"فلمَ" - Translation from Arabic to Turkish

• niye
• zaman neden
• Madem
• niçin
• neden bu
• Peki neden
• hâlde neden
• halde neden
• yüzden neden

1 saat içinde çıkmış olacağım; niye vaktimi harcıyorsunuz ki?
سوف أخرج خلال ساعة على أيّ حال، فلمَ تُضيّعين وقتكِ؟

Beraber ne güzel çalışıyorduk. Güzel giden şeyi niye bitirelim?
تعاوننا من أحسن ما يكون فلمَ نقضي على أمر حسن؟

O zaman neden ana adaya kaçmaya çalışıyordun?
فلمَ كنتَ تحاول الفرار إلى الجزيرة الرئيسة؟

Gerçek bir anne gibi üyelerle ilgileniyorsun ama bu çocukla niye anlaşamıyorsun?
إنكِ تهتمين بالأعضاء مثل الأم الحقيقية، فلمَ لا تتوافقين مع هذا الفتى؟

Belli ki sen kararını vermişsin niye geldin o zaman?
مِن الواضح أنّك حسمتِ قرارك فلمَ أتيت إلى هنا إذاً؟

Bir sıçan gemiyi terk edebiliyorsa, niye iki olmasın?
إن كان يمكن لاحد الفئران ترك السفينه فلمَ لا يفعل اثنان ؟

Biz bunun hakkında konuşuyoruz. Sen niye konuşmayacaksın?
نحن نتحدث عن هذا الأمر فلمَ لا تتحدثي أنت؟

niye daha ilginç hale getirmiyoruz?
إن كنا سنتراهن فلمَ لا نضفي بعض التشويق؟

Madem o kadar harika birşey olduğunu düşünüyorsun kendin niye katılmıyorsun?
لو تعتقدين أن الأمر بهذه الروعة فلمَ لا تلتحقين بالفرقة؟

Tüm hayatımı utanç içinde geçirdim. niye onurumla öleyim ki?
عشت طيلة حياتي في عار، فلمَ أموت بكرامة؟

Demek istediğim özel değilsen niye kendini kandırasın ki?
إن لم تكن شخصاً مميزاً، فلمَ تخادع نفسك؟

Bir tacizcinin ölümü umursanmaz. niye gerçeği söylemedin? Bilmiyorum.
الناس لا يأبهون إذا ما مات متحرش بالأطفال فلمَ لم تقل الحقيقة؟

Biliyorsun ki kız arkadaşım değil. niye böyle konuşuyorsun?
تعلمين أنها ليست صديقتي الحميمة، فلمَ تحاولين جعل الأمر يبدو كذلك؟

Biri genç, biri yaşlı. O zaman neden iki şüpheli arayacak şekilde yelpazeyi genişletmedik?
فلمَ لم نوسّع خصائص القضية للبحث عن ظنينين؟

O zaman neden gizli bir şekilde bunları yeniden düzenledin?
فلمَ قمت بإصدارها في طبعة جديدة سرية إذن ؟

Madem bir yerde bıraktın o zaman ne halt etmeye çıldırıyorsun ki?
مجدداً، إن لم يكن المفضل لديكِ فلمَ أنتِ منزعجةً بحق الجحيم ؟

6.45'de vurulmuş olsa, niçin saat 6.20 de cümlesini yarıda kesmiş olsun?
إن كان قُتل في السابعة إلا ربع فلمَ توقف عن كتابة جملته في السادسة والثلث؟

Hiçbirimizin insan olmasını istemiyorsun. neden bu tedaviyi bulmamıza yardım edesin?
ولا تريد عودة أيّ منّا بشرًا فلمَ ساعدتنا على إيجاد الترياق؟

Peki neden ameliyathaneme girdiğimde tavan olması gereken yerde büyük, kocaman bir boşluk görüyorum?
فلمَ أراجع غرفة العمليّات لأرى حفرةً ضخمةً مكان السقف؟

O hâlde neden herkese bir iyilik yapıp kaçınılmazı kabul etmiyorsunuz?
فلمَ لا تسدي إلينا معروفاً وتقبل ما لا مفرّ منه؟

O halde, neden tüm mülkünü çevresel gruplara bağışladı?
فلمَ تبرّع بأكمل تركته للجماعات البيئية؟

Kimse seninle konuşmak istemiyor, bu yüzden neden düşüp ölmüyorsun.
لا أحد يريد التكلّم معك، لذا فلمَ لا تسقط ميتاً؟