"لما كنت" - Translation from Arabic to Turkish

• olmazdım
• olsaydı
• olsam
• olmazdın
• asla
• olsaydın
• olsaydım
• olamazdım
• bilseydim
• olmasaydı
• yapmazdım

Zaten bilseydim şu anda sizinle konuşuyor olmazdım değil mi? Evet.
لو كنت قادرة على ذلك ,لما كنت جالسه اتحدث اليكم اليوم.

Sahi mi? Eğer aklım olsaydı şu an burada olmazdım.
نعم نعم لو كان عندى عقل لما كنت هنا أصلاً

Yerinizde olsam kadınlar hakkında ne konuşur ne de düşünürdüm.
لو كنت مكانكما , لما كنت سأتحدث أو أفكر بالنساء

Kararları ben verseydim sen şimdi Cezayir'de olmazdın.
لو كنت أنا صاحب الأمر، لما كنت أنت هنا بالعاصمة

- Eğer hasta olacağını bilseydim seni asla operaya gitmeye zorlamazdım.
أنك مريض لهذه الدرجة لما كنت أجبرتك على الذهاب إلى الأوبرا

Bacaklarımı da takmış olsaydın böyle gülünç bir duruma düşmezdik.
لو أنك ركبت ساقى لما كنت فى هذا الموقف السخيف

Eğer sesini duymamış olsaydım onun sen olduğunu söyleyemezdim bile.
لو لم أكن أسمع صوتك لما كنت أعرف بأنه أنت

Kendimi harcamış olsaydım burada size anlattıklarımı, anlatıyor olamazdım.
لو مت لما كنت هنا الآن أقصّ عليكم ما حدث

Çünkü onun açgözlülüğü ve kuruntusu olmasa bugün burada oturuyor olmazdım.
لأنه لولا حبه للاكتساب و وسواسه القهري لما كنت هنا الآن

Eğer kralın dönmesini beklemek isteseydim son üç haftadır ormanda kamp yapıyor olmazdım.
لو كنتُ أنتظر عودة الملك، لما كنت خيمت في الغابة لمدة ثلاثة أسابيع.

O zaman bu kadar kafam karışmış olmazdı.Bu kadar üzgün olmazdım.
لما كنت مشوّشاً؛ ولما كنتُ غاضباً لهذه الدرجة.

Kendimi bir kalıba sokmaya çalışsaydım burada olmazdım, şimdi yaptıklarımın yarısını bile yapamazdım.
إذا كنت أحاول وضع نفسي في صندوق، لما كنت هنا، ولما تمكنت من إنجاز نصف ما أنجزته إلى الآن.

Böyle bir gücüm olsaydı, emin olun şu anki durumumda olmazdım.
إذا كنت أملك هذه القدرة لما كنت الآن فى هذا المكان ، صدقنى

Sicilyalı bir consigliere'im olsaydı, bu halde olmazdım!
اللعنة لو كان لدى مستشار صقلى حقيقى لما كنت فى هذا المأزق

Sicilyalı bir consigliere'im olsaydı, bu halde olmazdım!
اللعنة لو كان لدي مستشار صقلي حقيقي لما كنت في هذا المأزق

Kurbanını boğan bu kişi sakince şöyle dedi: "Yoo, hayır. Rahatsız olsam, bunu yapmazdım.
. فأجاب القاتل وهو يتحدث بكل واقعية، أوه لا. لو كنت شعرت بالضيق، لما كنت استطعت فعل ذلك.

Anahtarı bulmuş olsaydın burada olmazdın.
من الواضح أنك لم تحصلى على ما تريدين وإلا لما كنت هنا للقيام بهذه التمثيلية

Bildiğim tek şey bir daha asla aynı olmayacağımdı.
كل ما أعرفه باأنني لن أعود لما كنت عليه أبداً

Şimdi, eğer benim ekibimde olsaydın, bu şekilde sorun yaşamazdık, değil mi?
الآن، إذا كنت فى فريقي لما كنت أكلمك بهذه الطريقة أليس كذلك؟

Biliyorsunuz ki yeminleri ciddiye almayan bir adam olsaydım... burada olmazdım.
أتعلم, لو كنت الرجل الذى لا يبالى بالقَسَم... لما كنت هنا

Yani, gerçekten eğer Junpei san benim hayatımı kurtarmasa, burada olamazdım.
أمم ,صراحة لو لم ينقذني جونبي سن في ذاك الوقت لما كنت هنا

Benny olmasaydı eğer, o yaz tek bir arkadaş bile edinemezdim,
ان لم يكن بينى بينهم لما كنت قد تعرفت على أحدهم