"لاحظتُ" - Translation from Arabic to Turkish

• fark ettim
• farkettim
• dikkatimi çekti
• farkındayım
• farkına vardım
• dikkatimi çekmişti
• sezdim
• fark ettiğim
• olduğunu fark

İçeri girerken tarlayı fark ettim. Hala çiftlik işletiyor musunuz?
لقد لاحظتُ الحقول عندما قدمنا ألا تزالين تعملين في المزرعة؟

Kuşun, çadırın yanında, yerde duran Snickers kağıdını alıp sergisine eklediğini fark ettim.
لاحظتُ للتوّ أن الطائر قد انتزع غلاف المقرمشات من قاع المخبأ وأضافها لمعرضه.

Ben nehrin kenarında duruyordum bir arkadaşımla konuşurken kardeşimi görmediğimi fark ettim.
كنت على المياه, أتحدثُ إلى صديق حينما لاحظتُ أنني لم أرى أخي.

Cüzdanını açtığı zaman, onu koyduğu yerde küçük bir iz farkettim.
عندما فَتحَ محفظتَه، لاحظتُ a تثليم صغير في الجلدِ حيث يَبقيه.

Bana verdiğin mektuplarda bir şey dikkatimi çekti.
النظرة، لاحظتُ شيءاً حول الرسائل التي أعطيتَنا.

Ve insanlara baktıkça, ki genelde tek yaptığım bu, bazı insanların gerçekten dikkat çekmek ve itibar görmek istediklerini fark ettim.
بدات أنظر إلى الناس وهذا تقريباً كل ما أقوم به، لاحظتُ أن بعض الناس يحتاجون حقا للإنتباه والإعتراف بوجودهم

Ama bu konuşmaya devam ettikçe hem Abby'nin hem de diğer çocukların hâlâ ilgili olduğunu fark ettim.
ولكننا مع المضي قدمًا في النقاش، لاحظتُ أن آبي وبقية الأطفال كانوا يرغبون في مواصلة المشاركة.

Geçen gece elbisesinin fermuarını çekerken fark ettim.
لاحظتُ ذلك في ليلة سابقة عندما كنت أزمّم ثوبها.

Nöbet değişimi sırasında, bazı birliklerin başlarında birlik komutanı olmadan geldiklerini fark ettim.
لقد لاحظتُ.. لاحظتُ أنه خلال تبديل نوبات الحراسة، بعض الوحدات وصلت بدون مرافقة ضباطها المفوضين

Hey, O bayanla fazla vakit geçirdiğini fark ettim.
أهلا. لاحظتُ أنك تمضي وقتا كثيرا مع تلك الفتاة

Onu evine bıraktıktan sonra süet ceketini arabamda unuttuğunu fark ettim.
بعد أنا أنزلتُها في البيت، لاحظتُ بأنَّ هي أَتْركُ سترة جلدها المدبوغ في سيارتِي. دَعوتُ للعَرْض لشَدّه مِن قِبل،

Yan yana oturacağımızı fark ettim.
نعم، لاحظتُ بأنّنا صادف أن كُنّا جلوس بجانب أحدهما الآخر.

O rüyayı annemle konuştuğum günlerde gördüğümü fark ettim.
لذا لاحظتُ بأنّني عِنْدي هذا في أغلب الأحيان حلم مباشرةً بعد أَتكلّمُ مع أمِّي.

Ve, insanlarınızın evlilik öncesi seks konusunda muhafazakar olduğunu fark ettim.
ولقد لاحظتُ ميلكَ المتحررِه فيما يتعلق بالجنسَ قَبْلَ الزواج.

Sonrasında beni alıyorlar dağın tepesine koyuyorlar ve ilahi söylemeye başlıyorlar ve farkettim ki benim Tanrı olduğumu sanıyorlar!
وآخر ما أعلمهُ, أنهم يأخذونني ويضعونني على قمةِ هذا الجبل وبدؤا في الغناء وعندها لاحظتُ... أنهم إعتقدو أنني إله

Hayır, aslında ben farkettim.
كلا. أنا الذي لاحظتُ ذلك لكنني لستُ طموحاً

Cinsel olarak benim için hiçbirşey yapmadı, ama sonradan, cildimin ne kadar iyi göründüğünü farkettim.
ما عَمِلَ شيء لي جنسياً، لَكنِّي لاحظتُ كَمْ أُحسّنُ أوضاع جلدَي نَظرَ بعد ذلك.

Hastanenin etrafındaki plazma halkalar dikkatimi çekti.
ولكنني لاحظتُ لفائف البلازما حول المستشفى

Benim durumumdaki itibarlı insanlar işi bıraktıklarında, ne olduğunun farkındayım.
لاحظتُ ماذا يحدث عندما يريد أشخاص مثلي ترك أعمالهم

Ve o an bu insanlar için kurtuluş olmadığının farkına vardım.
وهنا عندما لاحظتُ أنه لايمكنني أن أنقذ هؤلاء الناس

Sizle buluştuğum gün şu adam dikkatimi çekmişti, bugün yine gördüm.
ذلك اليوم، لاحظتُ هذا الرجل حينما قابلتُكما، و رأيتهُ مجدّداً اليوم

Oyununda küçük bir pürüz sezdim.
حَسناً , uh، لاحظتُ a العيب الصَغير في لعبتِكَ.

Başarılı olduğunu fark ettiğim ve şu anda sana yardım edebilecek olan şey nedir, biliyor musun?
لكن أتعرف ما لاحظتُ بأنكَ بارع به فعلاً و الذي قد يساعدكَ الآن ؟

Eğer gökyüzünde ne oluyor bilmeseydim, bir gariplik olduğunu fark etmezdim.
لو لم أكن قد علمتُ بما كان يجري فوق رأسي، لما لاحظتُ أي شيء غير مألوف.