"في الطابور" - Translation from Arabic to Turkish

• sırada
• Sıraya
• kuyrukta
• sıramı
• Sıradayım
• sıra
• ün sırasında

Bu iki gün önce, şu dışarıdaki sırada... beklemeye başladığım zaman adresim idi.
هذا كان عنواني، حتى ما قبل يومين.. حين بدأت الوقوف في الطابور هناك..

Evet. Onlar sadece "sırada bekleyin, şu kutucukları doldurun bunu çalmayın." diyen insanlar.
حسناً، إنهم مثل،،، انتظم في الطابور هنا، عبء الطلب في هذا الصندوق هنا،

sırada yanımdaki kişi parmağıyla beni işaret ediyor ve herkes mahçup oluyor.
الشخص التالي في الطابور يشير إلى وجودي والكل محرج.

Haftaya, tıpkı diğerleri gibi, Sıraya girip bekleyeceksiniz.
الإسبوع القادم يجب أن تنتظر في الطابور مثل الآخرون

Yeni ehliyet çıkartmak için de kuyrukta beklemekten nefret ederim.
وأكره الانتظار في الطابور في دائرة المركبات المتحرّكة

Benim sıramı tutmanı istememin nedeni yeni paspasa ihtiyacım olmasıydı.
سبب أنني أردتك أن تقف في الطابور من أجلي، هو أنني أريد ممسحة جديدة

Başardım. İkinci Sıradayım.
فعلتها ،الثاني في الطابور

O zaman boş yere sırada aletleri kullanmak için beklemzdik ve güzel vücutlu kadınlar da bize gülemezdi.
عندها لن يتوجّب علينا الإنتظار في الطابور لإستخدام المعدات ويضحك علينا النساء ذوي الأجسام الجميلة

sırada bekledim, reçeteye göre ilacı aldım, imzamı attım ve eve geldim.
ووقفت في الطابور أخذت الدواء .. وقعت على استلامه

Sen ne anlarsın? Senin derdin kaç kızın jakuzi için sırada beklediği.
كم عدد البنات الذين يَنتظرنَ في الطابور لحمام حارّ؟

Noel sonrası iade etmek için sırada beklemek zorunda olmadığın.
وليس عليها أن تقف في الطابور كي تعيدها في الصباح التالي لعيد الميلاد

sırada sigara alıyorken kimi görüyor?
حينما كانت نتنظر في الطابور لتشتري السجائر من رأت؟

İçeri girmezsem, kondomuyla sırada duran zampara olurum.
لأصل للتقييم الأفضل إن لم اذهب إلى هناك، سأكون شخص غريب في الطابور رباط مطاطي

Genç centilmen sırada beklerken akşamın ilk kısmını aklından geçirmedne duramadı.
وبمجرد ان وقف الشاب في الطابور لم يستطيع ان يساعد ولكن قضي نصف المساء يفكر مرارا وتكرارا في عقله

- Onu Varsity'de gördüm. Arabistanlı Lawrence için Sıraya girmişti.
أنارَأيتُنهايتهأمامالجامعةِ إنتِظار في الطابور للورانس مِنْ بلاد العرب.

Mahkemeye gidip, sıradan insanlarla aynı Sıraya girip beklemek...
كانَ عليَّ الذهاب إلى المَحكمة و الوقوف في الطابور معَ الناس العاديين

Madem bu kadar önemliydi, neden kalkıp Sıraya girmedin? .
طالما بهذه الأهمية، لماذا لم تستيقظ مبكراً وتقف في الطابور كبقية الناس؟

Böylece, birimiz harcı öderken diğeri kuyrukta bekleyebilir.
واحد يقف في الطابور بينما الآخر يدفع الرسوم

Babam o kara cuma günü iki saat kuyrukta beklemişti.
إنتظر والدي في الطابور لساعتين من أجل واحدة يوم الجمعة الموالي لعيد الشكر.

Bende sıramı tutarsın ve bu sayede tuvalete gidebilirim diye düşünmüştüm.
أعتقد أنه ربما يمكنك فعلها أنتظري في الطابور لإجلي بينما أذهب إلى الحمام

Alo, Sıradayım.
نعم، أنا في الطابور الآن

Gitmek isteyenler tek sıra olsunlar ve ...kimlik'lerini hazırlasınlar ve kontrol noktalarına doğru hareket etsinler.
أولئك الذين يَتمنّونَ عُبُور، الخط في الطابور الوحيدِ قدم هويتك واذهب من خلال نقطة التفتيش

Ben de Stüdyo 54'ün sırasında bekledim.
... وقفت في الطابور في ستوديو 54، الفيلم.