"ماعدا أن" - Translation from Arabic to Turkish

• Ama
• hariç
• dışında

Düşünebildiğim her şeyi, Ama kimyager olarak değil.
مثل كل شيء فكرت فيه، ماعدا أن أكون متخصصة كيمياء

Ama elimizde sadece kılık değiştirmiş bir adam var.
ماعدا أن كل ما لدينا هو رجل يرتدي لباس أنثى

Konuşabiliriz tabi. Ama veli toplantısı önümüzdeki Çarşamba.
نستطيع, ماعدا أن يوم الأباء في يوم الأربعاء القادم

Başkanın benim yetkime verdiği bu özel harekat hariç.
ماعدا أن الرئيس جعلنى مسؤولاً عن هذه العملية بالتحديد

Sadece olayın sonucundaki fiziksel değişim hariç.
ماعدا أن لا أحد منهم واجهَ أيّ تغييرات جسديه كنتيجة للإختطاف

Bucky ne isterse sahip oluyor. Tahliye dışında tabii ki...
مهما طلب وأراد , تُنفذ طلباته ماعدا أن يُطلقَ سراحه

Onun nesi bu kadar harika? Sigara içmemesinin dışında?
ما العظيم جدا بشأنها أعني، ماعدا أن يكون خالي من الدخان؟

Ama bir cerrah sana başka birinin kalbini vermenin bir yolunu buldu.
ماعدا أن بعض الجراحين أكتشفوا طريقة لإعطائك قلب شخص آخر

Evet Ama babam ölmek üzere ve ne kadar zamanı kaldığını bilmiyoruz.
أجل، ماعدا أن والدي يحتضر ونحن لا نعلم كم بقيّ لديه من الوقت

İyi deneme çocuklar, Ama görüntüler ağaçları yerinden sökmezler.
محاولة يدة ,ياشباب ماعدا أن الصور الوهمية لا تعبر خلال الأشجار

Sanırım beni savunduğun için sana teşekkür etmemi bekliyorsun Ama sanki savunulmaya ihtiyacım varmış gibi gösterdi beni--
أفترض أنك تريدني أن أشكرك لمساندتك لي اليوم ماعدا أن ذلك سيبدو ..وكأنني أحتاج أحد ليساندني

Ama koştuğumun yarısını beni öldürmek isteyen insanlardan kaçarak geçiriyorum!
ماعدا أن نصف الوقت أنا أركض بعيداً عن أناس يحاولون قتلي

Bunu yapan hala dışarıda Ama.
ماعدا أن الرجل الذى فعل هذا لايزال طليقاً بالخارج

Evet, tıpkı o dizi gibi Ama bu mavi değil yeşil ve gerçek.
نعم، تمامًا كهذا العرض ماعدا أن هذا أخضر و ليس أزرق و هو حقيقي

Stajyer başhekiminizin merdivenlerde arkadaşımla oynaşması hariç.
ماعدا أن رئيسك المؤقت يمارس الجنس مع صديقتي في السلالم

Tabii bunun bu sabah özel kurye ile doğrudan bana gönderilmesi hariç.
ماعدا أن هذه سُلمت هذا الصباح بمُراسل خاص لمُخلِصكُم

Pamuk Prenses'de ki Oduncu'yu bize gönderen kötü cadı hariç.
ماعدا أن الساحرة الشريرة هي التي أرسلته

Demek istediğim şu, cüzdanımda büyüyen boşluk dışında bir bok olduğu yok gibi.
لا أشعر بأي تغيير ، ماعدا أن محفظتي أصبحت أخف وزنا

...kendimizle yüzleşmek dışında herşeyden niçin kendimizden bu kadar çok nefret ediyoruz sorusunu sormamızı engelleyecek herşeyden kaçıyoruz.
أي شيء ماعدا أن نواجه أنفسنا كما نحن أي شيء لنتحاشى أن نسأل أنفسنا لماذا نكره أنفسنا كثيرًا ؟

Bunun dışında, tüm herkesin aynı rüyayı görmesi gibi.
ماعدا أن هذا عن مجموعة من الناس يرون نفس الحلم