"عن ما" - Translation from Arabic to Turkish

• ne
• şeyi
• şey için
• şey hakkında
• şeyden
• şeylerin
• şeyler hakkında
• neler
• ilgili
• konusunda
• ötürü

50, 60, 70, 80 bin yeni ofis yerinin yerlerinin açılması -- sayısı her ne ise -- konuyla hiç bir alakası olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد بأن لها علاقة مع 50 أو 60 أو 70 أو 80 ألف من مساحات المكاتب الجديدة بغض النظر عن ما هو الرقم

- Yeşil şeyin ne olduğu hakkında fikri olan var mı?
هل لدي أحدهم فكرة عن ما يكون هذا الشيئ الأخضر ؟

Yapması daha zor olan bir şeyi yapıyor, görünmeyeni arıyor
بحث عن ما لم يكن هناك، والقيام بذلك أكثر صعوبة.

Eğer geri dönemezsem, Sobinski ile aranda geçen her şey için seni affediyorum.
ان لم أعد... فانني أغفر لكِ عن ما حدث بينكِ و بين سوبينسكي

Benim Dünya'daki en büyük numara(dublörlük) olarak değerlendirdiğim şey hakkında bugün sizinle konuşma şansını elde edebildiğim için inanılmaz derecede heyecanlıyım.
أشعر بحماس شديد للفرصة التي أُعطيت للتحدث هنا اليوم عن ما أعتقد أنه سيكون المغامرة الأكبر على وجه الارض

Ve bu gerçeklerin ikisi, siz veya öğrencilerim hakkında bugün ABD'de matematik eğitimi dediğimiz şeyden daha azını söylüyor.
وهذه الحقائق لا تخبر الكثير عنكم أو عن طلابي بقدر ما تخبرنا عن ما نطلق عليه تعليم الرياضيات في الولايات المتحدة اليوم

İşte yazdığınız şeylerin harika yanı bu. Sizin ve arkadaşınızın.
هذا هو أروع شيئ، عن ما كتبته أنت و صديقك

Bak, buradaki herkes, Lee'nin sana yaptığı şeyler hakkında kendini kötü hissediyor.
انظر. يَشْعرُ كُلّ شخصُ هنا بالفظاعه عن ما فعلناه اليك

Asıl veren tarafın başarılı olduğu kültürler oluşturmak için neler gerektiğinden bahsetmek istiyorum.
اُريد أن أتحدث عن ما يتطلبه الأمر لنبني ثقافة يكون فيها المعطاؤن ناجحون.

O gece tam olarak ne olduğunu bilmek istiyor musun?
أتريدين حقاً أن تعرفي عن ما حدث في تلك الليله؟

Sadece ihtimallerimin ne kadar olduğu hakkında fikir edinmeye çalışıyorum.
أنا فقط أبحث عن فكرة تقريبية عن ما قد يكون

önemli olan senin hangi tarafı seçtiğindir işte bu bizim ne olduğumuzu gösterir
ما يهم هو اختيار طريقك و اتجاهك اجب عن ما انت عليه فعلا

Yapacağı şeyi sürekli konuşmak yerine onu yapan insanlar kazanır.
للناس الذين لا يتحدثون فقط عن ما ينون القيام به

Böyle bir diyalog içerisindeyken, çocuk bir sonra söyleyeceği şeyi bulmak zorunda, başlattığı hikaye için sorumlu olur.
عندما تتحاورن هكذا، الطفل يصبح عليه أن يخترع الشيء القادم ليقوله يجب أن يكون مسؤول عن ما بدأ به.

Onunla yapmak istediğim şey için konuşmasına gerek yok.
وقالت انها لا يجب أن نتحدث عن ما اريد ان تفعل معها.

Sadece yaptığım şey için yüz yüze özür dileme şansı istemiştim.
أردت فقط أن تسنح لى الفرصة لأعتذر عن ما فعلته وجهاً لوجه

Sizinle burada yazanlar hakkında konuşabilirim, ama bunun dışında hiçbir şey hakkında konuşamam.
يمكنني أن أحدثك عن ما هو موجود هنا ولكنني لاأستطيع أن أحدثك عن أي شيء آخر

Eleştirmenler gerçekten söylemek istediğim şey hakkında... şu saçma iddialarda bulunmaya başladıklarında... işte o zaman... bir kitap yeter dedim.
عندما بدأ النقادون يرددون كل ذلك الهراء عن ما كنت أعنيه في الحقيقة قررت عندها

Seni uyarmalıyım, içtiğim şeyden komisyon alırım.
يجب علي أن أحذرك إنني أتقاضى عمولة عن ما أشربه

Beyinler hakkında bildiğimiz şeylerin kısa bir tarihiyle başlamak istiyorum.
و أودّ أن أبدأ بنبذه تاريخية قصيرة عن ما نعرفه عن الدماغ.

Konuşmak istediğim şeyler hakkında konuşmak istiyorum, ve... acele ettirilmek de istemiyorum.
انا اريد ان اتكلم عن ما اريد ان اتكلم بشأنه

Kimse orada neler olduğu hakkında konuşmak istemiyor mu? Çünkü...
ألا يريد أي أحد التحدث عن ما حدث بأسفل هناك؟

Her yerde haberi çıksa ve Khasinau çalınanlarla ilgili dedikodular duysa?
سوف يكون دعايه كبرى كازانو سيسمع شائعات عن ما تم سرقته

Bakire olan birinin nasıl olacağı konusunda hiçbir fikrim yok.
لا يوجد لدي فكره ,عن ما هو الذي سيكون بتول؟

Ve tamamen asaletimden ötürü bu varsayımımı seni de kapsayacak şekilde genişletiyorum.
لذا بعيداً عن ما يقتضيه النبل، أنني أضع هذه الفرضية لتغطيتك أيضاً.