"لبقية حياتك" - Translation from Arabic to Turkish

• hayatın boyunca
• hayatının sonuna kadar
• Hayatının geri kalanında
• hayatının geri kalanını
• hayatının geri kalanı boyunca
• ömrün boyunca
• Ömrünün sonuna kadar
• ömür boyu
• hayatının kalanında
• ömrünün sonuna
• ömrünün geri kalanını
• Hayatının geri kalanı için
• hayatının kalanını
• Geri kalan hayatında
• hayatınızın

Evlilik, hayatın boyunca hep aynı kadınla sevişmeye zorlanmak anlamına gelmiyor mu?
اليس الوقوع فى الحب هو ان تُضاجع امرأة واحدة لبقية حياتك ؟

- hayatın boyunca pişmanlığını çekersin. - Devam edersem çıldırırım.
ستندم على ذلك لبقية حياتك سأفقد عقلي إذا أكملت بها

Bu hayatının sonuna kadar her gün pişman olabileceğin bir şey.
هو سيكون شيءا الذي أنت تأسفين عليه كلّ يوم لبقية حياتك.

Bunu kendi üzerine almana, Hayatının geri kalanında acı çekmeme izin veremem.
لا يمكنني ان اتركك تحمل هذا على عاتقك نيابة عني لبقية حياتك

hayatının geri kalanını camdan bakarak geçiremezsin.
لا يمكنك البقاء هكذا لبقية حياتك تحملقي خارج النافذة

Ama bu kadına koşman hayatın boyunca pişmanlık duyacağın korkunç bir hata.
لكن الإسراع بالإنتقال مع هذه المرأة خطأ فادحا ستندم عليه لبقية حياتك

Sırf insanlardan korkuyorsun diye hayatın boyunca seni ezip geçmelerine müsaade edemezsin.
أنت لا تَستطيعين تَرك الناس يَمشون عليك لبقية حياتك لأنك خائفة منهم

Beyaz Saray'a ve ona bağlı kalırsın hem de hayatın boyunca.
سوف تكونين مقيدة إلى البيت الأبيض و هو نفسه لبقية حياتك

Eğer şimdi onun yanında olmazsan hayatın boyunca bunun pişmanlığını yaşarsın.
لو لم تذهبي لتكوني معه الآن ستندمين على هذا لبقية حياتك

Senin gibi bir kız... hayatın boyunca şehriye çorbasının içine mi ağlamak istiyorsun?
فتاة مثلك، لبقية حياتك أتريدين البكاء على حسائك؟

Her zaman, hayatının sonuna kadar orduda kalırsın diye düşünüyordum.
تصورت دوما انك ستكون بالجيش النظامي لبقية حياتك

Ama iş aşka gelince, bir kişi vardır ve o da savaşa gidip beş ay sonra ölürse hayatının sonuna kadar yas tutmak zorunda kalırsın.
لكن في الحب يوجد رجل واحد فقط و عندما يذهب إلى الحرب و يموت بعد 5 أشهر عليك أن تحزن لبقية حياتك

Ama eğer oraya gitmezsen, hayatının sonuna kadar o uçurumda kalacaksın.
لكن إذا لم تذهب ستظل متعلقاً بهذا الإحساس لبقية حياتك

Hayatının geri kalanında iki arada bir derede kalmaktan çok daha iyidir.
إلا إذا كنتَ تريد أن تكون عالقاً في نفس المكان لبقية حياتك

Ya hapse girersin ya da Hayatının geri kalanında benzincide pompacı olursun.
اما ان تذهب الى السجن او انك سوف تضخ الغاز لبقية حياتك

Seni geberteceğim ki o piç Hayatının geri kalanında bu anı hatırlayasın!
سأقوم بجلدك حتى أنك ستتذكر ذلك . لبقية حياتك

hayatının geri kalanını hapiste geçirmeye dayanamazsın.
لا اعتقد انك قادر على تحمل السجن لبقية حياتك يا جاك

hayatının geri kalanı boyunca her sabah bana kahvaltı servisi yapacaksın.
سوف تقم بتحضير الإفطار الخاص بي في كل صباح لبقية حياتك

Dahası eğer bu kadar büyük bir balık yakalarsan geri kalan ömrün boyunca hava atabilirsin...
علاوة على ذلك اذا امسكت بسمكة كبيرة مثل هذة انت يمكن ان تفتخر بة لبقية حياتك

Demek istediğim, elimde olsaydı sıçtığım Ömrünün sonuna kadar o kahrolası üniformayı giyerdin.
لو كنا سنفعل هذا بطريقتي لجعلتك تلبس زيّك الدموي هذا لبقية حياتك الحقيرة

ömür boyu böyle bir yere tıkılıp kalmayı ister misiniz?
هل تريدين أن تسجنى فى أحد هذه الأماكن لبقية حياتك ؟

Senin için tek aşk hayatının kalanında evde yemek gibi olur.
الحب الاوحد بالنسبة لك سيكون كأنك تاكل فى منزلك لبقية حياتك.

Yoksa, sen de ömrünün geri kalanını sinek, böcek yiyerek geçirirsin!
والا سينتهي بك الأمر الى أكل الذباب و الحشرات لبقية حياتك

Onunla evlenir evlenmez Hayatının geri kalanı için cömertliğinden faydalanacaksın.
سوف تستفدين من هذة الكرامة لبقية حياتك ، حينما تتزوجون

Bir de üstüne eşofman giy ve hayatının kalanını Applebee'de geçir.
من الافضل لو تضع بنطال وتذهب لمحل فطائر التفاح لبقية حياتك!

Eğer şimdi ateş edersen Geri kalan hayatında seni rahat bırakmıyacağım.
الأن,إذا قمت بإطلاق النار فسوف أتدخل في شؤونك الخاصة و أضايقك لبقية حياتك الطبيعية

Ve bunu söylemediğiniz sürece hayatınızın geri kalanında huzur bulamayacaksınız.
،وأعتقد أنه ما لم تذكر ذلك فستنتابك الوساوس لبقية حياتك