"شقّ" - Translation from Arabic to Turkish

• yarık
• kesik
• yönünü
• insizyon

Onu yaparken de Yeraltı Dünyası'na bir yarık açtım. Şimdiyse her şey öncekinden beter.
و بفعل ذلك تسببتُ فى إنفتاح شقّ بين إلى العالم السفلي ، و على إثره سائت الأمور عن ذي قبل.

Bilmiyorum. İlk defa uzay zamanda... ..boyutsal bir yarık açmaya kalkışıyorum.
لستُ أدري، هذه محاولتي الأولى لفتح شقّ بُعدي في الزمكان.

Bir tane yarık var sanıyordum. Ve onun da kaybolduğunu gördük.
ظننتُ أنه لا يوجد إلّا شقّ واحد وقد رأيناه يختفي.

Şimdi, yaranın hemen üstüne küçük bir tane kesik at.
الآن، اعمل شقّ صغير فوق الجرحِ.

Doktor bunun kemikteki küçük bir kesik olduğunu söyledi.
الطبيب قال أنّه شقّ صغير بالعظم

Lanet onun dışarı çıkmak isteyen kurt adam yönünü tutuyor. Bunu bozarsa... Tam bir melez olacak.
اللعنة قمعت شقّ المذؤوب خاصّته لكن إنّ كسر اللّعنة فسيغدو هجيناً متأصّلاً

Bu bir acik insizyon durumu.
إنها حالة شقّ مفتوح

Doğaüstü bir yarık, Malia, altın kapıdan bir köprü değil.
إنه شقّ خارق للطبيعة يا (ماليا) وليس جسر البوابة الذهبية.

Peki ya Yeraltı Dünyası'ndaki yarık?
-و ماذا عنّ شقّ العالم السـُفليّ ؟

Stiles'i hatırladın, ve başka bir yarık açıldı.
أنت تذكّرت (ستايلز) فتكوّن شقّ جديد.

Sen stiles'i hatırladın ve başka bir yarık daha açıldı.
أنت تذكّرت (ستايلز) فتكوّن شقّ جديد.

Küçük bir yarık.
شقّ صغير.

Bir yarık.
شقّ.

Küçük bir yarık
شقّ صغير! آه!

Kolunun üst kısmında iki santimlik bir kesik var.
شقّ بطول بوصتين على أعلى ذراعها.

Oradan bir kesik atmaya gerek yoktur.
لا حاجة لأي شقّ هنا.

Bundan sonra yapılacak herhangi bir yanlış kesik...
أيّ شقّ خطأ بعدها...

Lanet onun dışarı çıkmak isteyen kurt adam yönünü tutuyor. Bunu bozarsa... Tam bir melez olacak.
اللعنة قمعت شقّ المذؤوب خاصّته، لكن إنّ كسر اللّعنة فسيغدو هجيناً متأصّلاً.

Lanet kurt adam yönünü ortaya çıkartmasını önlüyor. Ancak laneti bozarsa, gerçek bir melez olur.
لقد قمعت اللعنة شقّ المذؤوب فيهِ، لكن إن كُسرت فسيغدو هجيناً مُتأصّلاً.

Bu bir açık insizyon durumu.
إنها حالة شقّ مفتوح