"قبل حتى" - Translation from Arabic to Turkish

• önce bile
• önce de

Öyle olmalı, kafasına vurmaya başlamadan önce bile donuk donuk duruyordu.
لابد أن هذا ما حدث . لأنه قافد الحس . قبل حتى أن أبدأ فى تحطيم جمجمته

Çocukken bile, sevgi kelimesinin anlamını bilmeden önce bile seni seviyordum.
عندما كنا صغار، أحببتك قبل حتى أن أعرف معنى كلمة "حب"

Lady Macbeth onu Duncan'ı öldürmeye ikna etmiş olabilir ama denemeden önce bile kaderinin bu olduğunu biliyordu.
زوجة ماكبث حاولت اقناعه ان يقتل دانكن ولكنه ادرك ان هذا قدره قبل حتى ان تحاول اقناعه

Bunu daha önce de söyledin.
لقد قلتى هذا من قبل حتى ينظر اليك بعينيه السكراواتين

Şey, hatta siz evden çıkmadan önce de dört beş şişe devirirdi.
حسناً, لقد كان عادةً يشرب 4 أو 5 قبل حتى أن تغادري المنزل

Daha Facebook icat edilmeden önce bile Cameron Lynch'i arkadaş listemden silmeye çalışıyorum.
لقد كنت احاول ان ابطل طلب الصداقه مع كاميرون لينش قبل حتى ان يتم اختراع الفايسبوك

Anlaşılan sen de bu kulübün bir parçasısın. Ben böyle bir yer olduğunu bilmeden önce bile.
ليتبين بأنك كنتَ جزءً من هذا النادي قبل حتى ان أعرف بوجوده

Bu gerçekten olağanüstü. Çünkü birçok hastalığı bir kabın içerisinde özetleyebiliyorsunuz, hastada belirtiler görmeden önce bile hücresel dönüşümlerde neyin yanlış gitmeye başladığını görebiliyorsunuz.
فهي عظيمة حقاً لأنك تستطيع أن تلخص العديد من الأمراض في طبق، وأن ترى ما الذي بدأ يسوء في التحول الخلوي قبل حتى أن ترى الأعراض تظهر على المريض.

Rekall'a gitmeden önce bile onu rüyalarımda görüyordum.
لقد حلمت بهما- قبل حتى ان اذهب الى ريكول

Bunu biliyordum...beni öyle sevgiyle kucaklamadan önce bile.
أعرف ذلك، قبل حتى حضنك لي بحنان

(Müzik) Belki beynimizin bir parçası tüm içtepilerimizi, düşünemeden önce bile yapmayı bildiğimiz şeyleri, tutuyordur.
(موسيقى) ربما كان جزء معين في عقولنا يحمل جميع غرائزنا، الأمور التي نعرف فعلها قبل حتى أن نفكر

Her zaman bir kahramanın kalbini taşıdın, Kara bu "S" yoluna baş koymadan önce bile.
لطالما حُزتِ قلب البطل (كارا) قبل حتى أن تضعي هذا الشعار

Bu üniformayı giymeden önce de insandın.
أنت بشرية من قبل حتى أن ترتدين ذلك الزي

Büyük Patlama'dan önce de burada olduğuna, ve evrenin bitişinden sonra da var olacağına inanıyor.
كان هنا قبل حتى الإنفجار الكبير

O "S" yazan kıyafeti giymeden önce de sende bir kahraman kalbi vardı, Kara.
لطالما حُزتِ قلب البطل (كارا) قبل حتى أن تضعي هذا الشعار