"على مر" - Translation from Arabic to Turkish

• boyunca
• zamanların
• boyu
• geçmiş
• içinde

Tüm tarih boyunca, güzellik ve teknoloji hakkındaki idealleri dışa vurmak için kullanıldılar.
لقد استخدمت على مر التاريخ للتعبير عن المثل العليا حول الجمال، حول التكنولوجيا.

Uzun yıllar boyunca, kuzeye sayısız seferler düzenledim ama hepsi boşunaydı.
على مر السنين أطلقت العديد من البعثات الشمالية لكن دون جدوى

Sonrasında tektonik kuvvetler iskelet resifleri deniz seviyesinin üzerine çıkardı ve o da çağlar boyunca rüzgar ve yağmur tarafından şekillendirildi.
لاحقاً, القوى التكتونية رفعت هيكل الحيد عالياً فوق سطح البحر حيثُ تآكلَ و نُحِت على مر العصور بواسطة الريح و المطر.

5 saat. Tüm zamanların en iyi bilimkurgu meditasyon filmi.
انه 5 ، افضل فيلم خيال علمى على مر العصور

Einstein Ödülü sahibi, tüm zamanların en önemli on fizikçilerinden biri,
الفائز بجائزة إينشتاين واحد من أهم علماء الفيزياء على مر العصور

Yıllar boyu ufak kesikler, sonra da sekreterle son darbe.
جروح صغيرة على مر سنوات، ثم طعنة أخيرة، بتلك السكرتيرة

Bizim gelmiş geçmiş en iyi aşk'ı yaşamız olmamız mümkünmü?
أيمكن أن نكون نعيش أفضل قصة حب على مر العصور؟

Zaman içinde, birkaç sistemin aileden daha çok 'waterfall' olmasının bir sebebi vardır.
هناك سبب جعل بعض الأنظمة تعمل كالشلال اكثر من الأسرة على مر الزمن.

Şirketimde yıllar boyunca çalışmış olan bir sürü hoşnutsuz işçi var.
أن شركتي كان لديها نصيبها من العمال الساخطين على مر السنين

Tarih boyunca sayısız insan işte bunu sağlamak için hayatını kaybetti.
حيوات لا تحصى على مر التاريخ قد فقدت لكي تبرهن ذلك

Evrim, milyonlarca, milyarlarca sene boyunca insanların ve hayvanların oynamasını seçmiştir.
فالتطور قد اختار ، على مر ملايين السنين، أنماط لعب كثيرة للحيوانات و الإنسان.

yani aslında matematik bireysel olarak zihnimizde bulunan bir özelliği yuzyıllar boyunca kıtalar arası düzeydeki uzun dönem tarihsel desenleri ortaya döküyor.
استطاعت الرياضيات أن تربط سمة معروفة لعقل الفرد مع نمط تاريخي طويل الامتداد تشكل على مر القرون وعلى امتداد القارات.

İşte bunlar seneler boyunca robotlar ve robotikten öğrendiğim dört ders,
هذه هي أربعة من الدروس التي تعلمتها من الروبوتات على مر السنوات،

Yıllar boyunca onları incelerken ve ne kadar çok olduklarını gözlemlerken bunun gerçekten tuhaf olduğunu düşünmüştük.
لذا على مر السنين، بينما كنا ندرسهم ونكتشف مدى وفرتهم، كنا نعتقد، أن هذا أمر غريب حقاً.

Tüm zamanların en güzel tabloları ve bir hayvan koleksiyonu.
‫واللوحات الأكثر جمالاً ‫على مر العصور، و ‫مجموعة من الحيوانات

Evet, tüm zamanların kısa sürede en çok satan oyununu tasarladım.
نعم، لقد صنعت واحدة من أسرع ألعاب الجوال على مر الزمان

Tabii başlayamam. Tüm zamanların en kötü filmini yaptım.
بالطبع لا أستطيع لقد أخرجت أسوأ الأفلام على مر العصور

Bildiğimiz fareler asırlar boyu insanlara bela açmıştır.
قد تفترس الفئران شيوعا على الإنسان على مر القرون.

Ana kolun tüm üyelerini kaybettiğimiz için, tek yapabildiğimiz nesiller boyu taşı korumaktı.
وعندما فقدناهم لم نستطع سوى حمايته على مر الأجيال

Gelmiş geçmiş en tehlikeli karanlık büyücü ile tanıştığımı mı?
أنـّني قابلتُ للتوّ أخطر ساحر ظلام على مر العصور ؟

Taraftarlar, beyzbolda geçmiş yılların sıradışı anlarını gösteren stadyum televizyonuyla eğlendiriliyor!
والأنصار يتمتعون برؤية الملعب الملائكى و رؤية لحظات غير عادية فى البيسبول على مر السنين

Ama galiba geçen yıllar içinde ondan bir canavar yarattım.
ولكن اعتقد على مر السنين، لقد خلق نوع من وحش.

Zaman içinde, kâşifler gelip giderler, bizim varlığımızdan tamamen habersizlerdir.
على مر الزمن أتى مستكشفون وذهبوا غير مدركين أبدًا لوجودنا