"لكلا" - Translation from Arabic to Turkish

• hem
• her iki
• ikisi
• ikinize
• İkisine
• için de
• İkisi için

Bundan dolayı hayvanları serbest bırakmak çok riskli olabilirdi, hem serbest bırakılanlar hem de doğal nüfusları için
وعليه سيكون خطراً إطلاق هذه الحيوانات، لكلا التي يتم إطلاقها ولبقية الحيوانات.

Kasımpatıları hem insan, hem de hayvan cenaze törenlerinde görebilmeyi seviyordu.
كان سعيداً لرؤيته نفس زهرة الأقحوان بالجنازات لكلا الرجال والحيوانات

Şimdilik senden emirlere uymanı ve hem bakana hem de bana hak ettiğimiz sadakati göstermeni bekliyorum.
لكن الآن أتوقع منك أن تطيع الأوامر وتظهر الولاء لكلا من الوزير ولى

Leonardo, Vtruvius'un fikirlerini çemberin karelenmesi bilinmezini çözmek için insanı mecazen her iki şeklin alanı olarak kullandı.
استخدم ليوناردو أفكار فيتروفيوس لحل مشكلة تربيع دائرة مجازا مستخدماً البشر كمساحة لكلا الشكلين.

Her seçimde iki kişiye birden oy vermeyi diler ikisi de iyi gözüktüğü için.
بل تتمنى التصويت لكلا المتنافسين بكل حملة انتخابية ، لأن كليهما يبدو لطيفاً

Bakın, bence bu şehirde ikinize de yetecek kadar boş yer var.
إنظر، يبدو لي فقط أن هناك أكثر من ما يكفي من مكان لكلا منكم في هذه المدينة.

İnsanlar bunların ikisine de tam fiyat veriyolar ve tek ortak noktaları hiç bir ortak noktalarının olmayışı.
يدفع الناس السعر كاملاً لكلا السيارتين، والشئ الوحيد المشترك بينهما هو أنه لا شئ مشترك بينهما مطلقاً.

Radyo, hem Doğu hem de Batı için propaganda savaşında önemli bir silahtı.
بالنسبة لكلا الشرق والغرب كان المذياع سلاح هام في الحرب الدعائية

Bize hem güç hem de iletişim üzerine kurduğu bir vizyondan, küçük değil, küresel çapta düşüneceği bir vizyonundan bahsediyor.
حدثنا عن رؤياه لكلا من الطاقه والاتصالات انه لم يكن ينوي ان يفكر تفكيرا محدودا ولكن عالميا

Sanırım sana, bizi çok riskli bir duruma düşürdün derken, hem ailen hem de kendi adıma konuşuyorum.
جوردان , اعتقد اني تحدثت لكلا من والديك وفكرت مع نفسي عندما قلت انك وضعتنا في وضع مقلق للغاية

hem gelmemiş olsaydın, şu anda ben... her iki annemle birlikte senin arkandan küfrediyor olacaktım.
بجانب,لو لم تأتي الأن, كنت سأتذمر لكلا والدتي عن شخصيتك

Ne yazık ki maddi kayıp ihtimali bir hayli yüksek her iki tarafta da hem can hem kaybı olabilir.
للأسف هناك إحتمّاليه للدَمّار الشّامِل مُتَضَمْن المُمتلكّات و خسّائر الاروّاح, لكلا الجانبين

Ve bir çeviri kapasitesi gerektirir her iki taraf için de.
ويتطلب ذلك القليل من قدرة التحويل لكلا الجانبين.

"her iki taraf için korkulardan kurtulmak için bir yoldur
لانها طريقة للتخلص من المخاوف لكلا الطرفين

Bir kapı açıldı mı, her iki yönden de girilebilir.
عندما يُفتح الباب، يمكنك عبوره لكلا الجانبين

Bu ikisi arasında geçen bütün konuşmaları, mesajları, mailleri bilmek istiyorum.
أجري تحميل لكلا الهاتفين وأجمع بياناتهما. أريد أن أعرف متى تكلما، تراسلا هاتفياً وبريدياً، أيّ شكل من الإتصال.

Medya arabaları geldiğinde, ikinize iyi bir şeyler bulmanızı tavsiye ederim.
الآن، أقترح أن تفكرا سويا في شئ جيد تقولونه لكلا منكما عندما تهجم عليكم عربات القنوات الفضائية

Bu da aşıkların her ikisine de zevk verir.
وهذه هى الطريقة لكلا الحبيبين للاستمتاع ببعضهما

Gururum okşandı ve ve aslında ikimiz için de biraz onur kırıcı.
هذا شيء متملق جداً، وفي الحقيقة انه بالفعل شيء مهين لكلا منا

Sayers ikisi için de test uçuşu yapıyormuş.
كان (سيرس) يقوم بإختبار الطيران لكلا المخيمين