"متروك" - Translation from Arabic to Turkish

• bağlı
• karar
• kaldı
• telafi
• bırakılmış
• doldu
• terkedilmiş
• terk edilmiş
• kalmış

Şimdi problemimi biliyorum ve senin bu konudaki fikrini değiştirtmek bana bağlı.
الآن ، لقد عرفت مشكلتى و الأمر متروك لى لتغيير رأيك فى

Tabii bu uzman cerraha bağlı, ama kendi orada değil.
الأمر متروك للجراح المشرف لكنه لم يصل بعد.

Çok fakirlerin seçim şansı yok. Bir şeylerin değişip fakirlerin de bir şanslarının olması bize bağlı.
الفقير جدا ليس لديه خيار. الأمر متروك لنا لتغيير الأمور وبالتالي يكون لدى الفقير خيارا أيضا.

Ama bayrağımıza hangi mirası ekleyeceğimize karar vermek bizim elimizde.
لكن الأمر متروك لنا لنقرر أي اسطورة نودّ التشبث بها.

- Elizabeth, eğer bana kalsaydı ... - Size kaldı zaten.
اليزابيث ، لو كان الأمر لي و الأمر متروك لك بالفعل

Belki seni zorla ambara götürüp yaptıklarımı telafi edebilirim.
ربما أنا يمكن أن يجعل الأمر متروك لكم من خلال اتخاذ كنت تقريبا في الحظيرة.

Kiliseleri dolu tutmak ve Hıristiyanlığın başarısı bize bağlı.
الأمر متروك لنا لإنجاح الهروب من المسيحية إبقاء الكنائس مليئة

Biz arkadaş olabiliriz, tamamen sana bağlı, şaka değil.
الامر متروك برمته لك الان يمكننا ان نكون اصدقاء , بلا مزاح

Onları salimen Partizanlara teslim etmek sana bağlı.
والأمر متروك لك لتسليمهما بأمان إلى المؤيدين

Hep öyleydin. Onun yaşayıp, ölmesi sana bağlı.
اسمعي ، يمكن للرجل أن يعيش أو يموت الامر متروك اليك

Bu kilise konseyine bağlı, yani biraz zaman alacak.
متروك لمجلس الكنيسة لذلك سوف يسغرق الامر بعض الوقت.

- Şimdi her şey Jeffy Dahmor'a bağlı.
الأمر كله متروك لجيفى دومر الآن وهاهو يجتازه

Ama bunu bitirmek sana bağlı.
بدأوا هم هذا , لويس ولكن الأمر متروك لك لـ إنهائه

Artık sanıkların suçluluk veya masumluğuna karar verme işi jüride.
الأمر الآن متروك للمحلفين ليقرروا إدانة أو براءة المشتبه بهم

Ama buna karar verecek kişi doktorun olarak benim.
و لكنى اعتقد انه متروك لى انا كطبيب , لكى اقرر

- Beatrice, buna sen karar verebilirsin.
لذا حان وقت رحيلكم بيترس، هذا الامر متروك لكِ

Şimdi seni kurtarmak da federal hükümete kaldı.
و الآن الأمر متروك للحكومة الفيدراليه لإخراجكم، أليس كذلك؟

Kraken artık olmadığına göre, kasaba Inger Allyson gibi insanlara kaldı
الآن بعد ان لم يعد هناك كراكن الأمر متروك لناس مثل اينغر اليسن

Çok üzgünüm. Bunu telafi etmek için yapabileceğim bir şey var mı?
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به لجعل الأمر متروك لكم؟

Cinayet. Evde kimse yok. Anahtar ön taraftaki verandada bırakılmış.
قتل ، لا أحد بالمنزل المفتاح متروك عند الباب الأمامي

Zaman aşımı süresi doldu. Beni suçlayamazsınız.
قانون التقادم متروك لا يمكنك ان توجيه تهم لي

Tüm ajanlar terkedilmiş altın madenine gitsin.
كل الوكلاء المتوفرون يعاد توجيه... إلى منجم ذهب متروك في قطاعك.

Sanırım bütün bu zaman boyunca böyle hissetmemin sebebi yalnız olmam, terk edilmiş olduğumu düşünmemdi.
و لكنه كان الشعور بالوحدة و بأني متروك كان هناك كل الوقت

Bu yüzden dinlemek bize kalmış ve bu kolay olmayabilir.
إذن الأمر متروك لنا للاستماع، وهذا قد لا يكون سهلاً.