"ندرك" - Translation from Arabic to Turkish

• fark
• farkındayız
• biliyoruz
• farkında
• farkına
• anlıyoruz
• bizi
• bizim
• bilmiyorduk
• ki
• anladık

Şimdi fark ediyoruz ki, insanlara önerdiğimiz en büyük grup basitçe bir zehir.
بالطبع ندرك الآن أن أكبرُ هذه المجموعات التي كنا نوصيها هي بالأساس سموم

Ama aynı zamanda, ürünlerimizin güvenli ve sağlıklı olmadığını fark ediyoruz.
ولكن في الوقت ذاته ، ندرك أن منتجاتنا غير آمنة و غير صحية.

İkimizde Romeo Juliet aşkımızın sorun olacağının farkındayız ama birbirimizin yeteneğine duyduğumuz derin saygı üstesinden gelmemize yardımcı olacaktır.
نحن ندرك أنه لدينا رومانسية روميو وجولييت وسوف يكون تحدي ولكن إحترامنا العميق لموهبة بعضنا البعض سوف يجعلنا نتخطاها

Çünkü biliyoruz ki, dışarıdaki insanlar gelip bize yardım edebilirler, fakat kendimize yardım etmezsek, yapılacak hiç bir şey yok.
لأننا نعرف، نحن ندرك بأن الناس في الخارج يمكنهم المجيء ومساعدتنا لكن إن لم نساعد أنفسنا، لا يمكننا فعل شئ

Hem de, bu iletişimin uzun bir süredir devam ettiğinin farkında olmak önemli bir şey.
وبالمناسبة، أعتقد أيضا بأنه من المهم أن ندرك بأن هذا الحوار قد انطلق منذ مدة.

farkına bile varamadan bir bakmışız, bir kaç kilo şişmanlamışız.
و قبل أن ندرك نكون قد أضفنا لوزننا بعض الأرطال

Ama eğer asfalta büyümemiz olarak bakarsak, o zaman tüm yaptığımızın gezegenin özündeki temel işletim sistemini tahrip etmek olduğunu fark ederiz.
لكن إذا نظرنا إلى الأسفلت كنمونا ، فإننا ندرك أن كل ما نفعله هو تدمير نظام التشغيل الأساسي لكوكب الأرض.

Ve 20 dakika sonra "Tavsiyen için teşekkür ederim" der. fark ederiz ki hiçbir tavsiye vermemişiz.
و بعد 20 دقيقة يقولون شكراً لك على النصيحة و من ثم ندرك أننا لم نسدي أي نصيحة

Şimdilerde, zaman içerisinde, şunu fark ettik ki, beynin farklı tarafları farklı şeyler yapıyor.
الآن، بمرور الوقت أصبحنا ندرك أن الأجزاء المختلفة من الدماغ تفوم بأمور مختلفة

Gerçek inancın kolay cevapları olmadığını fark etmeliyiz.
يجب علينا أن ندرك أن اﻹيمان الحقيقي لا توجد له إجابات سهلة.

Bu kaynakların ne kadar değerli ve nadide olduklarını fark etmiyoruz ve ilgisizliğimiz yüzünden onları yok etmeye devam ediyoruz.
ونحن لا ندرك مدى أهمية وقيمة هذه الموارد، ومع ذلك، من خلال لامبالاتنا، نستمر في تدميرها.

Dolayısıyla, bir sürü soru sorabilirler ve bazen doğru cevabımızın olmadığını fark ederiz.
يمكن للأطفال أن يسألوا أطناناً من الأسئلة وأحياناً ندرك ببساطة أننا لا نملك الإجابات المناسبة.

Birleşik Devletler'de, firmaların tüzel kişiler olduğu gerçeğinin farkındayız.
في الولايات المتحدة، نحن ندرك حقيقة أن الشركات هي الشخصيات الاعتبارية.

Bunun sadece teknolojiyle olamayacağını farkındayız.
لا يمكن أن تكون فقط تكنولوجيا، ندرك هذا

Hepimiz bir ölçüde bunların farkındayız.
ونحن ندرك تلك الأفكار بالفعل إلى حدٍ ما.

Tüm bu türlerin ortak bir ataya sahip olmuş olması gerektiğini biliyoruz.
وبذلك ندرك أن جميع هذه الكائنات لابد أن يكون لها سلف مشترك.

biliyoruz ki o dakikalarda insani değillerdi, ama ışık, ve hava, ve renk.
نحن ندرك أنهم في تلك اللحظات لا يكونون لحماً، بل نور، وهواء، ولون.

Daha kolektif toplumlarda biliyoruz ki, kendi iyiliğimiz diğerlerinin iyiliğine oldukça bağlıdır.
في مجتمع أكثر تآلفا، ندرك من داخلنا أن سعادتنا مرتبطة بشكل عميق بسعادة الآخرين.

Neredeyse farkında olmadan, bir pazar ekonomisine sahip olmaktan bir piyasa toplumu olmaya sürüklendik
لقد جنحنا تقريباً بدون أن ندرك من كون لدينا إقتصاد سوق حر الى كوننا نصبح مجتمعات أسواق.

Konu kadınlarımız ve kızlarımıza geldiğinde ise, onların birer lütuf olduğunun farkında olmalıyız.
ونساؤنا وفتياتنا علينا أن ندرك أنّ النساء والفتيات هبٌة

Bunun şimdi farkına varıyoruz. Çözmek için biraz zamana ihtiyacımız var.
نحن ندرك هذا الآن ونحتاج بعض الوقت فقط لنعرف ما هو

Daha fazla anlıyoruz ki bir bütün kenti yoğunlaştırmaya bile ihtiyacımız yok.
ونحن اليوم وبصورة متزايدة ندرك اننا لسنا بحاجة الى ان مدن كاملة بكثافة مرتفعة جداً

İlerlemenin seviyesinin önemli olmadığının farkına varmak çok mühim, çünkü herhangi bir gelişme bizi sayı çizgisine getirmeye yetebilir.
من المصيري أن ندرك أن معدل التطور لا يهم، لأن أي تطور هو كافٍ لإيصالنا إلى منطقة النهاية.

Zamanla yarışıyor olduğumuzun farkına olduğumuz sürece bizim için sorun olmaz, Sayın Başkan.
ليست لدىّ مشكلة فى هذا, سيدى الرئيس طالما أننا ندرك أننا نسابق الزمن

Orada, içinde 500ü aşkın mağaranın bulunduğu bir tepenin olduğunu bilmiyorduk.
لم ندرك وجود حافة جبل هناك وبها أكثر من 500 كهف

Bugün görüyoruz ki çok farkı kök hücre türleri var.
اليوم ندرك أن هنالك كمية كبيرة من الخلايا الجذعية المختلفة.

Ve hepimizin bir aile olmamız gerektiğini anladık.
ونحن ندرك بأننا يجب أن نكون عائلة.