"ليس له علاقة" - Translation from Arabic to Turkish

• bir ilgisi yok
• hiçbir ilgisi yok
• hiçbir alakası yok
• ilgili değil
• alakası olmayan
• hiç alakası yok
• Konu
• ilgisi yoktur
• ilgisi yok mu
• hiç ilgisi yok
• bir ilgisi yoktu
• alakası olmadığını

- Senden hoşlanmıyorum bile. - Hoşlanmakla bir ilgisi yok.
ـ أنتِ لا تعجبيني ـ الإعجاب ليس له علاقة بالأمر

Bir armağan olduğunu söyleyebilirdim ama benimle bir ilgisi yok.
لقد كانت هدية منى , الأمر ليس له علاقة بى

Ama bilmenizi istiyorum, Stan'in bu işle hiçbir ilgisi yok.
لكني أريدك أن تعرف بأن ستان ليس له علاقة بالأمر

Yaptığının amigolarla hiçbir alakası yok, sen de biliyorsun.
تعلمين أن هذا ليس له علاقة بهاتين المشجّعتين.

Öyleyse Ross ve Rachel ya da Chandler ve Joey ile ilgili değil.
ليس له علاقة بروس ورايتشل أو تشاندلر أو جوى

Çalışmalarımızla alakası olmayan bir soru sorabilir miyim?
هل لي أن أسألك سؤالا أنه ليس له علاقة بالعمل؟

-Onbaşı, duygularını anlıyorum. Ama bunun sana yapılan suçlamalar ile bir ilgisi yok.
أنا افهم مشاعرك لكن هذا ليس له علاقة بالتهم

- Tanrı isterse, majeste. - Tanrının bu işle bir ilgisi yok.
إن شاء الله ، سيدى الله ليس له علاقة بهذا

Onun sevişmekle bir ilgisi yok. Ne yaptığımı söyle.
إن هذا ليس له علاقة بالحب أخبرني ماذا كنت افعل في تلك الاوقات

Bay Collin'in cinsel tercihinin bu dava ile hiç bir ilgisi yok.
سيد ، كولين هذا السؤال ليس له علاقة بهذه القضية

Bayan Salinas'ın cinayet günü ne yaptığının... o gece gördüğü şeylerle bir ilgisi yok.
ما الذى فعلته السيدة سالينس فى ليلة القتل ليس له علاقة بما رأته ليلة الجريمة

Artık bir ortağın var. Bunun altınlarla bir ilgisi yok, tamam mı ?
أنت ستكون شريكى هذا ليس له علاقة بالذهب,أتفقنا؟

Bu kağıt parçasının demokrasi ile hiçbir ilgisi yok.
هذا الجزء من الإزدراء ليس له علاقة بالديموقراطية

Elbette bunun, aynı firmanın bu televizyon kanalı ve dondurma şirketine sahip olmasıyla hiçbir ilgisi yok, konudan uzaklaşıyorum.
بالتأكيد هذا ليس له علاقة بحقيقة أن المحطة وشركة البوظة ملك لنفس المؤسسة

Bunların Bertram's Oteli'yle hiçbir ilgisi yok.
انظر هنا,ان هذا ليس له علاقة مطلقا بفندق برترام

Objektif olursam, gayet akıllı olduğumu söyleyebilirim, ancak bunun kıçımla hiçbir alakası yok.
يمكنني القول بأنني ذكية جداً على الرغم من ان ذلك ليس له علاقة بمؤخرتي

Ve bunun geçen haftaki seansımızla hiçbir alakası yok.
وهذا ليس له علاقة على الإطلاق بما حصل في جلسة الأسبوع الماضي

Bu, ilerlemekle ilgili değil. Sizin ve müşterilerinizin azıcık daha uzun yaşamasıyla ilgili.
هذا ليس له علاقة بالتحسن هذا من أجلك أنتَ وزبائنكَ كي يعيشوا مدّة أطول قليلاً

Fakat görevimizin tam ortasında görevle alakası olmayan başka bir yere yönlendirdin beni.
ولكن فى منتصف مهمتنا ترسلني الى مكان ليس له علاقة بمهمتنا

Doğrusu hiç alakası yok.
تشارلز موريس مؤلف كتاب ذوبان عدد 2 تريليون دولار حسنا، هذا ليس له علاقة بأى شيء

Konu para değil. - Dövüş tarihi belli mi? - 25 Aralık.
بدون مال، ليس له علاقة بالمال هل تم تحديد ميعاد المباراة ؟

Böcek bu kozmetik sanayi ile ilgisi yoktur, ı Size söz veriyorum, tavşan.
أظن أن هذا ليس له علاقة بمستحضرات التجميل

Kaybolmasının yakıt çubuklarıyla bir ilgisi yok mu yani?
إختفائها ليس له علاقة بشحنة قضبان الوقود؟

Pilav. Dinle hiç ilgisi yok. Tanrı'yla hiç ilgisi yok.
الأرز ليس له علاقة بالدين لا علاقة له بالرب

Araştırmamızın görünmezlikle bir ilgisi yoktu. Bu tesadüfi bir reaksiyondu.
بحثنا ليس له علاقة بالخفاء هذا كان ردّ فعل عشوائي.

Gördüğün şey her neyse, annemin ölümüyle bir alakası olmadığını nasıl düşünebilirsin?
كيف يمكنكِ الإعتقاد بأنّ ما رأيتِه ليس له علاقة بموت، أمي؟