"متلهف" - Translation from Arabic to Turkish

• hevesli
• can
• istekli
• heveslisin
• sabırsızlanıyorum
• gergin
• endişeli
• sabırsız
• heyecanlıyım
• sabırsızlanıyor
• için çok
• arzunuzu

Yüzbaşı Hastings'in arabalarına hayran olduğu Sinyor Eliso Mussolini'yi memnun etmeye çok hevesli.
السيد اليسو ,صاحب معرض السيارات التى ابتاع منها هيستنجز .. أنه متلهف ليسعد موسيلينى

Üç kişilik bir yemek için can attığımı mı sanıyorsun?
ألا تعتقد إننى متلهف لتناول العشاء منذ ثلاث ليال ؟

Çabalarımızdan etkilenen herkes malzeme yardımı yapmak için çok istekli.
وبسبب اعجابهم بجهودنا أصبح كل فرد متلهف لمساعدتنا

kapım sana herzaman açık, başımın üstünde yerin var... yaşamın ikilemini bir solukta çözmeye çok heveslisin.
هذه لك يا متهور متلهف أن تحل فى لطمة الحياة المعضلة

Ama tüm o oymalar, takıntılar ve aramalardan sonra tüm bu yaygara ne içinmiş görmek için sabırsızlanıyorum.
لكن بعد كل ذلك النقش والهوس والبحث، أنا جد متلهف لأرى سبب كل هذه الجلبة.

Eğer o ordudan ayrılırsa ya da ben istifa edersem emin olabilirsin, ikimiz de çok gergin ve depresif olacağız.
إن كان عليه أن يترك الجيش أو أنا أترك عملي , فأؤكد لك أن كلانا سيكون متلهف ومكتئب

Mürettebat endişeli ayrıca bir açıklama bekliyorlar.
حسناً , الطاقم متلهف لتفسير أيضاً

Sana söylüyorum, çok sabırsız davranıyorsun... Dottie sana bir dakikasını bile ayırmayacak.
انى اخبرك ، اذا كنت متلهف لهذا فلن تعطيك "دوتى" نظره اخرى

Yavaşlarlarsa kırbaçla. Babamın yenilgisinin intikamını almak için heyecanlıyım.
-اضربوهم بالسياط انهم بطيئون,انا متلهف للثار لهزيمة ابى

- Yeni dönem için sabırsızlanıyor musun?
هل انت متلهف لقدوم الليل ؟ نعم ..

Tamam ama hemen değil. Çok hevesli görünmek istemiyorum.
حسنا ,لكن ليس بعد أنا لا اريد ان أبدو متلهف جدا

Ama bu, aşırı hevesli bir sağlık görevlisi, bir efsanenin hayatını kurtarayım derken bu izleri bırakmış olabilir.
.. ولكن لا نستطيع الجزم فربما كان سببها رجل إسعاف متلهف حاول الحفاظ على حياة رجل مشهور لم يقم أحد بالإسعافات الأولية

Burda senin ilk gelinin var ama herkes burada olmayan geline hevesli.
ها هي كنتكِ الكبيرة. والجميع متلهف على شخص لم يأتي بعد

Gitmeye can attığınız için itiraz etmeyeceğinizi düşündüm.
لقد ظننت أنه طالما هو متلهف على الذهاب، فلن يمانع

Halkınız sizi sevmek için can atıyor ama çürük yiyecek alıyorlar, bazen onu da bulamıyorlar.
شعبك متلهف جداً لمحبتك و لكنهم يأكلون غذاء متعفن و احيانا لا شىء مطلقاً

Bu kızı aileye kabul etmekte bu kadar istekli olduğunu hayal edemiyorum.
لا أستطيع تخيل أنك متلهف للترحيب بتلك الفتاة في العائلة

Artık arada bir engel kalmadığı için, yeni bir düzenleme yapma konusunda çok istekli.
و إن لم يكن هناك اي عائق إنه متلهف لكى يأتى لزيارتك

Yanlış kardeşi memnun etmeye pek heveslisin.
يالك من متلهف لإرضاء الأخت الخطأ

Dünya'ya dönmeye o kadar mı heveslisin, Rodney?
هل أنت متلهف للعودة للأرض؟

Savcılık ile çarpışmak için sabırsızlanıyorum.
لقد كنت متلهف لأن أعود للحلبة مع مكتب المدعي العام

Heyecanlı ve gergin, yani beni göreceği için endişeli mi heyecanlı ve sabırsız, yani dört gözle bunu mu bekliyor?
متلهف و غاضب مثل موقفه معك؟ -او متلهف مشتاق ؟

Aileme girmek için ne kadar sabırsız duydun.
حسناً , سمعت كم هو متلهف ليكون من العائلة

Sanırım, onu göreceğim için heyecanlıyım.
أعتقد أنى متلهف لرؤيتها

Ortakyaşamım onlarla karşılaşmak için sabırsızlanıyor.
- - السمبيوت خاصتي متلهف للقائهم

Danışmanlık ücretinizin hakkını verme arzunuzu anlıyorum... ama gördüklerinizle ilgili düşüncelerinize gelmeden önce... tam olarak ne gördüğünüzden başlasak nasıl olur?
ارى بأنك متلهف لتأخذ اجر استشارتك ولكن لما لا نبدأ بما رأيته ولكن لما لا نبدأ بما رأيته