"كانت مسألة" - Translation from Arabic to Turkish

• meselesiydi
• bir mesele

Kaçakçıların ortadan kalkmasıyla yozlaşmış polislerin o beleşçi hayatlarının sona ermesi an meselesiydi.
كانت مسألة وقت فحسب مع التهريب خارج اللعبة موجة الفساد أوشكت على النهاية

Cesurca dövüşmüşlerdi, ama o an meselesiydi.
لقد قاتلوا بشجاعة لكنها كانت مسألة وقت فقط

Yaptıklarım yüzünden kendimi yargıcın önünde bulmam an meselesiydi.
أجل، بطريقتي كانت مسألة وقت قبل أن ينتهي بيّ المطاف أمام قاض

Ben de kocamdan boşandım, çünkü ölüm kalım meselesiydi.
أنا أيضا طلقت زوجي, كانت مسألة حياة أو موت

Eyalet polisi bunun federal bir mesele olduğunu arkadaşlarınsa özel dedektif tutmamı söyledi.
الشرطة الجوالين في المدينة قالوا أنها كانت مسألة فيدرالية و أنتم يا جماعة اقترحتم محققاً خاصاً

Kiralık katil durumu değil de kişisel bir mesele olma ihtimali var mı?
و أنها كانت مسألة شخصية؟ لا أدري. نحتاج لتقصي حياة هذا الطفل،

Evet, başka bir Goa'uld'un ortaya çıkması sadece bir zaman meselesiydi.
حسناً، لقد كانت مسألة وقت قبل أن يظهر جواؤلد آخر

Moleküler dizaynını değiştirme meselesiydi sadece böylece vücut tarafından daha iyi emilebilecek.
كانت مسألة تغيير جزيئيه التصميم سيكون أفضل لو إمتصّ من الجسم.

Ama yoga derslerine girmek, ölüm kalım meselesiydi.
لكن حضور حصة اليوجا كانت مسألة حياة أو موت

Sanırım şehrin yeni milyarderini zehirlemesi an meselesiydi.
على ما أظن كانت مسألة وقت قبل أن يضرب الميلونير الجديد في المدينة

Yakalanıp yok edilmemiz an meselesiydi, mucizevi bir şey olmadıkça.
كانت مسألة وقت فقط قبل أن يُقبض علينا أو نُدمر حتى حدث شيء إعجوبي

Ama seni öldürmeye kalkması an meselesiydi.
ولكنّها كانت مسألة وقت قبل أن يحاول قتلكَ

Ölebilirdik. An meselesiydi.
لكنا سنموت بالخارج، فقد كانت مسألة وقت لا أكثر

Aldığın bütün o risklerle bunun olması an meselesiydi.
لقد كانت مسألة وقت طبقًا لتلك المخاطرات التي تخوض فيها

Ve karanlık tarafa geçmem an meselesiydi.
ثم كانت مسألة وقت حتى أنضممت للجانب المظلم.

Sokakta ölmesi an meselesiydi.
حيث كان يسير إلى أدمانه, كانت مسألة وقت قبل القاء القبض عليه, للآسف في مكان دنيء

Polisin ne yaptığını anlaması an meselesiydi zaten.
أعتقد أنها كانت مسألة وقت قبل أن تمسك بك الشرطة

Zaten bunun böyle büyük bir savaşa dönüşmesi an meselesiydi.
أظن أنها كانت مسألة وقت حتى يتصاعد الوضع إلى حرب شاملة

Kişisel bir mesele yüzünden.
كانت مسألة شخصية

Acil bir mesele olduğunu söyledi.
قال أنّها كانت مسألة مُلحّة.