"مشكلة بالنسبة" - Translation from Arabic to Turkish

• için sorun
• için problem
• bu bir sorun
• için bir sorun

Yani kapıyı böyle açmamız senin için sorun değil mi?
أوه, ليس مشكلة بالنسبة لك في فـتح البـــاب بهــــذه الطــــريقة؟

Hatırlayabildiğim kadar uzun zamandır benim için sorun oluşturuyorlar: önce minik bir erkek fatma iken sonra da erkek görünümlü ancak östrojen ağırlıklı bir organizma iken.
كانت مشكلة بالنسبة لي منذ أمد بعيد، بدايةً منذ أن كنت فتاة مسترجلة صغيرة ثم بعد ذلك كصاحبة مظهر ذكوري، قائم أساساً على هرمون الإٍستروجين الأنثوي.

Sizin için sorun yok. Direksiyonu değişecek adamınız var.
الامر لا يشكل مشكلة بالنسبة لكم يا شباب انتم تملكون سائق مساعد, بإمكانكم التبديل بينكم

Alman imparatoru tarafından yönetilmek sizin için problem olur muydu?
هل ستكون مشكلة بالنسبة لك في أن يحكمك القيصر الألماني؟

Bu ne kadar süre benim için sorun olmayacak?
إذن، إلى متى لن يمثّل ذلك مشكلة بالنسبة لي؟

- Oraya gitmek senin için sorun olur mu?
هذه ستكون مشكلة بالنسبة لك. أتريد الخروج من المهمه؟

Bu yüzden acele etmelisin. Bu senin için sorun olmaz.
لذا عليك أن تسرع ويجب ألا تكون هذه مشكلة بالنسبة لك

Bak, verdiğin zararı ödeyebilir, ...ve bir düğünü basabilirsin, bu polis için sorun değil.
انظري ، يمكنك دفع ثمن الأضرار وتخريب حفل زفاف ليس مشكلة بالنسبة للشرطة

Alemin kralı Scott için sorun olmamalı.
ليست مشكلة بالنسبة لغشاش من الطراز الرفيع مثلكَ.

Tabii bir arabaya düz kontak yapmak sizin için sorun olacaksa...
فهل سرقة سيارة ستشكل مشكلة بالنسبة لكما؟

Eğer taraf değiştirirse Stan'ın ordusu bizim için sorun yaratabilir.
اذا غيرا جانبه، هذا قد يجعل جيش ستان مشكلة بالنسبة لنا.

Yani bu senin için sorun olacaksa, bence her şeyi tekrar gözden geçirmeliyiz.
بسبب مهنتي فإذا كان هذا سيصبح مشكلة بالنسبة لك أعتقد أننا يجب أن نعيد النظر في الأمر برمته

Anlayacağın biz Moğollar için sorun tarihimizin bizim değil daha çok düşmanlarımız tarafından yazılmış olmasıdır.
ترى مشكلة بالنسبة لنا المغول هو أن تاريخنا

Senin için sorun olacaksa başka ne diyeceğimi bilmiyorum çünkü böyle hissediyorum ve değişmeyecek de.
اذا كانت ستكون مشكلة بالنسبة لك اذن لا اعرف ماذا اقول , لأن ان الأمر هو نفسه ولن يتغير

Biraz kazmanız gerekecek ama nedense bunun sizin için sorun olacağını sanmıyorum.
ستحفر قليلاً لتجدها لكن لا أظنها ستكون مشكلة بالنسبة لك

Buna saygı duyarım. Benim için sorun yok.
أنا احترم الأشرعة، هذه ليست مشكلة بالنسبة لي

Senin için problem olmaz, değil mi?
و أيضا أحتاج لبعض المال هل هناك مشكلة بالنسبة لك ؟

Ben yalnızca bunun senin için problem olmayacağından emin olmak istiyorum.
أريد فقط للتأكد من فإنه لن يكون مشكلة بالنسبة لك

Fakat bu bir sorun, çünkü hayatındaki bütün insanların bu durumu kabullenmeyeceğini varsayıyorsun.
ولكنها مشكلة بالنسبة لك لأنك تفترض أن كل المحيطين بك لن يتقبلوا الأمر

-Aziz Mary Joseph. İnsanlar için bir sorun değil.
ليس هناك مشكلة بالنسبة للناس كل ما تحتاجيه هو بيلي فلين