"ظننت أنكم" - Translation from Arabic to Turkish

• sandım
• sanmıştım
• diye düşündüm
• düşünmüştüm
• sanırdım
• olduğunuzu sanıyordum

Vakti gelmişti. Beni unuttuğunuzu sandım. Acıkmıştım.
المسألة مسالة وقت ، لقد ظننت أنكم نسيتموني ، أنا جائع

Size çok güveniyordum. Onu idare edersiniz sandım.
كنت أثق بكم كثيراً و ظننت أنكم أهل لهذه الثقة

-Onu motorla dolaştırmaya çıkardınız sanmıştım. -O da başka zaman artık.
لقد ظننت أنكم أخذتموه في جولة ركوب للدراجات

Sizin tost olduğunuzu sanmıştım. Çok yatıştırıcı olurdu.
لقد ظننت أنكم سحبتم للأسفل، الأمر الذي كان يقتلكم

Sadece, çiftlik somonu sipariş ederek ya da satın alarak belki de yabani ya da gerçek somonların yok olmasına yardımcı olduğunuzu bilmek istersiniz diye düşündüm.
بإعلان عام ظننت أنكم تحبون ان تعلموا ان بطلب أو إبتياع سلمون المزارع

Ben senin votka içeceğini düşünmüştüm.
ظننت أنكم لاتشربون سوى الفودكا

Senin ve senin gibilerin gizlilik içinde yaşadığını sanırdım.
ظننت أنكم تحاولون العيش بعيدًا عن الأنظار

Sizlerin farklı olduğunuzu sanıyordum.
ظننت أنكم يا رفاق مختلفون.

Üzgünüm, kavga ediyorsunuz sandım.
أنا آسفة ظننت أنكم تتقاتلون لم أرى شيئاً

'İşe yaramaz pislik' sözlerini duyunca benden bahsediyorsunuz sandım.
سمعت عديم الفائدة و خردة ظننت أنكم تتحدثون عني فترددت بالمجيءً

Ben seni benimle tanıştırmaya getirdi sandım.
ظننت أنكم مرتبطان لأنه جلبكِ هنا لمقابلتي

Sizi şu korkunç emme makinalı adam sandım.
ظننت أنكم ذاك ارجل مع آلة الامتصاص

Hepinizin dünyayı terk ettiğini sanmıştım.
ظننت أنكم قد اختفيتم من على وجه الكرة الأرضية

Hepinizin dünyada yeni bir yaşam bulduğunu sanmıştım.
ظننت أنكم جميعاً قد وجدتم حياة جديدة هنا على الأرض

Bana aptal olduğumu söyleyeceğinizi sanmıştım bu kabaca olurdu ve bunu tolere etmem.
ظننت أنكم ستخبرونني أني غبية، وذلك تنمّر ولن أتسامح مع ذلك.

Siz kızlar okul, erkekler ve doğum kontrol hakkında dedikodu yapmak istersiniz diye düşündüm.
ظننت أنكم يا فتيات ترغبون بأن تتحدثوا عن المدرسة وعن الفتيان ، والتحكم بالحمل

Ve bu benim ilk denemem, belki denemek istersiniz diye düşündüm.
وانها اول محاولة لي، لذا ظننت أنكم قد تريدون تذوقها.

Dikkat... gezegenin yörüngesine girdiğimizi bilmek istersiniz diye düşündüm!
إنتباه... لقد ظننت أنكم تريدون معرفه أننا ندخل مدار الكوكب

Olayın ağırlığını sindirmek için vakte ihtiyacınız olur diye düşünmüştüm.
ظننت أنكم إحتجتم لوقت لإحتواء خطورة الموقف...

Bizim için mutlu olacağınızı düşünmüştüm.
ظننت أنكم يا رفاق ستكونون سعداء لأجلنا،

Ben de siz federallerin sağlam, şerefli adamlar olduğunuzu sanırdım.
ظننت أنكم الفدراليون تتميزون بالشرف.

- Dost olduğunuzu sanıyordum.
ظننت أنكم أصدقاء