"غاية في" - Translation from Arabic to Turkish

• çok
• bir
• oldukça
• son derece

Ve anlayabileceğiniz üzere, burada ben bir yatırım fonu için analisttim. Sosyal değeri olan bir iş yapmak benim için çok garipti.
لذا يمكنك أن تتخيل كنت هنا محلل مالي في صندوق هيدج كان غاية في الغرابة بالنسبة لي فعل شئ ذا قيمة إجتماعية

Katlanma süreci, rastgele görünse de aslında çok belli bir yol izler.
عملية الالتئام، بينما تبدو عشوائية، في الحقيقة هي غاية في الدقة والإحكام.

Bu görev çok önemli, fazla bir zaman da yok.
هذه المهمة غاية في الأهمية لذا، ليس لدينا وقت كثير

Tertemiz suyu olan bir dağ nehri bulduklarını hayal edebilirdi.
ويتخيل أنهما وجدا تياراً جبلياً بهِ ماء غاية في النقاء.

Kaybolmadan önce bana bir zarf bıraktılar zarf da oldukça kalındı.
قبل أن يختفوا أعطوني مظروفاً مع هدية غاية في الجمال بداخله

Burası son derece yüksek çözünürlüklü detayla, parmak ucunuzda binlerce müzeyi ve objeyi keşfedebileceğiniz mevcut platformumuz.
هذه هي منصّتنا، حيث يمكنكم استكشاف آلاف المتاحف والمجسّمات في متناول يدكم، بتفاصيل غاية في الدقة.

çok, çok zor bir şey ama herkesin aklından geçen bir düşünce.
إنه شيئ غاية في الصعوبة لكن الجميع يفكر بهذا في عقله الباطني

- çok zeki bir hayvan. - Fenere 400 metre kaldı.
ـ حيوان غاية في الذكاء ـ تبقت 400 متر حتى الإشارة

çok ciddi bir operasyondaki talihsiz kaza derim buna ben.
هذا ما أسميه بالخسارة المؤسفة في مهمة غاية في الخطورة.

Aslında bu kişi, bir köpeği klonlayan ilk kişidir. Köpek klonlamak, köpek genomlarının plastik yapıda olması sebebiyle çok zordur.
وهو في الواقع أول شخص يستنسخ كلبا، وهو أمر غاية في الصعوبة، لأن مورثات الكلب ذات مرونة عالية.

Direksiyona kurulurdum ve garaj yolunda o yeni modelin tadını çıkarırdım, çok güzeldi.
وكنت اقفز خلف المقود وانطلق بالطراز الجديد في جولة على الطريق, وكان ذلك غاية في الروعه

Size gösterdiğim gibi, genellikle çok çok minik olan o mühürlerde bulunuyorlar.
كالتي عرضتها عليكم، وعادة توجد في هذه الأختام التي هي غاية في الصغر

Formülün ne olduğunu açıklamayacağım, ama çok güzel bir şey.
أنا لن أقوم بشرح ما هيّة هذه الصيغة، لكنها غاية في جميلة.

Şimdi buna bakıp, bir dakika günümüzün çiplerine bakarsak silikon çiplerin içine bakamayız çünkü çok küçükler
الآن إن نظرنا إلى هذا، وتوقفنا لدقيقة، وفكرنا في الرقائق اليوم، لا نستطيع النظر داخل رقاقة سيليكون. فهي غاية في الدقة.

Benim için çalışmak çok önemli olduğundan çalışmayı seven birini istedim ama çok da değil.
أريد شخصا يعمل بجد، لأن العمل بالنسبة لي أمر غاية في الأهمية، لكن بدون مبالغة،

İnanılmaz derecede kokuşmuş bir şehirdi. Sadece bu foseptikler yüzünden değil, şehirdeki hayvan sayısının çokluğu da insanları şoke edecek dereceydi.
لأنها كانت مدينة غاية في التعفن. ليس بسبب تلك الآبار فحسب, بل بسبب الأعداد المهولة من الحيوانات التي تعج بها المدينة.

Bunun nedenleri oldukça karmaşık ve bunlara değinecek vaktim yok.
الأسباب وراء ذلك غاية في التعقيد، وليس لدي الوقت للخوض في ذلك.

Fakat hesaplama evreninde son derece basit kuralların nasıl oldukça zengin ve karmaşık davranışlar ürettiğini gördük.
و لكن في الكون المحوسب شاهدنا للتو كيف أن قواعد غاية في البساطة بإمكانها إنتاج سلوك غني جدا و معقدا