"صادقاً مع" - Translation from Arabic to Turkish

• karşı dürüst
• kendine dürüst
• sadık
• karşı doğru

Her şeye bahane buluyorsun. Kendine karşı dürüst değilsin.
أنت تقوم بتبرير كل شئ أنت لست صادقاً مع نفسك

Ona karşı dürüst olmak istersin ve ona bu benim senin aradığın kişi benim.
عليك أن تكون صادقاً مع هذا الشخص وتقول له إنه أنا أنا الذي كنت تبحث عنه

İlk kan döktüğümden beri kardeşlerime karşı dürüst oldum.
لقد كنت صادقاً مع إخوتي منذ إراقة أول دم

Kendine karşı dürüst olursan senin de içinde bir yerlerde bunu istediğini fark edersin.
أعتقد أنه إن كنت صادقاً مع نفسك ستدرك أنه في الصميم هذا ماتريده أيضاً

Ayrıca kendine ve etrafındakilere karşı dürüst olman gerektiğini söylüyor.
مكتوب أيضاً أنه يجب ..أن تكون صادقاً مع نفسك

En önemlisi de, kendime karşı dürüst olmaya çalışıyorum.
والأهم من ذلك, أحاول أن أكون صادقاً مع نفسي

Sanırım diğerlerine karşı dürüst olurken kendime karşı da dürüst olmalıyım.
أعتقد أني إذا كنتُ صادقاً مع الآخرين فيجب أن أكون صادقاً معي نفسي

Bence bunu neden yaptığın konusunda kendine karşı dürüst olmalısın.
أعتقد أنّكَ يجب أن تكون صادقاً مع نفسكَ حول سبب فعلكَ هذا

Bu kolunu takmak demekse, o halde kolunu tak. Kendine karşı dürüst ol yeter.
إن كان هذا يتطلب أن ترتدي الذراع فارتديها كن صادقاً مع نفسك

Kendime karşı dürüst olursam ben aslında insanların ilk seçmeye koyarak hata yaptıkları aslında sonuncu seçmelere koması gereken adamım.
إذا أنا صادقاً مع نفسي، أنا سابع مستدير الذين الناس مخطئين بأنه اختيار للدور الأول

Kendine karşı dürüst olursan onlara çok zoraki olduğunu söylemez miydin?
إن كنتَ صادقاً مع نفسك ألن تخبره أنه إحتمال بعيد؟

Bize karşı dürüst olmanı istiyoruz.
لو كنت مكانك لكُنت صادقاً مع الشرطة لمَ لا تكون صادقاً وحسب؟

Sonra kendime karşı dürüst olmaya başladım hayat boyu mücadele haline gelen obezliğimle ilgili ve bu tekrar eden kalıbı fark ettim yılıda 1-2 kilo alıyordum sonra her on yılda bir 9-13 kilo kaybediyordum.
و ثم بدأت أن أكون صادقاً مع ذاتي بخصوص ما أصبح صراعي المستمر مع السمنة، ولاحظت النمط التالي، كنت أكتسب حوالي رطلين أو ثلاثة كل سنة، ثم بعد حوالي كل 10 سنوات، كنت أخسر 20 أو 30 رطل.

Kendine karşı dürüst olursan benim yanımda başka herkesin yanındakinden daha yoğun yaşadığını kabul etmek zorunda kalacaksın.
إن كنت صادقاً مع نفسك ... عليك أن تعترف أنك عشت أكثر أنفعالاً برفقتى عن أى شخص آخر

- Sevdiğine karşı dürüst ol. - Sen neyden bahsediyorsun böyle?
. أن تكون صادقاً مع الفتاة التي تحبها - ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم ؟

Kendime karşı dürüst olarak son bulmasını istiyorum.
اريد ان انهيها بأن أكون صادقاً مع نفسي

Bir yandan Jan'e karşı dürüst olmak istiyorum doğruyu söylemek istiyorum.
من جهة , أريد أن أكون صادقاً مع " جان " وأخبرها بالحقيقة

Bir yandan Jan'e karşı dürüst olmak istiyorum doğruyu söylemek istiyorum.
من جهة, أريد أن أكون صادقاً مع " جان " وأخبرها بالحقيقة

Özgünlüğe iki boyuttan bakabiliriz: birincisi öze-dönük olan kendine dürüst olmak.
وهناك بُعدين للأصالة: الأول، أن تكون صادقاً مع نفسك، الذي هو مرتبط بشدة بالنفس.

Benim açımdan bakarsanız, zamanında tıpkı babasına olduğu gibi hükümran olan efendimiz Kral'a hep sadık kaldım ve kalacağım.
من جانبي كنت دوما صادقاً مع الملك ملكنا ذو السيادة، كما كنت لوالده قبله

- Kendine karşı doğru ol ki, kendin de... - doğru olasın. Evet.
كن صادقاً مع نفسك، تصدق معك أجل