"منذ الحرب" - Translation from Arabic to Turkish

• savaştan beri
• Savaşından beri
• savaştan bu yana
• Savaşı'ndan beri
• Savaş öncesinden beri
• Savaş'tan beri
• Savaşın başından
• Savaşı'ndan bu yana

Peki, bizde sivil savaştan beri ... bütün baskıların kopyası aşağıda var.
حسنٌ.. لدينا نسخٌ عن كل الطبعات منذ الحرب الأهلية و حتى اليوم

Ve biz de onlara ancak neredeyse iç savaştan beri verdiğimiz şeyi verebiliyoruz. Bir sopa ve ucunda bir kanca.
ونحن نفعل ،تقريباً، نفس الشي الذي مارسناه منذ الحرب الأهلية، قضيب وخطّاف.

Benim ailemin iç savaştan beri tek kuruş parası olmamıştır.
كما ترين ، لا يمتلك أحد من عائلتى سنتاً منذ الحرب الأهلية

Hepsi de İkinci Dünya Savaşından beri teşkilatta kutsal adamlardı.
كان هؤلاء الأبقار المقدسة فى المخابرات منذ الحرب العالمية الثانية

savaştan bu yana Amerika'nın elinde tuttuğu nükleer tekeli bitirmeye kararlıydılar.
عقدوا العزم على وضع حد للإحتكار النووي الأمريكي القائم منذ الحرب

- Verax, Irak Savaşı'ndan beri güçlü psikolojik operasyonlar yapıyor.
وقد استخدمت فيراكس عمليات العمليه النفسيه منذ الحرب مع العراق

Savaş öncesinden beri böyle bir baş elde etmemiştim çocuklar.
الآن أنا لم أحصل على رأس مثل هذه منذ الحرب يا رجال

savaştan beri, dürüst olmaları için bu adamları zorladım.
منذ الحرب , و انا ألزمهم ان يكونوا أمناء

Tabii ki daha önce de söylediğim gibi savaştan beri Hartmann'ı görmedim.
بالطبع أيها المفتش كما قلت من قبل اٍننى لم أرى هارتمان منذ الحرب

Aslında savaştan beri birbirleriyle konuşmadılar.
في الواقع أنهما لم تتحدثا اٍلى بعضهما البعض منذ الحرب

Size dedim ya, savaştan beri Hartmann'ı görmedim.
لقد قلت لك أننى لم أرى هارتمان منذ الحرب

Casuslar özellikle bu bölgeye, savaştan beri 3 kez girmeye çalıştı.
وهذا الموقع بالذات تم التلصص عليه من الجواسيس ثلاث مرات منذ الحرب

Bazen savaştan beri ülkemde kullanılmayan kelimeleri söylerdi.
أحياناً كانت تستخدم كلمات ليست شائعه في بلادنا منذ الحرب

Evet, arabanın savaştan beri ambarda durduğundan emin olmak istiyor.
أجل، حسناً، يُريد التأكد أنّ السيّارة كانت مُتوقفة في الحظيرة منذ الحرب.

Ordu savaştan beri ilk defa bu kadar büyük bir yeniden yapılanmanın içerisine girdi.
الجيش يقوم بأول عملية تحقيق كبيرة منذ الحرب

savaştan beri buraya dokunulmadığını mı düşünüyorsun gerçekten?
أحقاً تظنين بأنّ هذا المكان لمْ يلمس منذ الحرب ؟

Hiç böyle bir işkence görmemiştim yani, savaştan beri...
--هذا النوع من التعذيب حسناً ، منذ الحرب

Ailem iç savaştan beri at yetiştiriciliği yapar.
تُدرب عائلتي الخيول منذ الحرب الأهلية

İkinci Dünya Savaşından beri 25 ya da daha fazla ülkeyle savaş hâlindeyiz.
فقد حاربنا حوالي 25 بلدا أو أكثر منذ الحرب العالمية الثانية.

Saigon'da dolaşacağım. savaştan bu yana her şey değişti.
ساقوم بجولة حول سايجون لارى كيف تغيرت منذ الحرب

Bu, İkinci Dünya Savaşı'ndan beri en yüksek mülteci sayısı.
هذا هو أكبر رقم للمهاجرين منذ الحرب العالمية الثانية.

Ailem İç Savaş öncesinden beri burada.
عائلتي كانت هنا منذ الحرب الأهلية

Yabancı bir devletin eline geçerse, Soğuk Savaş'tan beri en büyük ulusal tehlike olur.
لو وقع في أيدي حكومة أجنبية، فسيكون أكبر تهديد للأمن القومي منذ "الحرب الباردة".

Savaşın başından beri onu görmedim.
أنا لم أراها منذ الحرب

2. Dünya Savaşı'ndan bu yana hiçbir zaman, bu kadar insan zorla yerinden edilmedi.
لم يحدث منذ الحرب العالمية الثانية أن يجبر هذا العدد الهائل من البشر على النزوح.