"قبل حوالي" - Translation from Arabic to Turkish

• kadar önce
• yaklaşık
• falan önce
• yıl önce bir
• Bir yıl önce
• öncesine kadar

Ama söylediğim gibi burada değil. Bir saat kadar önce çıktı.
لكنّي أقول لكِ، إنّها ليست هنا لقد غادرت قبل حوالي ساعة

Kökleri, muhtemelen cesedi gömdüklerinde zarar görmüştü yani 11 ay kadar önce.
هذا الجذر ربما دُمر عندما دُفنت الجثة قبل حوالي أحد عشر شهراً

Narkotik Bürosu'nun verilerine göre iki çete 10 yıl kadar önce çatışmışlar.
قال مُساعد المُدّعي العام أنّ العصابتين خاضتا حرباً قبل حوالي عشر سنواتٍ.

yaklaşık 150 milyon yıl önce, ilk ateş böcekleri muhtemelen böyle görünüyordu.
قبل حوالي 150 مليون سنة، كانت اليراعات الأولى تبدو هكذا على الارجح.

Benim bunu yapmam zor çünkü John ve Lyla'yla sekiz dakika falan önce tanıştım.
أيهما قليلا من الصعب بالنسبة لي لأنني مجرد التقى جون ويلى قبل حوالي ثماني دقائق.

Kaynama, sekiz hafta kadar önce... - ...olduğuna işaret ediyor.
يشير الإلتئام أنّ ذلك قد حصل قبل حوالي ثمانية أسابيع.

Bu vardığımız sonuçlardan ilki, araştırmamızda bir sene kadar önce saptadık ve bizi epey şaşırttı.
كانت هذه أولى النتائج و التي نتجت من دراستنا قبل حوالي السنة. و التي فاجأتنا فعلا.

Fakat milattan dört yüzyıl kadar önce, çok hızlı bir şekilde artarak, kitapların neredeyse beş katı iç gözlem kavramına gittikçe daha fazla yakınlaşmaya başlıyor.
ولكن قبل حوالي أربعة قرون من ميلاد المسيح، يبدأ التزايد وبسرعة كبيرة وإلى ما يقارب الخمسة أضعاف في كون الكتب تقترب من مفهوم التأمل الذاتي.

Nörobilim bakımından da mikroskoplar, 130 yıl kadar önce nöronların ilk keşfini sağlayan araçlar.
بالنسبة لعلم الأعصاب، المجاهر هي في الحقيقة السبب وراء اكتشاف الخلايا العصبية في المقام الأول، قبل حوالي 130 سنة.

Fakat 20 yıl kadar önce, odağımı değiştiren bir deneyim yaşadım.
ولكن قبل حوالي 20 عامًا، خضتُ تجربة غيرت توجهي.

İlk kablosuz güç vizyonu Nikola Tesla tarafından, bundan yaklaşık yüz yıl kadar önce düşünüldü.
نسخة سابقة من الطاقة اللاسلكية حقيقتاً فكر بها نيكول تيسلا ببساطة قبل حوالي مائة سنة

Söylemekten memnuniyet duyuyoru ki, muazzam devlet finansmanı sayesinde üç yıl kadar önce bal arılarının nasıl uçabildiğini öğrendik.
أنا سعيد لأقول أنه ، بفضل دعم الحكومة، قبل حوالي ثلاث سنوات أستطعنا أخيراً معرفة كيف تطير النحلة.

yaklaşık bir saat kadar önce radyo dinliyormuş.
لقد كان يستمع إلى الراديو قبل حوالي ساعة.

Bak ben hatırlıyorum, beş yıl kadar önce... bir tur atmak için birkaç saat alırdı ve... bir depo dolusu benzin gerekirdi.
أتذكر قبل حوالي خمس سنوات، يسغرقالأمربضعساعاتو.. و مخزون مليء بالوقود لإكمال دورة واحدة.

Anlatayım. Bir ay kadar önce bir gün, tam anlamıyla dibe vurmuştum.
حسناً، أنا سأخبركِ ، في يوم قبل حوالي شهر ، أنا حقاً بلغت الحضيض

Bir hafta kadar önce kontrol ettim.
هي نظيفةُ كلياً تَأكّدت منها قبل حوالي أسبوع

Cinayetten. 15 yıl kadar önce üç kişiyi öldürdü.
جريمة رهيبة قتل ثلاثة رجال قبل حوالي خمس عشرة سنة

yaklaşık 15 yıl önce, Hong Kong'a bir arkadaşımı ziyarete gittim.
قبل حوالي ١٥ سنة مضت، ذهبت لزيارة صديق في هونق كونق

Doktor olduğum ilk zamanlarda Benin City, Nijerya'da, yaklaşık 30 kusür yıl önce, insanların yaşaması için çalışmaktan yorulmuştum.
عندما أصبحت طبيبة في مدينة البنين، ونيجيريا، قبل حوالي 30 سنة، كرست نفسي لمساعدة الناس في عيش حياة كاملة.

Bir ay falan önce bir okul gezisi olmuştu.
كان هناك... كان هناك ,رحلة مدرسية ميدانية ,أظنها قبل حوالي شهر

Neredeyse on yıl önce, bir gün bir arkadaşımdan yavru dinazor robotu baş aşağı tutmasını istedim.
في أحد الأيام، قبل حوالي عشر سنوات، طلبت من صديق لي أن يمسك روبوت على شكل طفل ديناصور رأسًا على عقب.

Kocası yaklaşık Bir yıl önce diğer kampların birinde sıtmadan öldü
لقد مات بسبب الملاريا قبل حوالي سنة في أحد المعسكرات الأخرى

Evrenin çok büyük bir yer olduğunu yaklaşık 100 yıl öncesine kadar fark etmemiştik bile.
لكن ذلك لم يكن، إلاَّ قبل حوالي 100 عام عندما أدركنا أنَّه عَالَمٌ كبير