"كان لي" - Translation from Arabic to Turkish

• vardı
• Benim
• zorundaydım
• zorunda kaldım
• geçirdim
• sahip olduğum
• o benimdi
• oldu
• tanışma

Resmin neye benzeyeceğine dair kesin bir görüşüm vardı ve arkadaşımı boyarken bu görüşe sadık kalmaya özen gösterdim.
كان لي رؤية محددة جداً على ما سيبدوعليه، و عندما كنت أرسمه، حرصت على أن أتابع ذلك عن كثب.

Bu öğlen onunla küçük ateşli bir sahnem vardı. Sen kızlarla geldiğin sırada.
كان لي مشهد ساخن معه بعد ظهر اليوم وأنت تقل الفتيات من المدرسة

vardı, ama master diplomasını alınca, ona yanımda bir ofis verdiler.
لقد كان لي لكن عندما حصل على الشهادة استلم مكتبا بجانبي

Pekala... umarım Benim için olduğu kadar sizin için de zevkli olmuştur.
حسناً اتمنى هذا كان نفس قدر المرح لكم مثل ما كان لي

Kızımın hayatında Benim de sözüm olsaydı bunu ben de bilebilirdim.
والذي كنت سأعلمه , اذا كان لي رأي في حياة ابنتي

O çok ağırbaşlı bir hayrandı, ben de cevap vermek zorundaydım.
حسنا، كان هذا مروحة جادة، كان لي أن أكتب له بالعودة.

Demek istediğim, doğal olarak birçok sefer insanları yok etmek zorunda kaldım... ama her zaman... bu beni üzdü.
أعني، كانت هناك أوقات، وبطبيعة الحال، عندما كان لي أن يكون هناك أناس القضاء... انما هو دائما... الحزن لي.

Seninle gerçekten güzel vakit geçirdim, ve dönmeni çok isterdim.
كان لي وقت جميل حقا معك وأحب لو إنك تعود

Saatimi kabul edin. Param gitti, sahip olduğum paranın tümü.
اخذوا ساعتي ومالي وكل سنت كان لي في هذا العالم

Bir sürü dostum vardı ama yine de kimse ailenin yerini tutamıyor
كان لي العديد من الأصدقاء الهنود كنت أذهب للكنيسة في نفس المكان

Son olarak, gördüğünüz gibi konferansıma başlamak istediğim 3 sözden birini seçme tercihim vardı.
وأخيرًا يمكنكم أن تروا أنه كان لي الخيار لاختيار إحدى المقولات الثلاث لأبدأ بها محاضرتي

Ama bunların yanında Benim dinimde, dünyanın neresinde olursam olayım, birbirimize derhal yardım edeceğimiz arkadaşlıklarım vardı.
ولكن كنت أيضًا من النوع المتدين حيث لم يكن يهم أن أعيش في العالم، كان لي صداقة، وعون متبادل فوري.

O gün, tez danışmanlarımla görüşmem vardı. Bana anıtın o gün yıkılacağını söylediler.
في ذلك اليوم، حدث أن كان لي إجتماع مع المشرفين، وقد اخبروني أن التمثال سوف يسقط في ذلك اليوم.

Ve gerçekten de, günün sonunda, kabul edilebilir bir kafatasım, kısmen iyi bir omurgam ve yarım bir pelvisim vardı.
وبالفعل ، في نهاية اليوم ، كان لي في الجمجمة معقولة ، وفقرات جيدة متوسطة ونصف من الحوض.

Ama, aynı zamanda, mülteci kamplarında ölen dedelerim vardı.
لكن أيضاً كان لي جد توفي في مخيمات اللاجئين.

Bende öyle öyküler olsaydı Benim de çenem hiç düşmezdi.
إذا كان لي تلك القصص، وأود أن أسمع نفسي اعتقد.

Demek istediğim; Benim de babam olsa ben de çoğu şeyi affederim.
أنا فقط أقول، إذا كان لي أبي، أود أن يغفر الكثير جدا.

O anda çok tuhaf bir şekilde hem Benim hem de hastanın içinde olduğu sade bir rütüele doğru kaydığımızı hissettiğimi hatırlıyorum.
وأتذكر أحساسي الغريب بأنني والمريض عدنا إلى طقوس بدائية حيث كان لي دور وكان للمريض دور.

Metro'ların kontrolünü alabilmek için bir olay yaratmak zorundaydım.
كان لي لخلق الوضع الذي شأنها أن تسمح لي لتولي المترو.

Her şeyin üstüne sen Carrie'ye söylemeye korkuyorsun diye ben de Kelly'ye yalan söylemek zorunda kaldım!
وعلى رأس من كل شيء آخر، كان لي أن أكذب كيلي لأنك كانوا يخشون وقالت انها تريد معرفة كاري حول هذا الموضوع.

Kötü bir gün geçirdim diye ne içerim ne de biriyle kavga ederim.
إذا كان لي يوما سيئا، وأنا لن تشرب أو قتال،

Annem emek içinde öldü, sahip olduğum her şey yaşlı adamdı.
مات أمي في المخاض، وكان الرجل العجوز كل ما كان لي.

o benimdi. o benimdi!
كان لي , كان لي

O sürede Tanrı'nın beni neden almadığını düşünmek için epey vaktim oldu.
بينهما كان لي الكثير من الوقت للتفكير والتساؤل لماذا تركني الله أعيش

Güney Fransa'da sizinle tanışma onurunu yaşamıştım diyorum.
أقول، كان لي الشرف اجتماعكم في جنوب فرنسا. لا تتذكر؟