"منذ بداية" - Translation from Arabic to Turkish

• başından beri
• başlangıcından beri
• başladığından beri
• başında
• başladığımızdan beri
• başından itibaren
• olduğundan beri
• başlangıcından beridir
• başlangıcından bu yana

Bu yılın başından beri Calthrop adında hiç kimse... yasal olarak sınırdan geçmemiş.
لا أحد ابلغ بان كالثروب عبر أي نقطة حدودية قانونيا منذ بداية العام

İnsanların olayın başından beri beklediği şeyi söylemek için mi geldin?
قطعت كل هذه المسافة لتخبرني, ما يتوقعه الناس منذ بداية الأمر؟

Fotoğrafik bir kanıt olmadan ne kadar büyük bir balık yakaladığınızı kanıtlayamazsınız. Ve bu, balıkçılığın başlangıcından beri böyleydi.
من غير دليل مصور، لا يوجد شيء يثبت اصطيادك لسمكة عملاقة وهذا كان هو الحال منذ بداية صيد الأسماك.

Tarihin başlangıcından beri kanser işte böyle teşhis ediliyordu.
وكانت هذه هي طريقة تشخيص السرطان منذ بداية التاريخ.

Bu, kesintiler başladığından beri ikinci haneye tecavüz ve cinayet.
هذه ثاني جريمة قتل بإقتحام منزل منذ بداية موجات التعتيم

Uzay programı başladığından beri bunları astronotlara veririz.
لقد اعطينا هذه لرواد الفضاء منذ بداية برنامج الفضاء

Birinci Dünya Savaşının başında Almanya, İngiltere'nin en büyük zaafını anlamıştı;
منذ بداية الحرب العالمية الأولى.. استغلت ألمانيا نقطة الضعف البريطانية الأكبر

20. yüzyılın başından beri yardımlaşmanın modeli hemen hemen hiç değişmedi.
نموذج العمل الإنساني بالكاد تغير منذ بداية القرن العشرين.

Kuantum biyolojisi yeni değil; 1930'ların başından beri ortalarda.
حالياً، علم أحياء الكم ليس شيئا جديداً، فهو موجود منذ بداية الثلاثينات.

Çoğunuzun Y2K problemi için farklı şekillerde hazırlık yapmasına rağmen, şuna inaniyorum ki, buradasınız çünkü bir kısmınız benim yaptığımın aynısını yaptı, bu yüzyılın başından beri, annemin gidişinden, babamın uzak duruşundan ve efendinin gelmeyi reddetmesinden beri.
ورغم أن أغلبكم استعد للألفية الجديدة بطريقة مختلفة تمامًا، فإنني واثق أنكم هنا لأن جزء منكم قد فعل نفس الشيء الذي فعلته منذ بداية هذا القرن الجديد، منذ أن رحلت أمي وبقي أبي بعيدًا ورفض ربي أن يأتي.

Araştırmanın başından beri zorla içeri girilmiş gibi görünmüyor.
منذ بداية التحقيق، بدا إنه لم يتم الإقتحام

Bana göre davul zamanın başından beri bir iletişim aracıydı.
'بالنسبة لي ، طبلة كان التواصل منذ بداية الزمن ،

İnsanlığın, zamanın başlangıcından beri maruz kaldığı zorlukların, hastalıkların ve kayıpların tamamına bir şekilde bağışık olabilirsiniz.
يمكنكم نوعًا ما أن تكونوا في مأمن من كل الصعوبات وسوء الصحة والخسائر التي يصابُ بها كل البشر منذ بداية التاريخ.

Ve bu pürüzsüz bir ilerleme genom projesinin başlangıcından beri.
وكان هذا تقدما سلسا منذ بداية مشروع الجينوم

Hatta, krizin başlangıcından beri, birbirini izleyen 11 aydır tasarruf ediyoruz. %10'luk oranı tekrar yakalama yolundayız.
في الحقيقة، استمرالإدخار لمدة 11 شهرا متعاقبين. منذ بداية الأزمة. نحن نعمل على العودة إلي معدل ال10 بالمئة.

Zamanın başlangıcından beri, ...tüm kadınlar, ayak sesleri duymuştur.
منذ بداية الخليقة تسمع النساء خطوات سير.

Mülakat başladığından beri bana altı kere kafa tuttun.
تحديتني للعراك 6 مرات منذ بداية المقابلة

Sanal şöhreti başladığından beri çıkışlarda yavaştı.
لقد كانت بطيئة أكثر من أي وقت مضى منذ بداية الحرية الإلكترونية

Olaylar başladığından beri, dünyanın çeşitli bölgelerinde ortaya çıkmaya başladılar.
لقد ظهر في مناطق نائية من العالم منذ بداية حدوث هذه الأحداث الغريبة

Kız sana şovun başında hoplayıp zıplarken duman makinasını kullanmamanı söylemişti.
لقد أخبرتك هي منذ بداية العرض لا تستخدم جهاز الدخان عندما تقومبرقصةالهيبهوب الفاشلة.

Yemeğe başladığımızdan beri, kafamı kurcalayıp duran bir konuyu açmak istiyorum.
منذ بداية العشاء حاولت فتح موضوع لكي أشغل نفسي به

Evet işte böyle, her şey çok açık, Bunu herkesin tam olarak gördüğünden emin olmak istiyorum başından itibaren ve herkesin görebilmesi için, sahnede bir kameraman olacak.
كذلك الأمر وبكل وضوح أريد أن أضع ورقة الدولار في مكان مكشوف كلياً منذ بداية هذه التجربة لكي نحرص على أن الجميع يشاهد ورقة الدولار نحتاج لمصور مع كاميرا على المسرح.

İnsan var olduğundan beri, dünya tarihi boyunca, katı erkeklik ritüelleri süregelmiştir.
منذ بداية البشرية إلى يومنا هذا و الرجولة لها طقوس واضحة المعالم

Zamanın başlangıcından beridir ilk kuralımızdır.
انه رقم واحد للحكم منذ بداية الزمن.

Zamanın başlangıcından bu yana kılavuzluk arayan gezginler gök kubbeye dönmüştür.
منذ بداية الكون الرحالة كانوا ينظرون إلى السماء من أجل الإرشاد