"عواقب" - Translation from Arabic to Turkish

• sonuçları
• sonuçlar
• sonuçlarını
• sonucu
• bedeli
• sonuçlarına
• sonuçlarıyla
• sonuçlara
• sonuç
• sonuçlarından
• bedel
• etkisi
• olacağını
• cezasını
• sonuçların

Peki, kadınlara özgü hastalık tanımlanamadığında genele yayılan sonuçları nelerdir?
ما هي عواقب عدم الكشف عن النموذج النسائي لأمراض القلب

Ve tedavisiz, bağımlılığın büyük ve çok kötü sonuçları oluyor.
وفي حالة عدم معالجة الإدمان، فإن له عواقب وخيمة وضخمة

Yüksek sesle konuşmanın gerçek ve bazen çok acı sonuçları var.
في بعض الأحيان هنالك عواقب حقيقية ومؤلمة لعدم السكوت عن الخطأ.

Böyle durumlarda, aklımızı veremediğimiz zamanların farkında değilken yaptılarımız bazı sonuçlar doğuruyor.
وعندما يحدث هذا، عندما يتشتت انتباهنا دون أن نلاحظ، ستكون هناك عواقب.

Şimdi, bu gürültü öylesine büyük ki toplum bu gürültünün sonuçlarını en aza düşüren kişileri ödüllendirmektedir.
هذا التشويش هو من الضخامة بحيث يمنح المجتمع أهميّة كبيرة لأولئك من بيننا الذين يمكنهم الحد من عواقب التشويش.

Dünyamızın sağlığı denizlerdeki koşullara çok sıkı bir şekilde bağımlıdır öyle ki bu değişimlerin anlatılamayacak kadar çok fazla sonucu olacaktır.
سلامة كوكبنا مرتبطة ارتباطاً وثيقاً مع ظروف البحر بحيث أن هذه التغيرات قد تجلب عواقب لا تُعد ولا تحصى على العالم

Yaptıklarının bir bedeli olduğunu baban anlamalı ama, tamam mı?
لكن والدك يجب أن يفهم أن هناك عواقب لأفعاله, حسناً؟

Hedef araçların sahipleri ise kendi hataları olmadan bu algoritmanın olumsuz sonuçlarına katlanacak.
ومالكي المركبات المستهدفة سوف يعانوا من عواقب سلبية بسبب هذه الخوارزمية بدون أي ذنب إرتكبوه

Düşmanlarımız ufak bir çatlak dahi bulabilirlerse bunun çok kötü sonuçları olur.
لو استطاع أعدائنا أن يجدوا شق صغير واحد سيكون للأمر عواقب وخيمة

Ve cinayet işleyen bir p*çin kalbini kırmanın sonuçları vardır.
وهناك عواقب وخيمة ستنشأ عند تحطيم قلب هذا الوغذ القاتل

Bu adamı davadan almanızı talep ediyorum yoksa ciddi sonuçları olacak.
أطالب بإبعاد هذا الرجل عن القضيّة وإلا فستكون هناك عواقب وخيمة

Eylemler sonuçları ve dolayısıyla yeni dünyaları yaratır ve hepsi farklıdır.
الأفعال تؤديّ إلى عواقب التي تخلق عوالم جديدة لكنها جميعها مُختلفة،

Nasıl veya ne zaman bilmiyorum ama bir gün bunun sonuçları olacak.
لا اعلم كيف او متى, ولكن يوم ما سوف يكون هناك عواقب.

Karanlık, çarpık kişilerle aynı dünyada yaşamanın getirdiği sonuçları nihayet öğrendin.
لقد تعلمت أخيرًا عواقب العيش في هذا العالم مع هؤلاء الأشرار.

Hiç birşey yapmamanın sonuçları bundan daha ağır olur, bayım.
إن عواقب التخاذل كفتها أرجح بكثير بالنسبة لي يا سيدي.

Bu şerefsizin ve yeğeninin, yaptıklarının sonuçları olduğunu öğrenmeleri lazım.
على هذا الأحمق وابن أخيه أن يعرفا أنّ هناك عواقب.

Yani buluttaki küçük değişiklikler bile çok ciddi sonuçlar doğurabilir.
لذا أي تأثير صغير للغطاء السحابي سيؤدي إلى عواقب وخيمة.

Ve bunun sonuçlarını düşünürseniz, bu şeyden gizlenmek gittikçe zor hale geliyor, diğer şeylerin yanında çünkü sadece elektronik dövmeler değil, yüz tanıma da gerçekten iyiye gidiyor.
و كما تفكر في عواقب ذلك، يصبح من الصعب اخفاء هذه الأشياء، من بين أمور أخرى، لأنه ليس فقط الاوشام الإلكترونية، ولكن التعرف على الوجه اصبح جيدا.

Bütün gazeteciler, tıpkı bizim gibi davranışlarının bir sonucu olduğunu kabul etmeli.
هو وجميع الصحافيين عليهم إحترام أشخاص في مستوانا الأفعال لها عواقب وخيمة

Ama bu, yaptıklarınızın kanunsuz olduğu gerçeğini değiştirmiyor, bunun da bir bedeli var.
ولكن هذا لا يغير حقيقة أن أفعالكم كانت غير قانونية إطلاقاً، ولذلك عواقب.

Hemen burayı terkedeceksiniz ya da boşboğazlığınızın sonuçlarına katlanacaksınız.
ستحزمان أمتعتكما و تغادران البلدة فوراً أو تتحمّلا عواقب إساءة التقدير

Bu beyinde kısa devre yapar ve bunun zihinsel sonuçlarıyla fiilen karşılaşmaya başlarız. Bunlardan biri, zihnin gerisinde her yere sinen bir kaygı bulutu oluşması.
إنها تعوق المخ، وبدأنا نجد أنها بالفعل لها عواقب مُدرَكة، إحداها هي خلفية من هواجس القلق.

Düşmandan yana taraf olursa bir ejderha korkunç sonuçlara yol açabilir.
،لكن إن وقف في صفّ العدوّ فقد تكون للتّنين عواقب وخيمة

Görünüşe göre insani yardım çalışanlarına yapılan saldırılar için bir sonuç yok.
فيبدو أنه ليس هناك أي عواقب للهجمات التي ترتكب ضد عمال الإغاثة الانسانية.

Kişisel kâr sonuçlarından korkmasaydım anında yapardım.
كنت سأستخدمها بالتأكيد لو أنني لست خائفة من عواقب تحقيق مكاسب شخصية

Evet, sorun da insanların herhangi bir bedel olmaksızın büyü yapabileceklerini sanması.
المشكلة الوحيدة هي أنّ الناس يعتقدون بأنهم يستطيعون التعامل مع السحر بدون عواقب

Kimse bu tür bir gücü yan etkisi olmadan kullanamaz.
لا أحد يحمل ذلك النوع من القوى دون أي عواقب.

Bugün yaptıklarımızın, gelecekte sonuçlarının ne olacağını hayal etmek bile çok zor.
حيث لا يمكننا حتى تخيّل عواقب أفعالنا اليوم على مستقبل الغد.

Şimdi evlenmeyi de beceremedim. Bunun cezasını biliyorsun.
الآن أنا أخفقت في الزواج وأنت تعلم عواقب ذلك

Korkulan şey bu teşviklerin kararın yalnızca bilimsel sebeplerle yapılmadığını göstermesi ve hatta öyle olsa bile, istenmeyen sonuçların olabileceğidir.
الخوف هو أن وجود تلك الحوافز يعني أن القرار لم يتخذ على أساس علمي وحتى إن كان كذلك، سيكون هناك عواقب غير مقصودة