"لكون" - Translation from Arabic to Turkish

• olmasının
• olması
• sebebi
• evren
• olmamasının

Belki bu son soygunun farklı olmasının bir sebebi vardır.
ربما هناك سبب لكون تلك السرقة الاخيرة مختلفة عن الاخرين

Çoğu zaman sinirlisinizdir Bence bu tartışmanın bu denli yüklü olmasının sebeplerinden biri her birimizin kalbinde yeri olmasi, doğru mu?
ستصبح غاضبًا في أغلب الوقت، وأعتقد أحد الأسباب لكون هذا الخطاب مشحونًا هو دخوله للقلب مباشرة صحيح؟

Yaşanması zor olmasına rağmen, Kuzey ve Güney Kutupları gezegenimizin bu şekilde olmasının en büyük nedeni.
ولكن بالرغم من كونهما غير مضيافين، فالقطبين الشمالي والجنوبي هما سبب كبير لكون كوكبنا على النحو الذي هو عليه.

Ev olması gerektiği gibi güvenli olmadığı için özür dilerim.
اعتذر لكون هذا المنزل لم يكن آمنا كما كان ينبغى

Ve sizde Monk'un haklı olması konusunda haklıydınız, efendim.
وأنت أيضاً علي حق سيدي لكون مونك علي حق,

Yukarıdan belirlenen düzenli bir evren, öngörülebilir ve zamansız Tanrı vergisi kanunlar.
لكون مُنظم يُدار من فوق بقوانين شرّعها الرب يمكن التنبؤ بها وصالحة لكل زمان.

Evet, bu kadar azımızın öz farkındalığa sahip olmasının bir sebebi var.
نعم، هنالك سبب لكون القليل جدًا منّا يملك الوعي الذاتي.

Slytherin takım simgesinin yılan olmasının bir nedeni var.
ثمة سبب لكون رمز منزل الـ سليزرين هو ثعبانا

- Gerçek bir hikaye. Söylüyorum sana, bu Ben denen adamın hala bekâr olmasının bir sebebi vardır.
أنا أقول لكي أنه هناك سبب لكون بن ما يزال وحيد

Nazikçe söylemeye çalışıyorum ama çocuklarının beş para etmez tipler olmasının bir nedeni var.
أتعلم لقد كنت أحاول أن أقول هذا بطريقة حسنة و لكن حسناً يوجد سبب لكون أولادك فاشلين

Bu hapishanenin yeryüzündeki en kötü cehennem olmasının bir sebebi var. Umut.
هنالك سببُ لكون هذا السجن، أسوء جحيم على الأرض، إنّه الأمل

Paraşütçülerin atlarken iki tane paraşütü olmasının bir nedeni vardır. Başlıyoruz.
هناك سبب لكون المظليين يحملون مظلتين ها نحن ذا

Birbirimize karşı mesafeli gibi olmamızın ailemizin ölmüş olmasının bir sebebi var.
هناك سبب لكون غطائه هو أننا مبعدون .ووالدينا ميتين

An itibariyle sinirli olmasının sebebi en sevdiği insanların gerçek anlamda onu kalbinden bıçaklaması.
إنّه الآن غاضب لكون أحبّ الأحباء إليه طعنوه في قلبه بمعنى الكلمة.

Bencillik olmasın ama bazen en iyi arkadaşımın dünyanın öteki ucunda olması iğrenç birşey.
لا أريد أن أكون أنانية، لكن ني أشعر أحيانا بسوء لكون أفضل صديقة لي مضطرة للعيش في النصف الثاني من الكرة الأرضية

Belki birini arkadaşın olması için etkin altına alabilirsin.
ربّما بوسعكِ إستحواز أحدهم ذهنياً لكون صديقاً لكِ.

Bu daha iyi oldu ancak yine de bir zamanlar benden olan bu heybetli grubun 16 yaşındaki bir kız tarafından kısırlaştırılmış olması beni üzdü.
حسنٌ، هذا ما يروقني. إلّا أنّي مخيّب الأمل لكون هذا العدد الذي كان ضمن أخويّتي الموقّرة ذات يوم جُرِّد من شهامته من قبل مراهقة بالـ16.

İnsanların nazik olmamasının diğer sebebi nazik olmak ya da iyi görünmekle ilgili olarak şüpheli olmaları ve hatta düşünceli olmaları.
السبب الآخر لكون الناس أقل دماثة هو لأنهم متشككون أو حتى قلقون حول كونهم دمثين أو يبدون طيبين.

Nasıl oldu da, enerji dolu bir evren, korkunç büyüklükteki boşluk, ve içindeki her şey, yokluktan var oldu?
كيف لكون بأكمله, مليء بالطاقة وهذا الإتساع الهائل بالفضاء, مع كل شيء فيه كيف له ببساطة أن يظهر من العدم؟