"منذ أكثر من" - Translation from Arabic to Turkish

• fazla süredir
• kadar önce
• fazla bir süredir
• uzun süredir
• yıl önce
• yıldan fazladır
• yaklaşık
• aşkın bir süredir
• geçti
• geçmiş
• uzun bir süre önce
• yıldan uzun

Birkaç on yıldır burada kalıyorum ama onlar yüzyıldan fazla süredir buradalar.
إنني أسكن هنا منذ بضعه عقود لكنهم هنا منذ أكثر من قرنٍ

30 yıldan fazla süredir bu çevredeler.
فهم فاعلون في مجتمعنا منذ أكثر من 30 سنة.

İki yıl kadar önce lastiğim patlamıştı orta bariyerin üzerinden takla atıp ters şeride geçmiş ve karşı şeritten gelen bir araçla kafa kafaya çarpışmıştım.
منذ أكثر من عامين، انفجر إطار سيارتي، و انزلقت في وسط الشارع المزدحم و صدمتني حافلة كبيرة.

Oysa, on yıldan fazla bir süredir aşı adaylarımız vardı
وفي الواقع, نحن نملك تطعيماً مرشحاً ومتاحاً منذ أكثر من عقد.

Erkekler için, hep iki seçeneğimiz vardı. Yüzyıldan uzun süredir kondomlar ve vasektomi ameliyatı.
بالنسبة للرجال، فهم يتوفرون على الخيارين ذاتيهما منذ أكثر من 100 عام: الواقي الذكري وقطع الأسهرين.

Bu on yıl önce oldu. Ama o günden beri laboratuvarım omurilik yaralanması sonrası kurtarma için pragmatik bir yaklaşım sergiliyor.
حدث هذا منذ أكثر من 10 سنوات ولكن منذ ذلك الوقت, اتبع مخبري المقاربة الواقعية للتعافي بعد حصول أصابة للعمود الفقري

Sen sadece çocuktun. Ben 20 yıldan fazladır evli bir adamım.
لقد كنت مجرد طفل إنني متزوج منذ أكثر من عشرين عاماً

Hepinizin bildiği gibi Hogwarts yaklaşık bin yıl önce dönemin 4 en büyük cadı ve büyücüsü tarafından kuruldu.
بالطبع كلكم تعرفون أن هوجوارتس تأسست منذ أكثر من ألف عام على يد أربعة من أعظم سحرة ذلك العصر

30 seneyi aşkın bir süredir sergilenmemiş paha biçilmez bir sanat eseri.
قطعة لا تقدر بثمن لم يظهر علنا منذ أكثر من 30 عاما.

Hükümet de şunu kabul ediyor ki, şehirlerimizdeki yerleşim yerleri 10, 20, 30, hatta 40 seneden fazla süredir orada bulunuyor.
وتؤكد الحكومة أن المستوطنات في مدننا موجودة منذ أكثر من 10، و20، و30، وحتى 40 سنة

İçişleri'nde bir masada çalışıyor bir yıldan biraz fazla süredir.
إنها تشغل مقعداً في الشئون الداخلية منذ أكثر من عام الآن

Joe, bir aydan biraz fazla süredir California Hayvan Koruma Kurumu'nda.
"جو" يقطن الآن في "محمية كاليفورنيا" للحيوانات منذ أكثر من شهر

Mitras, ilk defa dört bin yıl kadar önce İran'da ortaya çıkmış bir ilahtı.
كان ميثرا إله ظهر لأول مرة في بلاد فارس منذ أكثر من 4،000 سنة.

On yıldan fazla bir süredir ekonomik anlamda Afrika ülkeleri çoüunluğu Asya kaynaklı yatırımlarla büyüyor.
اقتصاديًا، تنمو الدول الأفريقيية منذ أكثر من عقد الآن، مدفوعة إلى حدٍ كبير من قبل الاستثمارات الآسيوية.

On yıldan fazla bir süredir;
هذا منذ أكثر من حوالى 10 سنوات .. بسبب تهمة عدم أنهاء طعامة كلة

Fonio'nun beş bin yıldan uzun süredir yetiştirildiği ve muhtemelen yetiştirilen en eski hububat olduğu ortaya çıktı.
واتضح بأن الفونيو كانت تُزرع منذ أكثر من خمسة آلاف سنة وقد تكون أقدم الحبوب زراعةً في أفريقيا.

Bilmem, onu 4 yıldan uzun süredir görmüyorum.
لا أعرف. فأنا لم أره منذ أكثر من 4 سنوات

49,700 kilometrede, Eddy Merckx'in kırktan fazla yıl önce kırdığı bisiklet sürme rekorundan topu topu 269 metre daha fazla.
30 ميل، 4,657 قدم، بمجموع كلي يبلغ 883 قدم أبعد من ما قطعه إيدي ميركس منذ أكثر من أربعة عقود.

O araba 15 yıldan fazladır hurdalıkta.
لا سيدتي، تلك السيارة موجودة في ساحة الخردة منذ أكثر من 15 سنة

yaklaşık bir yıldır ne gördüm ne de haber aldım.
إسمع، لم أراه أو أسمع منه منذ أكثر من عام.

25 yılı aşkın bir süredir gerçekten kafamı kurcalıyor ve belki 25 yıl daha böyle devam edecek.
إنها حقا تحيرني منذ أكثر من 25 عاما، وربما تستمر كذلك طوال 25 سنةً أخرى.

Aramama cevap verdi. Üstünden 30 yıl geçti yaşındaydım, üstünden 30 sene geçti.
التي أجابت على مكالمتي حينما كنت في ال14 من عمري في صندوق الهاتف منذ أكثر من 30 سنة

Size bir hikâye anlatayım, on yıldan uzun bir süre önce New York'ta yaşandı.
أليس كذلك؟ سأخبركم قصة قصيرة، ما حدث في نيويورك منذ أكثر من عقد من الزمن.