"لابُد أن" - Translation from Arabic to Turkish

• olmalı
• gerek

Bu tarz fikir yanılgıları senin mesleğin için bir hediye olmalı.
أعنى ، هذه الهفوات فى الحكم لابُد أن تكون هدية لمهنتك

Bunu durdurmanın bir yolu olmalı en kötüye Hazırlıklı olmalısın
لابُد أن هناك طريقة لإيقاف ذلك يجب أن تستعد للأسوأ

Telefonda konuştuğum herifin arabası olmalı bu.
لابُد أن هذه سيارة الرجل الذي تحدثت إليه هاتفياً

Elinizde bir şey olmalı. Aksi takdirde peşinizde olmazlar.
لابُد أن عندك شيئاً ما وإلا ما كانوا لاحقوك، ما هو؟

Nasıl ikinci subay olmayı başardığın inanılmaz hikâyesini bana anlatman gerek.
لابُد أن تُخبرني بالقصة المُدهشة لتمكنك من أن تُصبح ضابط ثاني

Özlemiş olmalısınız. Flaş haberler sırasında orada olmamak sizi öldürüyor olmalı.
لابُد أن تشتاق لها ، و فواصل الأخبار لابُد أنها تقتُلك...

Bu rezil ekonomide, o korkak tavuğun işleri öylesine kötü olmalı ki, erkek işi yaptırmaya... küçük bir amcık göndermiş.
في هذا الاقتصاد السيئ، لابُد أن الأمور قاسيـة لإرساله عاهرة صغيرة مثلكِ لتقوم بعمل الرجال.

Burada birçok tavşan olmalı, değil mi oğlum?
لابُد أن هناك الكثير من الأرانب بالداخل، صحيح؟

İçlerinde para elde edebileceğimiz bir şeyler olmalı.
لابُد أن هناك شيء بهم يمكننا تحويله لنقود

Pek çok iyi İspanyol da olmalı.
لابُد أن هنالك العديد من الإسبان الجيدين

Başka biriyle ilgileniyor olmalı.
حسناً، لابُد أن يكون مُهتماً بشخصٍ ما. إنهُ شابٌ، أليس كذلك؟

Seni öldürüyor olmalı, öyle bir oyuncak bebeği kaybetmek.
لابُد أن الأمر يقتلك، خسارة فتاة جميلة كهذه.

Kurban dükkândan çıktığında Kujo ona nekrozlu sigara verip cebine tarot kartını koymuş olmalı.
لابُد أن كوجو قبل خروج الضحية سلمها سيجارًا بهِ نيكروسس ووضع البطاقة بجيبه بخفية

Görüntüsünü maske takarak değiştirmesi ayrılmanın kati nedeni olmalı.
الحقيقة خلف تغييرها لمظهرها من خلال إرتداء قناع, لابُد أن يكون قرارها الحاسم بالإنفصال.

Bize gelen sinyal bu olmalı.
لابُد أن هذه الأداة التي تم الإتصال بنا عن طريقها

- Bize gelen sinyal bu olmalı.
لابُد أن هذا هو جهاز الإستغاثة الذي تواصل معنا

Adam kızın iyi niyetinden cesaret alıp hata yapmış olmalı.
لابُد أن الرجل أخطأ في تقدير حُسن خُلقها

Bize gelen sinyal bu olmalı.
لابُد أن هذا هو جهاز الإستغاثة الذي تواصل معنا

Birimizin otelde olması gerek. Devam etmesi gereken çok şey var.
واحد منا لابُد أن يكون في الفندق الكثير يحدثُ هناك

Esir ya da değil, silâh arkadaşlarımıza saygıyla muamele ettiğimizi bilmeniz gerek.
...لابُد أن تعلم أننا نُعامل ضُباطنا بإحترام سواء كانوا أسرى أو لا

Saraydaki yokluğum fark edilmiş olsa gerek.
لابُد أن غيابي من البلاط تمت ملاحظته على ما أظن