"لا نعلم حتى" - Translation from Arabic to Turkish

• bile bilmiyoruz
• bilmiyoruz bile
• bile emin değiliz
• olmadığını bilmiyoruz

CO: Evet, ama şu noktada hangi evlerin yardıma ihtiyacı olduğunu bile bilmiyoruz ki!
كايتريا أونيل: نعم، ولكننا لا نعلم حتى اي من المنازل تقدم المساعدة في هذه المرحلة.

Nasıl bulacağımızdan vazgeçtim, hayatta olup olmadığını bile bilmiyoruz.
لا نعلم حتى ما إذا كان حياً , فكيف إذاً سنجده ؟

Daha neden geldiğini bile bilmiyoruz.
سيتعاملون بشكل مبالغ فيه نحن لا نعلم حتى لماذا يزورنا

Daha bu çiçeğin işe yarayıp yaramayacağını bile bilmiyoruz.
نحن لا نعلم حتى إذا كانت هذه الزهرة تعني أي شيئ

Bunun arkasında Marslıların olduğunu daha bilmiyoruz bile.
نحن لا نعلم حتى أن المريخ هو من خلف ذلك الأمر

Hala hayatta olup olmadıklarını bile bilmiyoruz.
حسناً، نحن لا نعلم حتى ان كانوا لا يزالوا على قيد الحياة

Rusların ona verdiğini bile bilmiyoruz ama gidip de başka bir uyuşturucu mu verdin?
حسنٌ، إذن نحن لا نعلم حتى ما هو الشيء الذي أعطاها أياه الروسيين وأنتِ الأن تضخينها بمخدر آخر وبكمية كبيرة؟

Bu şeylerin olup olmayacağını bile bilmiyoruz.
لا نعلم حتى ما إذا كانت هذه الأمور ستحدث حقاً أم لا

İçinde ne olduğunu bile bilmiyoruz, değil mi?
اسمعي، نحن لا نعلم حتى ما يحويه هذا الشيء، صحيح؟

Daha yaranın nereye kadar uzadığını bile bilmiyoruz.
إنك لست بخير إننى لا نعلم حتى مدى إصاباتك بعد

Abu Nazir kötü biri mi, onu bile bilmiyoruz.
لا نعلم حتى اذا كان ابو نظير شخصاً سئ ام لا

- Anahtar buraya ait mi onu bile bilmiyoruz.
نحن لا نعلم حتى إن كان هذا هو مصدر المفتاح.

Ana anahtar olup olmadığını bile bilmiyoruz.
نحن لا نعلم حتى إذا كان هناك مفتاح رئيسي أم لا.

Onunla ne yapmamızı istediğini bile bilmiyoruz.
نحن لا نعلم حتى ما الذي يريده منا أن نفعله

Bu bayanda evimizin anahtarı var ama kim olduğunu bile bilmiyoruz.
هذه الامرأة التي لديها مفاتيح بيتنا نحن لا نعلم حتى من هي

Burası bizim şehrimiz değil, nereden başlayacağımızı bile bilmiyoruz.
هذه ليس بلدتنا نحن لا نعلم حتى من إين نبدأ

Tamam, pekala, hala doğru yöne gidip gitmediğimizi bile bilmiyoruz.
حسنا ، لا زلنا لا نعلم حتى إذا كنا نسير في الإتجاه الصحيح

Hâlen kim olduklarını bile bilmiyoruz.
نحن لا نعلم حتى القاتل الذى فعل بهم هذا

İnsanlara nasıl etki yaptığını bilmiyoruz bile.
لا، لا نعلم حتى ما إذا كانوا يصيبون البشر

Pekâlâ, bunların güneş ışığında dolaşan vampirlerde işe yarayıp yaramayacağını bilmiyoruz bile!
جيد جدا، نحن لا نعلم حتى إن كانت هذه الأشياء ستعمل مع مصاصي الدماء الذين يسيرون في النهار

Seni seviyorum baba ama çocuğun vampir olacağından bile emin değiliz.
أحبك يا أبي، لكننا لا نعلم حتى لو أن الطفل سيكبر ليصبح مصاص دماء.

Evet, çünkü konu bu olunca bir trilyonun büyük bir rakam olup olmadığını bilmiyoruz.
حسنًا، الجواب هو نعم في هذا السياق، لأننا لا نعلم حتى إذا ما كان التريليون عددًا كبيرًا.