"من الناحية" - Translation from Arabic to Turkish

• taraftan
• olarak
• açıdan
• yandan
• tarafından
• Öte
• tarafa
• yönden
• tarafta
• açısından
• teoride
• anlamda

Adam kabine girer, parayı delikten verir, dansçı da diğer taraftan alır.
رجل دخل للكابينة وضع المال في الفتحة الراقصة تاخذه من الناحية الاخري

"Ancak diğer taraftan bakıldığında, aralarında masum olanlar da vardı."
لكن من الناحية الأخرى كان هناك اشخاص أبرياء بينهم أيضاً

Ses bizi sürekli fizyolojik, psikolojik bilişsel ve davranışsal olarak etkiliyor.
الصوت يؤثر علينا من الناحية الفسيولوجية والنفسية، ومعرفياً وسلوكياً طوال الوقت.

Şöyle derlerdi, "Leyla, bunu teknik olarak nasıl verimli yapabilirim?"
ليلا كيف تجعلي من هذه فعالة من الناحية التقنية ؟

Duygusal açıdan berbattı tabii. Ama hindi çok güzel pişmişti.
كان فظيعاً من الناحية العاطفية، لكن الديك الرومي كان غضاً

- Diğer yandan, ben de hiçbir şey sunacak durumda değilim.
و أنا من الناحية الآخرى، أنا في موقف عدم منح شيء

Diğer taraftan çocuk muhtemelen akıcı şekilde abuk sabuk konuşabiliyor.
الفتى من الناحية الاخرى يفترض انه يتحدث لغة الطلاسم بطلاقة

Diğer bir taraftan, çuvallarsanız başka bir iş aramaya başlasanız iyi olur çünkü bu çakalların bir özelliği de asla unutmamaları.
من الناحية الأخرى، إذا فشلتم، ربما تجدون أنفسكم تبحثون عن وظيفة جديدة لأن الشيء الآخر بخصوص القطط هو أنها لا تنسى.

Çünkü bir taraftan çok ileri gidip korkunç şeyler yapabilir.
لأنه من الناحية الأولى، يحاول الذهاب بعيداً بفعل أشياء فظيعة.

Fakat diğer taraftan, bunlardan 14 milyar adet var: lambalar, ışık.
لكن من الناحية الاخرى لدينا 14 مليار من هذه مصابيح كهربية ,ضوئية

Ön planda, çevresel taraftan muhteşem bu çayıra sahibiz. ama hiç bir şey yiyemezsiniz. Orada yemek için ne var?
في الواجهة، لدينا هذا المرعى الجميل من الناحية البيئية، ولكن يمكنكم أكل أي شيء. ماذا يوجد هناك لأكله؟

Parayı oradan alırsanız, bu teknik olarak banka soygunu olur.
وإذا قمت بأخذه تعتبر هذه من الناحية الفنية سرقة للبنك

Jeopolitik olarak, ülkeler arasında gözle görülür şekilde artan bir gerilim var.
من الناحية الجيو سياسية يبدو أن هناك توتر في العلاقة بين الأمم

Pratik olarak yastığım bir bilgisayar. Ee, nasıl başlamak istersin? - Bilmiyorum.
إنه وسادتى من الناحية العملية حسناً ، كيف تريد أن نبدأ ؟

Hukuki açıdan ordunun bu davalara karşı koruma altında olduğunun farkındayım.
أعتقد أن من الناحية القانونية أن الجيش محصن من هذه القضايا

Hukukî açıdan konuşuyorum, bu adilerin tehlikeli olduğundan bahsetmiyorum bile.
أقصد من الناحية القانونية ناهيكِ عن أن هؤلاء الحثالة خطرين

Diğer yandan leş yiyiciler, yiyecek bulmak için dolaşmak zorundadır.
زبّالون من الناحية الأخرى، يَجِبُ أَنْ يَتحرّكَ بسهولة لإيجاد غذائِهم.

Peki, iyi tarafından bakacak olursak, yolculuk tam olarak boşa gitmedi.
سأفعل اسمع، من الناحية الإيجابية، لم تكن الرحلة ذات إخفاق تام

Öte yandan, eğer çok zayıf ve çok olumsuz imajı olan bir ülkeyseniz, her şey zordur, her şey pahalıdır.
من الناحية الآخرى، إذا كانت الدولة تملك صورة ضعيفة أو سلبية، كل شيء سيكون صعبا ومكلفا.

- Diğer tarafa çevirmeyi dene, babası.
حاول من الناحية الأخرى .. ياأبى شكراً ..

Sonra da bunun sadece düşünsel bir deney olduğunu ve böyle bir geleceğin teknolojik yönden yapılamaz olduğunu söylüyor.
ثم يعود الكاتب ليقول أن هذه مجرد تجربة نظرية وهكذا مستقبل غير قابل للتطبيق من الناحية التقنية.

Eğer kek yiyor olsaydınız, bir çatal koyar ve 180 derece çevirirdiniz böylece bunun yerine sağ yukarı tarafta olurdu.
إذا كنت ستتناول الكعك، من الأحسن وضع شوكة وتوجيهها 180 درجة بحيث تتجه إلى اليمين بالأعلى من الناحية اليسرى.

Ve küresel ısınma açısından aslında muhtemel değil.
و من منطلق التغير المناخي ، يصبح ذلك من الناحية العملية شيئا غير ممكنا.

Bu teoride iyi bir plan, tabi kurban gaz kokusunu alıp, dışarı çıkmazsa.
تلك خطة جيدة من الناحية النظرية، ما عدا الضحيّة سيشمّ الغاز ويُقرر المغادرة

Sorun sadece malzemedeydi, o zamanlar mekanik anlamda bu daha zordu, bunun basit nedeni de malzemelerin elverişli olmamasıydı.
المشكلة أنه من الناحية العملية الميكانيكية كان ذلك صعباً في الماضي للسبب البسيط أنه لم تتواجد الوسائل لفعل ذلك