"له علاقة" - Translation from Arabic to Turkish

• ilgili bir
• bir ilgisi var
• alakası var
• alakalı bir
• hiçbir ilgisi
• alâkası
• ilgisi yok
• ile ilgili
• hiçbir alakası
• bağlantılı
• işle bir ilgisi
• Konu
• ilgiliydi
• bir ilişkisi
• bağlantısı var

Durumundaki son değişiklikler tehditle ilgili bir şeyler çıkarsa hiç şaşırmam.
لن أتفاجئ لو كانت التغييرات الأخيرة في ظروفها له علاقة بالتهديد.

Bunun yatağının altında sakladığın o kutuyla bir ilgisi var mı?
هل هذا له علاقة بهذا الصندوق؟ الذي تحتفظين به تحت السرير

Bunun 30 yıl önce olduğum ameliyatla ne alakası var?
ليس له علاقة مع جراحة الفم أجريتها قبل 30 سنة

Hey, ya onu bir stokçuya çeviren travma işle alakalı bir olaysa?
ماذا لو كان الحدث المؤلم الذي حوله إلى مكتنز، له علاقة بالعمل؟

Ama bilmenizi istiyorum, Stan'in bu işle hiçbir ilgisi yok.
لكني أريدك أن تعرف بأن ستان ليس له علاقة بالأمر

Babamın kaderini, annemin cinayetiyle alâkası olabilecek bir adamın ellerine mi bırakayım yani?
إذًايفترضبي أن .. أدع مصير والدي بين يدي رجل قد يكون له علاقة بمقتل أمي

Onun bununla ilgisi yok. Umarım hakkında hiç bir şey bilmez.
ليس له علاقة بالأمر و اتمنى ان لا يعرف شيئا عنك

Bunların hepsi,dünyanın dengesinin bozulması ile ilgili kuralların kırıldığı bir dünya ile
أترين، الامر كله له علاقة بعالم فقد اتزانه بعالم حيث تَحكم الفوضى

2010 yılında yapılan bir araştırma mezunların sadece dörtte birinin alanlarıyla ilgili bir işte çalıştıklarını gösterdi.
توصلت إحدى الدراسات في عام 2010، إلى أن ربع خريجي الجامعات فقط من يعملون في مجال له علاقة بشهاداتهم الجامعية.

Sözcüklerle ilgili bir şey olsa gerek.
إنها شيء له علاقة بالكلمات، على ما أعتقد

İnsanlara bu soruyu sorduğunuzda, genellikle kültürle ilgili bir açıklaması olduğunu düşünürler.
وعندما تسأل الناس هذا السؤال، فأنهم عادةً يفكرون بأن هذا له علاقة بالثقافة.

Bunun için nano ölçekteki biyolojinin bir parçasını kullanacağız ve bunun böbrek ile bir ilgisi var.
سنستخدم من أجل ذلك قطعة آخرى نانوية حيوية، وهذا له علاقة بالكلية.

Henüz bilmiyorum. Ama bunun atlarla bir ilgisi var.
لا أعرف بعد, ولكن أعتقد أن الأمر له علاقة بالخيول

Ama bence bağışlayıcı olmanın İyi bir baba olmakla alakası var
لكنّي أتصوّر أن تكون متسامحاً له علاقة بأن تكون أباً صالحاً

O kadının metronun önüne itilmesiyle alakalı bir şeydi sanırım.
شيء له علاقة بالمرأة التي تم دفعها أمام سيارة النفق.

Çiftlikle hiçbir ilgisi olmayan bir Konu için geldiğimizden dolayı bizi bağışlayın.
اغفر لنا مجيئا هنا، الأمر ليس له علاقة بالمزرعة

- Savcının ofisindekilerle alâkası olan biriyle mi?
بواسطة شخص له علاقة بمكتب المدعى العام ؟

- Senden hoşlanmıyorum bile. - Hoşlanmakla bir ilgisi yok.
ـ أنتِ لا تعجبيني ـ الإعجاب ليس له علاقة بالأمر

Farklılıklar var fakat çoğu her bir kontroseptifi doğru kullanmanın ne kadar elverişli ve kolay olduğu ile ilgili.
هنالك اختلافات، لكن الكثير منها له علاقة بالأريحية وسهولة استخدام وسائل منع الحمل بشكل صحيح.

Bu uzun zaman önceydi. Bugün olanlar ile hiçbir alakası yok.
كان ذلك منذ زمن طويل، وليس له علاقة بما حدث اليوم

Şimdi dinle şu ısı olayının bir şeyle bağlantılı olup olmadığına bakacağım.
سوف اراجع موضوع الحرارة هذا ان كان هنالك اي امر له علاقة

- Tanrı isterse, majeste. - Tanrının bu işle bir ilgisi yok.
إن شاء الله ، سيدى الله ليس له علاقة بهذا

Konu para değil. - Dövüş tarihi belli mi? - 25 Aralık.
بدون مال، ليس له علاقة بالمال هل تم تحديد ميعاد المباراة ؟

Çok şaşırtıcı bir şekilde, yarısından çoğu gerçekten tasarımla ilgiliydi.
وبشكل مفاجئ جداً، وجدت في الحقيقة بأن أكثر من نصفهم كان له علاقة بالتصميم

Bir erkek başka bir ilişkisi olmadığına karısını nasıl ikna edebilir?
كيف يقدر رجل ان يقنع زوجته انه ليست له علاقة غرامية؟

Saldırının koleksiyonumuza el koyulmasıyla herhangi bir bağlantısı var mı?
هل هذا الهجوم له علاقة بأي طريقة بمجموعتنا التي صودرت؟