"لكن بالنسبة" - Translation from Arabic to Turkish

• fakat
• içinse
• ancak
• için ise
• ama bence

fakat bizim için, gitmemek çılgınca olurdu.
لكن بالنسبة لنا، كان من الجنون عدم الذهاب.

fakat, insanlık tarihi boyunca tüm bu keşifleri göz, kulak ve akıllarımızı kullanarak yaptık.
لكن بالنسبة لمعظم التاريخ البشري كان علينا اكتشاف هذه الأشياء باستخدام أعيننا وآذاننا وعقولنا

Kimileri içinse, tüm bu yeniden dirilme ve mezardan çıkma fikri, adeta, kötü bir zombi filmi gibi.
لكن بالنسبة للأخرين فكرة البعث كليتًا والإنبثاق خارج القبر غير محتملة تمامًا كفيلم زومبي سيء

Benim içinse çok farklı. Çünkü ailem var.
لكن بالنسبة لي الأمر مختلف لأن لدي موريلا وجيكوب لأفكّر بهما

ancak daha ciddi durumlar, tüm solunum sürecini devralan bir cihaz gerektirir.
لكن بالنسبة للحالات المقعدة، فذلك يتطلب جهازًا يسيطر على عملية التنفس بالكامل.

Dünyadaki herkes için ise... bu bir istilaydı.
لكن بالنسبة لأهل الارض .. كان يمثل هذا غزواً

Biraz eski kafalı olabilirim ama bence hala, politika ile sizin sektörünüz arasında bir fark var.
ربما أكون من الطراز القديم و لكن بالنسبة إلى ، لا يزال هناك تمييز بين السياسة و بين ، حسناً المجال الذى أنت فيه

fakat 5 yaşındaki ben işemeye giderken yolumu aydınlatmalarının ne kadar hoş olduğunu düşünüyordum.
لكن بالنسبة لي أنا ذو الخمسة أعوام، كنت أعتقدت أن من اللطيف أنهم يضيئون الطريق لي لكي أتبول.

fakat bizim gibi daha pratik düşünenler için hâliyle iki adet soru ortaya çıkıyor.
و لكن بالنسبة للبعض منا ذوي التفكير العملي فإن، سؤالين سيطرحان مباشرة نتيجة هذه المقاربة.

fakat benim için, bunun nedeni aslında köpeklerle ilgili,
لكن بالنسبة لي، السبب في الحقيقة يتعلق بالكلاب،

fakat bana göre, Sophie biyomühendisliğin olağanüstü bir başarısı.
لكن بالنسبة لي، صوفي هي مثال رائع على الهندسة الحيوية.

Belki içinizde bir iki tane çok iyi şeker sayısını tahmin edebilen var fakat topluluğun büyük kısmının tahmini neredeyse hepinizden daha iyi olacaktır.
قد يكون هناك شخص أو شخصين بارعين في تخمين عدد حبات الهلام و لكن بالنسبة للجزء الأكبر من تخمين المجموعة سيكون أفضل منكم ككل

Ama bazılarımız içinse bildiğimiz tek yuva burasıdır.
لكن بالنسبة لبعضٍ منا انها الديار الوحيدة التي نعرفها

Benim için çok geç. Bu adamlar için de çok geç. Ama çocuklarım veya torunlarım içinse diyeceklerim basit.
.لقد فات الآوان عليّ وعلى هؤلاء الرجال .لكن بالنسبة لصغاري؟

Ama kanun gücü içinse, ihtiyaçları olan şeyleri yaratıyorlar.
لكن بالنسبة لقوى الأمن فهم يَصوُغون أي أمر يريدون

ancak özellikle dalgıçkuşları için hediye alıp verme kur yapmanın sadece başlangıcıdır.
لكن بالنسبة للطيور الغواصة تحديداً فإن تبادل الهدايا هو فقط بداية المغازلة.

Öğrenciler için bu çok ilginç bir deneyim, ancak okullar için bu masaların bakımı çok masraflı ve zor.
للطلاب، انها تجربة تامة، لكن بالنسبة للجامعة، فإنه قد يكون من الصعب جدا أو مكلفة للمحافظة عليها.

ancak bizim için doğru çevre sorusu, gerçeği yansıtan bir soruydu.
لكن بالنسبة لنا، كانت مسألة البيئة المناسبة مسألة جِدُّ مباشرة.

Benim için ise, kendime yakın hissettiğim sadece kaderin bizi ayırdığı bir arkadaşsın.
لكن بالنسبة لي أنت رفيق مثلي. أعلم أنك كنت تحاول...

Benim için ise, kendime yakin hissettigim sadece kaderin bizi ayirdigi bir arkadassin.
لكن بالنسبة لي أنت رفيق مثلي. أعلم أنك كنت تحاول...

Bir ajan için ise eğitim subayıdır.
{\cCC0000\3cFFFFFF} "لكن بالنسبة لجاسوس، إنه ضابط تدريبه".

Siz Amerikalıları bilemeyeceğim ama bence tartışmasız olarak İchiro tüm zamanların en iyisidir.
أنا لا أعرف بالنسبة لكم انتم الامريكان لكن بالنسبة لي لا يوجد شك ازرو هو الأفضل على مر العصور