"فهذه" - Translation from Arabic to Turkish

• Burası
• böyle
• bunlar
• bu bir
• en
• olur
• benim
• çünkü
• olacak
• bu onun
• yani
• budur

Öyle bir şey olursa önümüzdeki on yılı, Burası biyolojik karantina altında geçirir.
إذا سار الأمر بالخطأ, فهذه المنطقة ستعاني من آثار مواد خطر للعقد القادم

Evet, Burası Kibera, Nairobi’deki en büyük gecekondu bölgesi.
فهذه كيبيرا، أكبر مجتمع عشوائي في نيروبي.

Eğer hala şeytanı öldürmek gibi delice bir fikrin varsa, böyle yapacağız.
إن كنتَ لا تزال مصمماً على قتل الشرير فهذه طريقة القيام بذلك

İşte bütün bunlar muhtemelen bize evrimi veriyor.
إذا فهذه الأشياء معا تعطينا التطور، ربما.

Unutmayın, eğer bina müfettişi gelirse bu bir oda değil, pencere kutusu.
تذكر ، إذا جاء مفتش المنازل فهذه ليست غرفة ، إنها شرفة

Senden hoşlandığım için şanslısın. Bu yaptığım en karmaşık yolculuktu.
انت محظوظه لانني احبك فهذه اكثر رحله غريبه قمت بها

Biri haketmediği bir durumdan acı çekerse bu kesinlikle bir trajedi olur.
لو كانت الإدانة الخاطئة ستجعل شخص ما يعاني فهذه فعلاً ستكون مأساة.

Seni kucağımda taşımamı istiyorsan, gerçekten bu benim için hediye sayılmaz.
. لكم إذا أردتني أن أحملك قليلاً فهذه ليست هديتي بالواقع

O zorla çıkarıldı çünkü kameraya zarar verdi. Ben popüler miyim?
فهذه تم طردها لأنها دمرت إحدى الكاميرات، هل أنا محبوبة ؟

çünkü düşündüğünüzün aksine, Burası hayattan yoksun değil.
لأنه وعكساً لما قد تتوقعونه ، فهذه البيئة ليست مجردةُ من الحياة.

Uyuşturucu satıcılarını tutuklamak istiyorsan, en uygun yer Burası.
إذا كنت تريد حبس جميع تاجرى المخدرات؟ فهذه هى الوظيفة المناسبة

Buraya girmemeni söyledim. Burası askeri bölge.
قلت لكم ألا تأتوا هنا، فهذه منطقة عسكرية

Sonuçta, Burası bizim mekânımız.
في كل الأحوال فهذه مدينتنا ونحن أعلم بها

Eğer çaresizseniz.... ...şanslısınız demektir. Burası şehir hastanesi. Etrafta bu konuda işinize yarayabilecek .çok sayıda eroin bağımlısı var.
فهذه مستشفى المدينة وهناك عدد كبير من مدمني الهيرويين هنا وهم بارعون بذلك

Burası halı. Onu evinize almayın efendim.
لا حاجة إلى المسح هنا بأية حال فهذه سجادة لا تدعه يدخل منزلك

Muhtemelen aranızdan birini öldürmemiz gerekecek; işler böyle ama sonrasında işimize bakmaya başlayabiliriz.
غالبًا سنضطرّ لقتل أحدكم، فهذه سنّتنا وعندئذٍ سيمكننا بدء المضيّ قدمًا في صفقتنا.

bunlar oracıkta duran paylaşım modelleri. Bu modeller duyurulmalı, kullanılmalı ve yaygınlaştırılmalı.
فهذه هي نماذج المشاركة الموجودة التي يمكن نشرها واستخدامها وتوسيع نطاقها.

bu bir problem fakat araştırma ekibimiz bunu bir fırsat olarak gördü.
لذا فهذه مشكلة، لكن مجموعة بحثنا نظرت إليها على أنها فرصة

en az. bu garip bir durum. belki daha fazla.
على الأقل , فهذه حاله فريده و ربما تنتظر أكثر

Sizi endişelendiriyorsa, oğlunuzla ilgilenseniz daha iyi olur.
وإذا كان يقلقكى .. فهذه مشكله من الأفضل ان تتعاملى معها مع أبنك

Sevgili okurlar, birçoğunuz için bu benim ilk köşe yazım.
أعزائي القراء, بالنسبة للكثيرين مِنكم, فهذه المقاله الأولى لي بصحيفتكم

Onları böyle bir mülakattan geçirdik çünkü neler olacağını görmek istedik.
لذا فهذه هي مقابلات العمل التي وضعناهم خلالها لأننا أردنا أن نعلم ما الذي سيحدث حقيقة

Gürültülü olacak... dokunma engelini onu rahatsız etmeyecek şekilde aşmak için... fırsatımız var.
. سيكون هناك ضجة فهذه فرصتنا لكسر حاجز اللمس لكن ليس بطريقة بغيضة

Ama öğrenmezse bu onun sorunu, benim değil.
ولكن إذا لم تتعلـّم، فهذه مشكلتها، ليست مشكلتي

yani o, artık geride kalmış, adama
لذا .. فهذه الأُغنية هي واحدةٌ أُخرى مهداة إلى ذلك الشاب

Ölüm cezasını gerektiren bir dava olacaksa, o dava budur.
ـ إذا كان هناك قضية بحكم إعدام ، فهذه هي