"لكن ثق" - Translation from Arabic to Turkish

• Ama güven
• ama inan
• ama inanın
• İnan

Ama güven bana, kahve dükkânında takılacak kadar vakti olan bir stajyere rastlamadım.
لكن ثق بي, لم أرَ أبداً طبيب مستجد لديه الوقت.. للتسكّع في المقهى..

Sezgilere aykırı bir davranış olacağını biliyorum Ama güven bana onu delirteceğim.
أعرف أنّه يبدو أسلوباً مُضاداً للحدس، لكن ثق بي، ذلك سيقوده للجنون.

Ama güven bana burada kalmak oradaki herhangi bir şeyden daha kötüdür.
لكن ثق بي البقاء هنا أسوأ بكثير مما هو موجودٌ هناك

ama inan bana Teddy'yle aramda eskiye dair hiçbir his yok.
لكن ثق بي لا توجد مشاعر عالقة بيني و بين تيدي

Bak, onunla gönül eğlendirme derdinde olmadığını biliyorum ama inan bana, bu senin iyiliğin için.
أعرف أنها ليست النوع التي تحب إطلاقه بعد الحصول عليه لكن ثق بي، ذلك لصالحك

ama inan bana, senin gibi biriyle olmak için ölüp bitecek milyonlarca kız var dışarıda.
و لكن ثق بى, هناك ملايين من الفتيات يتوقن لمقابلة فتى مثلك

Dinleyin, dışarıdan gerçekten çok tatlı, şeker mi şeker gözüktüğümü biliyorum, ama inanın bana içeride tam bir sürtüğüm.
أبدو لطيفة جداً ..لكن ثق بي في الداخل أنا ساقطة كلياً

Tamam dışarıdan bakılınca öyle görünmediğini biliyorum Ama güven bana bütün kontrol benim elimde.
أعرف كيف يبدو الأمر من الخارج، لكن ثق أني كنت أتحكّم بالموقف جيداً.

Evet. Alışmak gerekecek, Ama güven bana, çok seveceksin.
أجل , ذلك يحتاج إلى بعض من التعود لكن ثق بي

Bunu şu an anlamayabilirsin, Ama güven bana, bir gün anlayacaksın.
,لربما لن تفهم ما أعنيه الآن .لكن ثق بي, ستعي ذلك يوما ما

Tahta geçmek için can attığını biliyorum. Ama güven bana; henüz hazır değilsin.
أعلم بأنّك متلهفٌ لإستعادة التاج، لكن ثق بي عندما أخبرك بذلك، بالرغم أنّك لست مؤهلاً لذلك.

Daha önce buraya hapsedilmemiş olabilirim, Tommy Ama güven bana, neden bahsettiğimi biliyorum.
, أنا ربما أبدا لم أسجن هنا , تومي . لكن ثق بي , أنا أعرف عمّا أتكلم

Ama güven bana sen sadece işlerin daha da acılı olmasını sağlıyorsun.
لكن ثق بى, أنتَ تُسبب لهم المزيد من الألم

Bunu yapmak zorunda olmadığını biliyorum Hal Ama güven bana,bunu yapmak isteyeceksin.
أعلم أنه ليس يجب عليك أن تفعل هذا لكن ثق بي ، ستودّ ذلك حسناً ؟

Walter burada ne yaptığını sandığını bilmiyorum ama inan bana bu meslek sana uygun değil.
والتر، لا اعرف بماذا تفكر ان تفعله هنا. لكن ثق بي. هذه النوعية من الاعمال لا تناسبك.

Belli ki henüz fark edememişsin, ama inan bana anlayacaksın.
ربما لم تتنبه لهذا حتى الآن لكن ثق بي , ستفعل

ama inan bana. Bu sınavın ne kadar zor olabileceğini biliyorum.
لكن ثق بي, انا اعلم كم يمكن لهذا الامتحان ان يكون صعبا

Belki de, ama inan bana giderseniz hepinizin yaşama şansı daha yüksek olur.
ربما لكن ثق بي انت وفريقك من الافضل ان تذهبوا

ama inan bana, çok çok uzun zamandır mutsuzdum. Vaov. Tüm isteğim senin mutluluğun.
لكن ثق بي لقد كنت حزيناَ لوقت طويل كل ما أريده هو سعادتك

ama inan bana, kadınlar o hikayeyi büyükannenden duyunca deliye dönüyorlar.
و لكن ثق بي النساء يخافون جداً عندما يستمعون إلى جدتك و هي تروي القصة

ama inanın bana, yine de bunu bir şekilde yaparız.
لكن ثق بكلامي في كل الأحوال سنحصل علي ما طلبناه منك