"عادلاً" - Translation from Arabic to Turkish

• adil
• haksızlık
• dürüst
• doğru
• makul
• adaletli
• adaletsiz
• uygun

Ve bu çok küçük bir şeymiş gibi gelebilir, fakat bu size dünyanın gerçekten adil olmadığı hissini verebilir.
قد تبدو هذه الأشياء صغيرة و روتينية لكن بامكانها أن تعطيك ذالك الشعور أن العالم في الحقيقة ليس عادلاً

Sayın yargıç, adil olmaya çalıştığınızı fark ettim ve ben...ben o anın heyecanıyla söylenen sözler için çok üzgünüm.
إننى أدرك أن سيادتك تحاول أن تكون عادلاً إننى آسف جداً على أى ملحوظات لقد كانت وليدة اللحظة الحارة

Erkekle şimdi dört dişi var. Bir numara. Oldukça adil görünüyor.
الآن هناك أربع إناث مع الذكر الأول، هذا لا يبدو عادلاً.

Hayır, asıl haksızlık olan benim sizlerle hiç kamp yapamamış olmam.
لا، إنّ ما ليس عادلاً هو عدم ذهابي معكم للتخييم إطلاقاً

Bu hiç de adil değil, sırf onun yüzünden vaktimi... buna devam edemeyeceğim.
أتعلم ليس عادلاً أن لا أتمكن بسببه قضاء الوقت.. من الصعب إكمال هذا

Bence bu çok adil. O hiçbir zaman bir zam almadı.
حسناً، أظن ذلك مبلغاً عادلاً فهو لم يحصل على علاوة قط

İkimiz için de adil olmazdı. Duygularım konusunda dürüst olmadım.
لم يكن الأمر عادلاً لكلانا لم أكن صادقة بشأن مشاعري

Bu hiç adil değil Earl. Köpekler genelde it gibi koşar.
هذا ليس عادلاً ايرل، فالكلب معتاد على التسابق على قوائمه الأربع

İkimize karşılık tüm rehineler pek adil görünmüyor, değil mi?
إثنان منّا مقابل الرهائن جميعاً، لا أظن أن ذلك عادلاً

adil olmak gerekirse, o konuda hatalı olduğunu kabul etti.
, كي اكون عادلاً لقد اعترف انه اخطا في هذا

İkinizi de dengede tutmaya çalışıyorum. İkinize de adil davranmak istiyorum.
أحاول أن أكون حيادياً أريد أن أكون عادلاً معك و معه

senin devam etmeni istemiyorum ve bu hiç adil değil.
أنا لا أريدك أن تمضي قدماً , وهذا ليس عادلاً

Tanrım, bu hiç adil değil. Lütfen bana bunu yapma.
.يا إلهي, هذا ليس عادلاً .رجاءاً, لا تفعل هذا بي

eğer adil değilse tabii ki tekrar konuşabiliriz veya başka birşey düşünebiliriz
إن كان غير عادلاً لكي بالطبع يمكننا التحدث والتفاهم حول شيء آخر

Çünkü hanımlar ve beyler, dünya adil değil.
لأن العالم يا سيداتي وسادتي ليس عادلاً.

Hayır, bu yüzden iklim değişikliğini çok önemsiyorum çünkü kesinlikle adil değil.
بحق السماء، لا، ولهذا أكترث بالتغير المناخي، لأنه حتماً ليس عادلاً.

Sorunuma bir çözüm bulamayınca başka bir toplantıya katılıp herkes için adil olan bir sistem öne sürmeye karar verdim.
بعدما لم تُحل مشكلتي قررت حضور لقاء آخر وأن أفرض نظاماً يكون عادلاً للجميع.

- Bu haksızlık ama. - Hadi aradan, haksızlıkmış. Dosdoğru.
ـ هذا ليس عادلاً ـ تباً للعدل ، هذا صحيح

Sana karşı dürüst değilim, ve ne yaptığımı da bilmiyorum.
إنه ليس عادلاً بالنسبة لكِ وأنا لا أعرف ما أفعل

Bu doğru değil. Kasabadaki insanların sana yapmak istedikleri doğru değil.
هذا ليس عادلاً ما يحاول الناس في هذه البلده فعله بحقك

Benim de ondan sakladığım sırları göz önüne alırsak bu gayet makul.
هذا يبدو عادلاً مع الأسرار التى أخبأها عنها

Ona karsi dirençli olmama gerek yok, adaletli olmam gerek.
لا يجب أن أكون قوياً معها يجب أن أكون عادلاً

Çünkü daha sonra gelip de adaletsiz davrandığım için şikâyet etmenizi istemiyorum, Paul?
الأن لا أريدكم جميعاً تأتون إلى هُنا لاحقاً وتشكون بإنني لم أكن عادلاً.

Şu dakikadan sonra yapacağım her şey kurallara uygun yani.
لذلك أعتقد أن كل ما يحصل بعد ذلك، يعتبر... عادلاً.