"على أيه" - Translation from Arabic to Turkish

• Her
• de

Her neyse, bu meselenin ilçe mahkemesinde... ele alınması gerekecek.
على أيه حال , سأتذكر عندما أقف أمام محكمة البلدة

Keşke ben olsaydım. Her neyse, hızla iyileşti.
تمنيت لو أن الرصاصة اصابتني، على أيه حال، هي شفيت بسرعة

Fakat bunu hepimiz biliyoruz. Devam et. yine de anlat.
لكننا سمعنا كلنا تلك الواحدة هيا, قلها على أيه حال

Kız binaya kaçıp saklanacak, ama yine de onu öldürecek.
راقبي , سوف تـهرب وتـختبئ في الكوخ لـكنـهُ سوف يــنال منـها على أيه حــال

Her neyse, benim için önemli olan bu dünyaya ayak uydurmaktı.
على أيه حال, يجب على أن أكون خبيرا فى هذا العالم الجديد

Her nasılsa bu gece uyuyabileceğim. Bu noktada, senin asal sayıları bilip bilmemenle alakalı değil.
. على أيه حال سأنام الليلة . هذا سيجعله يكتشف الأرقام

Her neyse, söylemeye çalıştığım eğer bu herifi biz bulmazsak,
على أيه حال .. كل ما أقوله هو إذا لم نفعل شيئاً حيال هذا الرجل الأن من سيفعل إذن ؟

Her neyse, ben burada aşağıdaki kattayım ve sende üst katın hepsini alacaksın.
على أيه حال , أنا هنا في هذا الطابق وأنت لكِ هذا الطابق العلوي بالكامل

Her neyse, beni terkedip çocuğumu da benden aldıktan sonra bir gey barına gittim, bir kaç adama asıldım.
على أيه حال .. بعد ما هجرتني .. وأخذت طفلي

- Her neyse. Herşeyi birlikte yapmak zorunda değiliz.
على أيه حال,لا يمكنني الذهاب معها حيث تذهب.

Her neyse, yalnız zamanını mahvettiğim için özür dilerim.
على أيه حال، عذراً على إفسادي وقت خلوتكِ

Her halükarda yanılıyorsun. Onunla evlenmek zorundayım.
ولكنك مخطئ على أيه حال يجب عليّ أن أتزوجه

Her neyse işin sırrı, geçmişi incelemekten geçer derlerdi.
على أيه حال ، يقولون مفتاح الحل أن تعمل بطريقة عكسية

Sanmıyorum, ...ama Her halükârda konuşmalıyız.
لا أعتقد ذلك و لكن .. يجب علينا التحدث على أيه حال

Neyse, yine de sağolun. Sağolun, hanımefendi.
شكراً على أيه حال يا سيدتى نعم شكراً ألى اللقاء

Cevabını biliyorum, ama yine de soracağım Sufi.
أنا أعرف إجابتك لكني سوف أسأل على أيه حال

Yine de bir kilisede evlenseniz olmaz mı?
ألا تستطيعوا التزوج في كنيسة على أيه حال؟

Ne de olsa hormonlarımız coştu burada.
لقد نفذت منا الواقيات الذكرية على أيه حال

Sen yine de yapıyorsun.
ظننت ان أحدا لن يلاحظها ولكنك فعلتها على أيه حال

Benim de zaten kahveye ihtiyacım var.
بالتأكيد , أنا أحتاج الى قهوه على أيه حال