"للإعتقاد" - Translation from Arabic to Turkish

• inanıyoruz
• inanmak
• düşünmek
• düşünüyoruz
• dair
• inanmamı
• inanmanı
• inanmamız
• inanmanıza
• inandırdın
• düşündürecek

İnanıyoruz ki kız arkadaşın bir terörist grubu olan Sleeper Cell için çalışıyor.
لدينا سبب للإعتقاد أن صديقتك تعمل لصالح خلية إرهابية نائمة

Ama geminizde Amerikalı bir denizcinin öldürüldüğüne inanıyoruz.
لكن لدينا سبب للإعتقاد أن بحاراً أمريكياً قُتل على متن السفينة.

Son anlaşma teklifinizi görüşme amacıyla buluştuklarına inanmak için gerekçelerimiz var.
لدينا سبب يدعونا للإعتقاد أنهم كانو يجتمعون ليناقشوا عرضك الأخير للتسوية

Uçağın bir takım kötü amaçlar için orada bulunduğuna inanmak için sebep yok, ama gökteki jet üzerindeki etkinin artması, Gizli Servisi çok endişelendirdi.
لا سبب للإعتقاد بأَن هذه الطائرة كانت هناك لأى أغراض غامضة لكن جهاز الأمن كان مهتم جدا ويشير إلى الطائرة فى السماء

O halde, burada olduğumu öğreneceklerini düşünmek için bir sebep yok.
إذن، ليس هناك سبب أبدا للإعتقاد بأنهما سيكتشفان أمري

Hayatınızın tehlikede olduğunu düşünüyoruz. Buraya polis koruması ister misiniz diye sormaya geldim.
ولدينا سبب للإعتقاد أنّ حياتك في خطر، وإنّي هُنا لأعرض عليك حماية الشُرطة.

Arıyoruz, ama buraya geri geleceğine dair, Bir nedenimiz yok.
إننا نبحث ولكن ليس ثمة مبرر للإعتقاد بأنه سيرجع قريباً

Bunun gerçek bir isim olduğuna inanmamı mı bekliyorsunuz ?
أنا مفترض للإعتقاد ذلك هل الإسم الحقيقي؟

Ya da muhtemelen biri Emily'nin hayatta olduğuna inanmanı istiyor.
أو على الأرجح سيناريو -- someonewants أنت للإعتقاد إيميلي حيّة

Bu gece, öldürmeyi henüz bitirmediğine inanmamız için nedenlerimiz var.
لدينا أسباب تدفعنا للإعتقاد أنه لم ينتهِ من القتل الليلة

Üzgünüm. Üzgünüm. Eğer inanmanıza sebep olduğum şey...
أنا أسف ... إذا كنت قد دفعتُم للإعتقاد

Bana umut verip, benimle evleneceğine inandırdın. Dürüst ol Scarlett.
لقد دفعتني للإعتقاد بأنك تريد الزواج مني

Kocanızın boşanma sürecinde sizden para sakladığını düşündürecek sebeplerimiz var.
نملك سبباً يدعونا للإعتقاد بأنّ زوجكِ السابق قد أخفى نقوداً عنكِ

Aralarında cinsel ilişki olduğuna inanıyoruz.
لدينا سبب للإعتقاد أنهما كانا على علاقة.

Ve kurbanın cesedinin gece geç saatte taşındığına inanıyoruz.
ولدينا سبب للإعتقاد أن جثة الضحية تم نقلها بوقت متأخر مساءًا

Dinleyin, panik yapmaya gerek yok, ama okulda birinde silah olduğuna inanıyoruz.
استمعوا, لا توجد حاجة للفزع ولكن لدينا اسبابنا للإعتقاد بأن هنالك شخص في المدرسة يحمل سلاحاً

Hükümet, 11 Eylül'ün arkasında El Kaide olduğunu, en ufak bir şüpheye yer bırakmaksızın, kanıtlayıncaya kadar, Amerikan halkının aksine inanmak için her türlü gerekçesi vardır.
حتى تستطيع الحكومة أثبات بدون أى شك بأن القاعدة كانت وراء 11 سبتمبر الشعب الأمريكي لديه كل الحق للإعتقاد بغير ذلك

Şu anki istihbaratımıza göre, Kahin Beş'in çeşitli yabancı hükümetlerin istihbarat kaynaklarına sızdığına inanmak için yeterli sebep var.
مستندة على الإستخبارات الحالية، عندنا سبب للإعتقاد ذلك شبكة النبي فيف إخترقت وكالات عدّة حكومة أجنبية.

Bu Cabal'ın hala etkin olduğuna inanmak için nedenlerim var ve ne kadar büyük bir tehdit oluşturduklarını bilmem gerekiyor.
لدى من الأسباب للإعتقاد أن هذه الطائفة لازالت موجودة وأريد تحديد كم التهديد الذى يُمثلونه

Ama soruşturduğum cinayetlerle ilgisi olduğunu düşünmek için sebeplerim var.
لكن لديّ سبب يدعوني للإعتقاد بأنه كان متورّطاً في جرائم القتل التي كنتُ أحقّق فيها

Saldırıdan ya da yaşadığı durum her neyse o başladıktan sonra hayatının sona erdiğini düşünmek ona cazip gelecektir.
وستميل للإعتقاد أن حياتها انتهت بعد الهجوم أو بعده بدأت

Onun geri alınamaz bir kazanım olduğunu düşünüyoruz.
نميلُ للإعتقاد أنها مثل شيءٌ مُفترض غير قابل للتغيير.

ama başka bir ajanla birlikte çalıştığını düşünüyoruz.
لكننا لدينا سبب للإعتقاد بأن هناك عملاء آخرين قد يكونون متورطين في هذا أيضا

Karımın mütemadiyen zina yapmaya devam ettiğine dair sebeplerim var.
لدينا أسباب للإعتقاد بأن زوجتي تواصل أعمال محظورة علاقات جنسية

Bu adamın başka bir gerçeklik boyutuna geçip ruhuyla insanları öldürdüğüne inanmamı mı istiyorsun?
حسنا، أنا مفترض للإعتقاد هذا الرجل خدّر طريقه إلى الطائرة الأخرى من الحقيقة؟ بأنّ روحه تنتشر الناس القاتل؟

..olduğuna inanmanı istiyor.
someonewants أنت للإعتقاد إيميلي حيّة

Teal'c, oğlunun ve eşinin bu olduğunda ... evde olduğuna inanmamız için bir sebep yok.
تيلك ، لا سبب للإعتقاد أن زوجتك وولدك كانا في المنزل عندما حدث ذلك

İngiliz silahlarının Trade Pass aracılığıyla el altından ihraç edilmekte olduğuna inanmanıza sebep olan nedir?
ما الذي دفعكِ للإعتقاد أن هناك أسلحة بريطانية يتم تهريبها من الباطِن عبر شركة (تريدباس)؟

Beni Lex ile hiçbir bağlantın kalmadığı konusunda inandırdın.
لقد سقتيني للإعتقاد بإنكِ لم تعودي (مع إتصال بـ (اليكس

Diğer seçeneği düşündürecek kanıt mı Bulduğunuzu söylüyorsunuz?
هل يعني ذلك بأن وجدت نوع من الأدلة ليقودك للإعتقاد بأن يكون الحادث مدبراً ؟