"لو كان الأمر" - Translation from Arabic to Turkish

• Eğer bu
• olsaydı
• kalsaydı

Bak Eğer bu kameran içinse kaybettim onu, tamam mı?
لو كان الأمر بخصوص كاميرا الفيديو خاصتك، فقد أضعتها، مفهوم؟

Eğer bu parayla ilgiliyse, sana paranı getireceğim, yemin ederim.
لو كان الأمر متعلق بالمال فسأرجع لك مالك , اقسم

Eğer bu bir kazaysa birisi yaptı diye söylemezsiniz.
لو كان الأمر حادثًا، لن تُشير إلى الفاعل.

Ama bu kadar basit olsaydı hepimiz her şeyi aynı şekilde görürdük.
لكن لو كان الأمر بتلك البساطة، لكنا رأينا الأشياء كلها بنفس الطريقة.

Eğer Bhaijaan'ın elinde olsaydı herkesin elinde bir Kuran olurdu.
لو كان الأمر بيد بهجان لوضع قرآن في يد الجميع

Şey, eğer mesele para olsaydı Gavin lokantaya girip derhal kasaya doğru yönelirdi.
حسنا.لو كان الأمر بخصوص المال لكان غافين دخل المطعم و إتجه لألة النقود

Eğer babama kalsaydı bu işi bitirip, benim köklerime ilişkin gerçeği açığa vuracaktı.
لو كان الأمر بيده ، لقام والدي بإنهاء الأمر و كشف حقيقة جذوري

Eğer bu doğruysa, onların yüzüne bakamam.
لا استطيع العودة الى البيت ومواجهتهم لو كان الأمر صحيحا

Eğer bu kadar gizliyse,yukarıda odamda bir şişem var.
لو كان الأمر بهذة الخصوصية لدى زجاجة فى غرفتى بالأعلى

Eğer bu eniştemin ölümü ile ilgili ise benim de gelmemde fayda var.
لو كان الأمر يخص عمي أفترض الضمير الحي يجدر به الذهاب

Bak,Eğer bu birilerini öldürmemle ilgliyse, sadece bi kısmıydı.
إسمعي، لو كان الأمر يتعلق بقتلكِ، كانت مزحة

Bak, Eğer bu bana kalsaydı her gün kendime ateşli bir piliç ayarlardım.
اسمع، لو كان الأمر بيدي لوددت أن أحصل على فتاة جميلة في أي يوم

Eğer bu ön taraftaki çimlerde oyuncak bebeklerin patlaması yüzündense tüm şikayetler, kampüs güvenliğine.
لو كان الأمر يعتلق بالدمى المنسوفة على الحديقة الأمامية فوجه كل الشكاوى لأمن الحرم الجامعي

Sağol, bu arada eğer limde olsaydı birçok şey yapmana izin verirdim.
شكرًا.للعلم فقط لو كان الأمر يعود لي لتركتك تقومين بالكثير من الأشياء

Eğer olay sadece bu olsaydı iki kere düşünmezdim. Hayır derdim.
لو كان الأمر متعلقاً بهذا فقط فلن أتردد، كنت سأرفض مباشرة

Durum farklı olsaydı ailemize gelişinizi sevinçle karşılardım.
لو كان الأمر غير ذلك, لكُنت ساُرَحبُ بك فى عائلتنا بسعادة

Üzülüyorum, Monsewer. Benimle ilgisi olsaydı farklı olurdu.
أشعر بالسوء حيال ذلك، مونسير لو كان الأمر بيدي، لكان الامر مختلفا

Karar bana kalmış olsaydı, seni duvara döndürür ve ensenden vururdum.
لو كان الأمر بيدي لحاذيتكِ الحائط ولأطلقت النار على قفاكِ

Omlet yapmak kadar kolay olsaydı herkes denerdi.
لو كان الأمر سهلا كعمل البيض المقلي لحاول الجميع ذلك

Eğer sana kalsaydı, o kabloyu tutmuş... iç çamaşırına kadar tutuşmuş ve... elektrikli olduğunu daha düşünemeden dilin pişmişti bile.
لو كان الأمر يرجع إليك لكنت أمسكت ذلك السلك ووضعته على جسمك وحرقت لسانك قبل أن تفكر في أنه مكهرب

- Elizabeth, eğer bana kalsaydı ... - Size kaldı zaten.
اليزابيث ، لو كان الأمر لي و الأمر متروك لك بالفعل

Gerçek şu ki, ona kalsaydı ben çoktan yok olmuştum.
في الحقيقة، لو كان الأمر بيدها لما كنت موجودة الآن