"متأكدّ" - Translation from Arabic to Turkish

• eminim
• emin

ve izninle hoşgeldin konuşmalarını kısa keseceğiz... çünkü ben çok, çok fazla açım... ve eminim sen de öylesin.
دعونا نختصر حديثنا الترحيبي لأنّني جائع جدّاً و أنا متأكدّ بأنّكِ جائعة أيضاً

eminim siz de, bunu kim yaptıysa yakalamamızı istersiniz.
أنا متأكدّ من رغبتكَ فى القبض علىأيّاًكانمنفعلذلك.

Hiç merak etme adamım, eminim bir yerlerden çıkıverir.
لا تقلق يا رجل، أنا متأكدّ أنّها بمكانٍ ما.

Buranın çıkış yolu olduğundan emin misin? Şüphen olmasın.
أأنت متأكدّ من أنّ هذا طريق المخرج؟

- Buranın doğru yer olduğundan emin misin evlat?
-هل أنت متأكدّ بأن هذا المكان الصحيح، يا ولد ؟

eminim ki, gün gelecek ve orayı yeniden satacaksın sonra da kendi yolumuza gideceğiz.
حسناً، أنا متأكدّ أنّكَ ستبيعه مرّةً أخرى وكلانا سيفترق.

eminim o da seni görmek isteyecektir.
وأنا متأكدّ أنّه سيسرّ برؤيتِكَ مرّة أخرى.

Kendini daha iyi hisseder misin bilmiyorum ama daha bir dolu fırsat bulacağına gayet eminim.
حسناً، إن كان هذا سيبهجُكَ، أنا متأكدّ أنّه ستتاح لكَ فُرصٌ عدّة.

Şu an kızgın olduğunun farkındayım ama siz iki muhabbet kuşunun öpüşüp barışacağından eminim.
اسمع، أعلم أنّكَ مستاء ولكنني متأكدّ من أنّكما ستتصالحان.

Kulağıma biraz kardeşin kaçtığından adım gibi eminim!
وأنا متأكدّ أنّي لازلتُ أملكُ القليل من أخيك في أذني.

Sevgilinin kocasının öldüğüne eminim diyebilirim.
أنا شبه متأكدّ أنَّ زوج صديقتِكَ قد مات.

"Tam bir sosyopatsın biraz yıkanmalısın eminim ki idam koğuşunu boylayacaksın.
أنت معتل اجتماعي بحاجة لغسيل أنا متأكدّ أن خاتمتك ستكون حكما بالإعدام

Evet, eminim istersin ama bunu benden öğrenemeyeceksin.
أجل، أنا متأكدّ من ذلك لكنّك لن تسمعي بذلك منّي

eminim neden burada olduğunu anlamışsındır.
متأكدّ بأنّك اكتشفت سبب تواجدك هنا

Atasözünün böyle söylendiğine nerdeyse eminim.
أنا متأكدّ تقريبـًا أن هذا قول سليم

Şimdi emin değilim.
الآن لستُ متأكدّ جدًا

- Doğru adresi verdiğinden emin misin?
-أأنتَ متأكدّ أنّ هذا هو العنوان الصّحيح؟ -أجل .

Bu konuda emin misin?
أأنتَ متأكدّ حول هذا؟

Yetenekli olduğuna emin misin?
أأنتَ متأكدّ أنّها موهوبة؟

Bunun doğru adres olduğuna emin misin? Evet.
-هل أنت متأكدّ أنه العنوان الصحيح؟