"كما هو الحال" - Translation from Arabic to Turkish

• olduğu gibi
• zamanki gibi
• gibi mi
• zaman ki gibi
• tıpkı

Ama bu son %1, her zaman olduğu gibi, en zorlu kısım.
و لكن الواحد بالمئة الباقية، كما هو الحال دائما، هو الجزء الأصعب.

Trajedide olduğu gibi, 3. perde sonunda Kahraman tereddüt eder.
كما هو الحال في التراجيديا بأواخر الفصل الثالث، تتردد البطلة

Bu şimdi olduğu gibi, o zaman da insanlar için iyi bir anlaşmaydı.
و حينها و كما هو الحال الآن, كانت هذه صفقة جيدة للبشر أيضا

Her zamanki gibi, halk tam bir salak.
كما هو الحال دائماً، الجمهور بوجه عام هي جميع البلهاء.

Her zamanki gibi. Günde bir dolar, fasulye ve saman.
كما هو الحال دائماً دولار في اليوم لشراء فاصولياء و قش

Aynen senin, Meksikalı balayınızda Seth'e yardım ettiğin gibi mi?
كما هو الحال عندما ساعد سيث في شهر العسل المكسيك؟

Her zaman ki gibi, burnu gene havalarda.
مع خطم له في الهواء، كما هو الحال دائما.

Bir süredir dış kaynaklı Afrika imajları eskimiş olabilir. Afrika evrilmeye devam ediyor, tıpkı Afrika filmlerinin yaptığı gibi.
إذ أنه ورغم كون صورتها الخارجية غير معاصرة، فأفريقيا لا تزال في تطور، كما هو الحال بالنسبة للأفلام الأفريقية.

- Ama bütün kararlarında olduğu gibi.. ..önce tavsiye isteyecek.
لكن كما هو الحال في كل قراراته سيسعى أولاً للمشورة

Bir hayalin var önünde bazı engeller var, hepimizin olduğu gibi.
لديك حلم ولديك معوقات أمامك، كما هو الحال بالنسبة للجميع .

Neyse, ofiste buna baktım, her zaman olduğu gibi rafta duruyordu, ve neden hiç açmadığımı düşündüm.
والآن ، وكنت أبحث في هذا ، كان في مكتبي ، كما هو الحال دائما على الرف ، وكنت أفكر ، لماذا لم أقم بفتحه؟

Ama diğer birçok sektörde olduğu gibi, bilgisayarlaşma her şeyi değiştirdi.
ولكن كما هو الحال في العديد من الصناعات الأخرى، فإن الحوسبة قد غيرت كل شيء.

fakat daha da heyecan verici olan ise hayatta da olduğu gibi aykırı değerler.
لكن أكثر ما يثير الاهتمام هي الحالات الاستثنائية، كما هو الحال دائماً في الحياة.

Canlılarda bulunan tüm simetrilerde olduğu gibi, bu sadece bir tahmin ama yine de insan vücudunun çarpıcı bir özelliği.
كما هو الحال في التناظر الموجود في الكائنات الحية، الذي هو تقريبي فقط، لكن ما زال ميزة مدهشة في جسم الإنسان.

Çoğu ülkede olduğu gibi tamamen fosil yakıtlara bağımlı ulaşım sistemimiz yüzünden.
بسبب نظام النقل لدينا، الذي يعتمد كليًا على الوقود الأحفوري، كما هو الحال في معظم الدول.

Başka bir deyişle, bu hapishane hücresinde olduğu gibi bu aynı talimatları tekrarlayan bir döngü.
بمعنى آخر، كما هو الحال مع القفل الموجود في زنزانة السجن، فهذه الحلقة تكرر نفس التعليمات.

Yani kötü kuralların varolmasının sebebi sadece Kuzey Kore'de olduğu gibi, yönetimin aşırı güçlü ve baskıcı olması değil.
القوانين سيئة ليس لمجرد أن الحكومة قوية جدا وقمعية ، كما هو الحال في كوريا الشمالية.

Her zamanki gibi olabileceği kadar iyi oldu.
حسناَ ، كما هو الحال دائماَ هذا أفضل ما نستطيع

Dünya dönmeye devam etti ve her zamanki gibi iyilik kazandı.
العالم استمر وساد الخير كما هو الحال دائماً

- İlaçlar, kemoterapideki gibi mi? - Evet.
المخدرات، كما هو الحال في العلاج الكيميائي؟

- Astronot Alan Shepard gibi mi?
كما هو الحال في آلان شيبرد، رائد الفضاء؟

Her zaman ki gibi biz kendi masrafımız öderiz."
نحن ندفع الإصلاحات الخاصة بنا، تماما كما هو الحال دائما.

Bu taraftan lazer ışığının dünya çizgisini doğru olan kendi sabit açısında görüyoruz, tıpkı az önceki gibi.
من الجانب نرى خط العالم لضوء الليزر في زاويته الصحيحة الثابتة، كما هو الحال من قبل.