"قدمنا" - Translation from Arabic to Turkish

• geldik
• verdik
• geldiğimiz
• servis
• yaptık
• sunduk
• teklif
• sunmuştuk
• ettik
• tanıttık
• tanıştırdık
• bulunduk

Biz ve bu güzel işletmenin çalışanları size şans dilemek için geldik!
نحنُ وموظّفي هذه المؤسسة الرائعة قد قدمنا جميعاً لنتمنى لك حياة سعيدة

Benim halkım, Maasai, inanıyoruz ki bizler toprağımız ve hayvanlarımızla beraber onları gütmek için cennetten geldik ve bu nedenle onlara çok değer veririz.
مجتمعي، الماساي، نعتقد بأننا قدمنا من الجنة مع حيواناتنا وأراضينا من أجل رعيهم ، لذلك نقدرهم بشكل كبير.

Bu eğitimi binlerce kör ve görebilen, değişik geçmişlere sahip neredeyse 40 değişik ülkeden insana verdik.
لقد قدمنا تمارين تنشيط لعشرات الآلاف من الأشخاص العمي والمبصرين من جميع الخلفيات في ما يقارب 40 دولة.

Sadece almak için geldiğimiz şeyi alacağız ve toz olacağız tamam?
سنأخد ما قدمنا من أجله ومن ثم نرحل من هنا، فهمت؟

Bugün çok müşterimiz oldu. Son çayı biraz önce servis etmişiz.
لقد كنا مشغولون جدا اليوم لذا فقد قدمنا آخر ما لدينا من شاي

Bu kutuyu ürettik ve durmaksızın, ara vermeden denedik ve başarıya ulaşmak için birçok düzeltme yaptık.
لذا قدمنا هذا المربع، واختبرنا مرة أخرى ومرارا وتكرارا، ونحن في طريقنا من خلال تكرارات متعددة للقيام بهذه الأمور.

Başka bir deneyde, deneklerimize muhtemel bir iş adayının bilgilerini sunduk.
في تجربة أخرى، قدمنا للمشاركين لدينا معلومات عن متقدم محتمل لوظيفة.

Jeroen Koolhaas: On yıl önce Rio'ya gecekondu hayatı ile ilgili bir belgesel çekmek için geldik.
قبل عشر سنوات قدمنا إلى ريو لتصوير فيلم وثائقي عن الحياة في الأحياء الفقيرة

Biz devrimler çağından geldik, sanayi devrimi, malumat çağı, bilgi çağı; ama bilgelik devrine daha yakın değiliz.
لقد قدمنا من عصر الثورة، الثورة الصناعية، عصر المعلومة، عصر المعرفة، و لكننا ليس أقرب لعصر الحكمة.

- Aaa, yapmayın bayanlar buraya taa Natchez'den geldik.
أوه، هيا، سيدات، نحن قد قدمنا كل هذا الطريق من ناتشيز

Birbirimizi desteklemeye geldik ama birbirimizi dinlemiyoruz bile.
عندما قال أننا قدمنا هنا لدعم بعضنا البعض ولكننا لا نستمع حتى لبعضنا

Evinizin durumunu incelemek ve yaşam standardınızı belirlemek için geldik.
قدمنا لتفحص حالة ملكيتك و تقييم أسس عيشك

Diğer bir farelere pravastatin verdik
وبينما قدمنا للفئران الأخرى البرافاستاتين.

ve üçüncü bir gruba iki ilacı birden verdik.
بينما قدمنا لمجموعة ثالثة من الفئران كلا النوعين.

İlk olarak, size kay-sallan'ı verdik, bu da Beaver'ın sakatlanmasıyla sonuçlandı.
باالبداية، قدمنا لكم العجلة المتأرجحة الذي إنتهى بـ كَسرَ بيفير.

Aptalca bir şey yapmak istemiyorum. Yapmaya geldiğimiz şeyi başarmak istiyorum.
انا لا اريد القيام بشيء غبي ولكنني اريد تحقيق ما قدمنا من أجله

Evet arkadaşlar. Son bedava yemeğimizi servis ettik.
حسنا يا شباب ها قد قدمنا اخر وجبة مجانية.

Yaptığımız katkılar ilk niyet ettiğimizden farklı olsa da bilime önemli katkılar yaptık.
قدمنا ​​مساهمات هامة في العلوم رغم أن ما قدمناه، كان بعيدًا عما توقعناه في البداية.

Irak'a göreve gitmeden önce onlara bu farkındalık eğitimini sunduk.
كنا قد قدمنا لهم التمرين قبل أن يتم إرسالهم إلى العراق.

Zararını telafi etmek için cömert bir teklif sunmuştuk.
لقد قدمنا لك تعويضا سخيا للأذى الذى تسببنا به

Şu anda ki durumla ilgili polisten yardım talep ettik.
نحن حالياً قدمنا طلباً بمساعدة الشرطة في التحقيق حول التسرب

Kendimizi Kraliyet Ailesi'ne tanıttık.
لقد قدمنا أنفسنا إلى المجلس الملكي.

Maymunları iki yeni maymun satıcı ile tanıştırdık.
قدمنا القردة لرجلي مبيعات جدد.

10.000'den fazla mülteciye 26.000 saat süren ruh sağlığı desteğinde bulunduk.
لقد قدمنا 26000 ساعة من الدعم النفسي لأكثر من 10000 لاجئ.