"عندما لم" - Translation from Arabic to Turkish

• yokken
• gelmeyince
• ne zaman
• zamanlar
• zamanlarda
• vermeyince
• etmediğimde
• olmadığını görünce

Pekala, sen şehirde yokken bana nasıl şehir sürtüğü dediğini, ...mi duymak istiyorsun?
حسنا، أتريد أن تسمع كيف يدعوني بالمرأة الداعرة بالبلدة عندما لم تكن موجوداً؟

Tren, araba, servis, otobüs, hiçbir şey yokken kız kardeşim sırf yanımda olmak için kilometrelerce yürür.
عندما لم يكن هنالك قطار ولا سيارة أجرة ولا حافلة، ستمشي أختي أميالاً، فقط لتكون بجانبي.

Sen geri gelmeyince, yatak odasına taşınıp, arabanı kullanmaya başladık.
عندما لم تعد انتقلنا الى غرفة النوم وبدأنا نقود سيّارتكَ

Afedersin ama, cenaze töreni ne zaman oldu?
عفوا، ولكن عندما لم يحدث ذلك الحصول على المقابر؟

Bir zamanlar tüm dünyada sadece 13 Hıristiyan vardı.
عندما لم يكن هناك سوى 13 مسيحيين في العالم بأسره

Ben bir enfeksiyon hastalıkları hekimiyim, ve HIV'in ilk yıllarında, ilaçların olmadığı zamanlarda, bunun gibi birçok sahneye tanık oldum.
أنا طبيب الأمراض المعدية، وفي أوائل أيام مرض الأيدز عندما لم نكن نملك العلاج، قد مررت بمناظر كثيرة كهذه.

- Ama siz herhangi bir cevap vermeyince, bende nedenini merak ettim.
ولكن عندما لم تبدي أية أستجابة كان علىّ ان أتسائل ، لماذا

Resimlerini satmak istiyormuş o yüzden ona yardım etmediğimde bu kadar kızmıştı.
أراد أن يقوم بعرض هذا سبب غضبه عندما لم أساعده

Masanın altında bana ve bebeciklerime yer olmadığını görünce neler düşündüğümü tahmin edebilir misin?
جورج، هل تتصور شعوري عندما لم أجد مكاناً تحت المكتب يسعني أنا وصغاري؟

Ben buralarda yokken, buraya gelip her yere ateş etmişler.
يأتون للجحيم هنا، إطلاق النار على المكان عندما لم أكن حول المكان

Olmo, sen yokken pek çok şey değişti.
أولمو, عندما لم تكن هنا أشياء كثيرة تغيرت

Yatacak yerin yokken nerede kaldın?
أين عشت؟ عندما لم يكن لك مأوى أين عشت أكثر من عيشك فى منزلك؟

Bana işimi bırakmamı söyleyen sen değil miydin kesinlikle yapacak başka bir işim yokken?
أنا لا أعرف. ألم تكن أنت الرجل الذي أخبرني بترك عملي عندما لم يكن لدى أى شىء أخر أعمله؟

Sen de odama üzerimde bir şey yokken girdin.
دَخلتَي غرفتَي أيضاً عندما لم يكن عِنْدي شيء على. لذا؟

Ben burada yokken, eline aldın mı tuttun mu?
عندما لم أكن هنا, هل حملتِ الصندوق,تعلمين.. مسكتيه؟

Siz ana yoldan gelmeyince Delgado'nun yerine geri döndük.
عندما لم تأتوا من الطريق الرئيسي ذهبنا إلى ديلجادو

Bütün gece eve gelmeyince endişelenmeye başladım.
عندما لم يعد للمنزل طوال الليل بدأت بالقلق عليه

Affederdin ama vahşi seks ne zaman moda oldu?
عفوا، ولكن عندما لم الجنس البرية يعود في الاسلوب؟

Kıçıma tekme vurmadığı zamanlar, boynumda sigara söndürürdü.
عندما لم يكن يضرب مؤخرتى كان يطفئ السيجارة فى عنقى

O sarhoş olmadığı zamanlarda bir sürü boktan hikaye anlatarak dövmekten beter edip, beni deli ederdi.
عندما لم يكن مخمورا أو يحلم أحلام اليقظة حول تاريخ مزيف لم يحدث يوما كان يضربني أو يتبول من النافذة ظنا منه أنها قدر

Seni görmeyince ve telefonuna da cevap vermeyince bir sorun olabilir diye düşündüm.
عندما لم تظهرين ولم تجيبي عن الهاتف لقد ظنيت انه حدث شيئا ما

Kabul etmediğimde de gece yarısı tayinimi çıkardılar.
و عندما لم أقبل هذا العرض قاموا بنقلي في نفس الليلة

Evet, ama akrabalarından biri eve gelmiş ve kimsenin olmadığını görünce şüphelenmiş.
.نعم، ولكن أحد الأقارب ظهر عند البيت واصابه الشك عندما لم يجد أحداً