"كم كنت" - Translation from Arabic to Turkish

• Ne kadar
• olduğumu
• kadar da
• Kaç

Bir U-Boat'ta emir subayıydım. Ve Ne kadar gurur doluydum!
عندما خدمت فى سلاح الغواصات و كم كنت فخورا بذلك

Seninle evleninceye kadar. Ondan sonra Ne kadar yanıldığımı anladım.
حتى تزوجتك ، و حينئذ اكتشفت كم كنت مخطئاً حقاً

Ona tekrar çıkma teklifi ettim çünkü kendimi Ne kadar aptal durumuna düşürürsem düşüreyim sonunda her şeye değecekti.
لقد دعوتها مجددًا.. لأنني علمت أنه لا يهم كم كنت أبدو أحمقًا أمامها. في النهاية، فقد كان الأمر يستحق.

O gün seni yumruklamaya Ne kadar yakın olduğumu tahmin edemezsin.
لا تملك أدنى فكرة كم كنت على وشك لكمك ذلك اليوم.

18 yıl boyunca gülümsedim ve kabul ettim-- Ne kadar da yalancıymışım.
قضيت 18 عام من الابتسام و الرضى كم كنت كذاباً

Geçen gün benimle Ne kadar gurur duyduğunu söylediğine yemin edebilirim.
أستطيع أن أقسم بأنك أخبرتني اليوم السابق، كم كنت فخورًا بي.

Az önce, zenci yığınının içine atılmaya Ne kadar yakın olduğunun farkında mısın?
هل تدرك كم كنت قريباً من أن تصبح ميتاً ضمن كومة من الزنوج

Ama baş sağlığına katılmama ya da ziyaretçilerden biriyle bile onu Ne kadar çok sevdiğimle ilgili konuşmama izin verilmedi.
اكثر من اي شخص آخر أبيض ,ولكن لم يكن مسموح لي لحضور الحداد او التكلم لأحد الزوار،عن كم كنت أحبها

Bunca yıl ondan nefret ederken onu Ne kadar sevdiğimi unutmuşum.
كل هذه السنين من كره الرجال لكني نسيت كم كنت احبه

İnsanlar Ne kadar zeki olduğumu bilselerdi yönetilmeleri daha zor olurdu.
لو عرف الناس كم كنت ذكية لكان من الصعب السيطرة عليهم

Kan ve safrayla kaplıyken Ne kadar seksi olduğunu biliyor musun?
هل لديك فكرة كم كنت مثيرا وانت مغطى بالعصارة الصفراء والدم

Bana bir bardak uzattıklarında Ne kadar utandığımı size anlatamam. Fakat, bu misafirperverliği kabul etmeliydim.
انا لست قادرا على وصف كم كنت اشعر بالخزى عندما اعطونى احد تلك الاكواب، وقد علمت أنه يجب على قبول ضيافتهم

Geçmişte Ne kadar iyi yaptığın hiç önemli değil, dışarıda bekleyen ve senin yerini almak isteyen birileri her zaman olacaktır.
ليس مهماً كم كنت جيداً في الماضي، هناك دائماً شخصٌ ما يترصدك لكي يأخذ مكانك.

Ve bu adamın işini gördüğümde, tasarımda Ne kadar kötü olduğumu fark ettim, ya da o zamanlar nasıl isimlendiriyorsam, ve birdenbire bir tür kariyer amacım oldu, bir tür sıcak takip.
و عندما رأيت أعمال هذا الرجل أدركت كم كنت سيئا في التصميم أو أيا كنت أدعوه في ذلك الوقت و فجأة كان لي هذا الهدف في حياتي المهنية نوع من البحث الدائب

Güçlü bazı insanları karaladığım bir hikâye için görevlendirildiğimde editörümün Ne kadar genç olduğumu bildiğini bile sanmıyorum.
لا أظن أنّ محرري كان يدرك كم كنت صغيرة عندما أرسلت قصة ذكرت وفضحت بعض الأشخاص ذوي النفوذ.

Ne kadar yorgun olsam da beş sentten tasarruf etmek istedim.
لم أكن أريد إنفاق خمس سنتات و لم أهتم كم كنت متعبة

Sanırım kendimi kandırıyormuşum. O kadar da vaz geçilmez değilmişim.
أعتقد كنت أخدع نفسي , أقصد كم كنت قابل للأستبدال ؟

Peki sence ilk Mountain Dew'u eline aldığında Kaç yaşındaydın?
كم كنت من العمر حينما بدأت شرب الديو, بأي عمر؟