"ليست هذه" - Translation from Arabic to Turkish

• o değil
• bu değildi
• bu değil
• değil bu
• burası değil
• olmaz
• Böyle

Konu o değil ki, iyi bir Alman Böyle davranmaz.
ليست هذه هى المسأله فالألمانى الحق لا يفعل هذا

Sorun o değil ki Jackie.
ليست هذه المُشكله ، جآكي المُشكله هي .. ـ

Tanrım. Yatırım yaptığım plan bu değildi.
يا إلهى ليست هذه الخطة التى استثمرت أموالى بها

Burdaki herkes birbirinden nefret ediyor. ama sorun bu değildi.
يمكننا أن نكره بعضنا البعض بصوره متبادله لكن ليست هذه مشكله

Zor bir dönemden geçtiğini biliyorum ama başa çıkmanın yolu bu değil.
أعلم أنه يمرّ بأوقات عصيبة لكن ليست هذه هي الطريقة للتعامل معها

Gerçekten anlamanızı istediğim önemli bir nokta da: Bu bir hızlandırılmış çekim değil, bu, benim gün ve gece boyu fotoğraf çekmemle oluşuyor.
و العنصر المهم الذي أريدكم يا أصدقاء أن تفهموه هو: ليست هذه لقطات متتابعة، هذا أنا أصور طوال النهار والليل.

Dünyadaki tek ülke burası değil. Yeni Almanya da var.
على أي حال، ليست هذه بالدولة الوحيدة في العالم، هناك ألمانيا الجديدة مثلاً

Hayır, Bernard'ı halledebilirim, sorun o değil.
لا, أستطيع أن أتعامل مع بيرناند ليست هذه المشكلة

Umuyorum konu o değil, çünkü, elbette mevcut şartlarınız bu gönüllülüğü üretiyorsa... ..üzerine yağmak üzere olan dolu fırtınasının buzlu bokunu minimize edeceğine emin olurdu.
آمل أنها ليست هذه القضية لأنها بالطبع لو ظروفكِ الحالية أسفرت عن تلك الإرادة هذا يؤكد أن هذا سيخفض عاصفة الثلج

Ama biliyorsun, mesele o değil?
لكن ليست هذه هى القضيه.. أليس كذلك ؟

o değil, ama bir sonraki. Onuncu kural.
لا ليست هذه ما اقصد الوصية العاشره

Aklımdaki ameliyat sonrası dinlenme dönemi bu değildi. Uyandığı an bana haber ver.
ليست هذه هي فترة النقاهة التي كنت أفكر بها

Şu anda duymak istediğim kelime bu değildi.
ليست هذه هي الكلمة التي أريد أن أسمعها الآن حقاً ماذا تقولين؟

Bu yıl girdiğim tek çalışma grubu bu değildi.
ليست هذه أول مجموعة دراسية أنتمي إليها هذه السنة.

Ama asıl ilginç şey bu değil.
و لكن ليست هذه الأشياء المثيرة للاهتمام حقيقة.

Commodus'un yaptıklarına karşı çok iyi bir ceza olabilir bu belki ama... ona karşı çıkmanın yolu bu değil!
ربما كان هناك الكثير من الخطأ "فيما فعله " كومودوس و لكن ليست هذه هى الطريقة التى تعارضينه بها

Sadece bu şirket değil, bu bütün şehir.
إنها ليست هذه الشركة, إنها المدينة كلها.

Geniilara göre bir pazarlık değil bu. Şu an C-4'unuz olsa ne yapacaktınız?
ليست هذه مساومة مع الجيناى ماذا ستفعلون بالسى4 ؟

Takas yeri burası değil. Bu sadece herkesin hayatta olduğuna emin olmak içindi.
ليست هذه نقطة المبادلة بل مجرّد تأكيد على حياة الجميع

Başka imkânlar da doğar ama bu sefer olmaz.
آسف، ستتاح فرص أخرى، ولكن ليست هذه المرّة

Ben bir şey istemiyorum ama bu iş Böyle yapıImaz.
بالطبع لا اريد ذلك ، لكن ليست هذه هي الطريقة