"صحّ" - Translation from Arabic to Turkish

• doğruysa

Bu doğruysa ne yapayım peki? Kendimi içeri mi attırayım?
و إن صحّ ذلك، مالذي علي فعله، أعتقل نفسي ؟

Ama bu doğruysa ulusal güvenliği oldukça zora sokar.
لكن لو صحّ هذا، ستكون هناك نتائجُ هائلة على الأمن القوميّ

doğruysa, dünyanın her yerinde, resmi olarak Siyah Bölgeler'de bile yer almayan esirleri var.
هذا دليل و إن صحّ ذلك ، فلديهم سجناء في ..كل أنحاء العالم في أماكن لا يمكن تحديدها بشكل رسمي

Söyledikleriniz doğruysa şayet onu öldürmem için bana yardım edebilirsiniz.
إن صحّ ما تقول، فبوسعك مُساعدتي على قتلهم.

Eğer hesabım doğruysa ailendeki herkesin ölümü tamamen senin suçunmuş.
لذا إن صحّ استنتاجي، فموت عائلتك بأسرها ذنبك.

Söylediğin şey doğruysa o zaman ondan kaçabildiğin için şanslısın.
إنْ صحّ ما تقولينه فأنتِ محظوظة لنجاتكِ منها

Eğer o söylentiler doğruysa o kaçakların tutuklanıp bana geri getirilmesini istiyorum.
إن صحّ ما يُشاع، فإنّي أودّ اعتقال أولئك المُنشقّين وإعادتهم إليّ.

Eğer bu doğruysa, sanırım nasıl avantajımıza çevirebileceğimizi biliyorum.
إن صحّ ذلك، فأظنني أعلم طريقة تحوّل الموقف لصالحنا.

Onlardan biri herhâlde hâlâ yaşıyordur ve bu doğruysa bizim için hiç iyi olmaz.
جائز أنّ أحدهما ما زال هناك. وإذا صحّ ذلك، فهو لا يبشّر بالخير لأيّ منّا.

"Eğer bu doğruysa, hiç birimizin benliğinin daimi bir esası olmadığı, kalıcı bir özün yokluğu anlamına mı geliyor, benliğimiz bir illüzyon muydu?" diye düşünebilirsiniz.
من الممكن أنك تعتقد أنه لو صحّ هذا الأمر، لو أنه لا يوجد إحساسٌ ثابتٌ لكل واحد منا، لا يوجد جوهرُ ثابتُ، هل يعني هذا حقيقةً أن النفس عبارة عن وهم؟

Eğer tarifiniz doğruysa burada katı cisimlerin..
أتعلم,أنه لو صحّ وصفك فنحن بصدد الحديث عن شيء...

Eğer dediklerin doğruysa, kendimi öldürecektim.
لو صحّ ما تقولينه فإنني كنت سأقتل نفسي

Eğer bu doğruysa, çocuk neler yapabilir?
إن صحّ ذلك، فعلى أيّ شيءٍ قادرةٌ أيضاً؟

Ve eğer söyledikleriniz doğruysa kız kardeşinizi de kurtarırız.
و إنْ صحّ ما تقولانه فسننقذ شقيقتكما

Ama eğer doğruysa ayrılmış olmama sevindim.
ولكن إن صحّ ذلك فأنا سعيدة بأني رحلت.

Eğer Sabine'in dediği doğruysa kendisini öldürdüğü vakit tüm gücü toprağa akmalı.
إن صحّ كلام (سابين)، فإنّها لمّا تضحّي بنفسها، ستعود كلّ قوّتها للأرض.

Ve bunlar doğruysa, kızı ne hale getirdiğini düşün.
و إن صحّ ذلك... فكّر بما تفعله بها.

Oliver, Malcolm'ın söyledikleri doğruysa, bir şeyler yapacaksan tam sırası!
(أوليفر)، إن صحّ كلام (مالكولم)، فإن كنت تنوي فعل أيّ شيء، فهذا أوانه!