"ندعها" - Translation from Arabic to Turkish

• Bırakalım
• izin veremeyiz
• bırakmak
• Bırakmamız
• izin vermeliyiz
• bırakmıyoruz
• bırakalımda
• izin vermeyiz
• izin vermemiz

- ...varsayarak, bence rahat Bırakalım.
بإفتراض إنهم لن يهجموا الليلة نحن يجب أن ندعها بمفردها

Bence kendi sunumumuzu hazırlayıp onu kıç üstü Bırakalım.
رأيى أن نبدأ بمشروعنا.. ..و ندعها هى تسقط.

Bilmiyorum, fakat bütün geceyi hapiste geçirmesine izin veremeyiz.
لا أعرف، ولكن لا يجب ألا ندعها تقضي الليل بأكمله في السجن

- Efendim, öylece gitmesine izin veremeyiz. - Asgard'a nerede olduğunu söyleriz.
سيدي لا نستطيع أن ندعها تغادر سنخبر الأسغارد أين هي

En basit seçenek oluruna bırakmak
الخِيار الأبسط أن ندعها تورط نفسها هناك

Bu makineye aynı onu kurduğumuz zamanki gibi güvenerek onu Bırakmamız gerekiyor.
نحتاج بأنّ نثق في الآلة كما بنيناها بالضّبطِ، ومِن ثمّ ندعها.

Üzgünüm efendim, Başkan, bulut katmanında galaksi sınıfı bir geminin tutsak kaldığını söylüyor ve yere inmesine izin vermeliyiz.
الرئيس يقول أن هناك ... سفينة مجرات عالقة في طبقة السُحُب ويجب أن ندعها تهبط أو ؟

Onu çocukla asla yalnız bırakmıyoruz.
نحن لا ندعها ابدا لوحدها مع طفل

- Durun,kımıldatırsak daha kötü olacak. Oh bırakalımda kanamadan ölsün mü?
إن حركناها ستزداد حالتها سوءاً - ندعها تنزف حتى الموت إذاً؟

Bırakalım uyusun.
أعتقد بأنه يتوجب علينا أن ندعها تنام الآن.

İstersen Bırakalım konuşsun, kamptaki beyazlar...
أو يمكننا أن ندعها تنشر الخبر بأنه على الناس الخوف من قطاع الطرق أكثر من الهنود

Elimizden bir şey gelmezdi. Bırakalım ölsün.
لم يكن هناك شئ يمكننا فعله علينا أن ندعها ترحل

Bırakalım da gösterisini istediği gibi yapsın.
لذا علينا أن ندعها تديره بالطريقة التي تريده

Oraya yalnız girmesine izin veremeyiz.
لا نستطيع أن ندعها الدخول إلى هناك بمفردها

Hee-soo'nun yeniden doğmaya ihtiyacı var. Öylece çürümesine izin veremeyiz.
هي سو تحتاج أن تصنع عودتها لانستطيع أن ندعها تعفن هكذا

Onun sonunun da bu kız gibi olmasına izin veremeyiz. Asla.
لا يمكننا ان ندعها تنتهى مثل تلك الفتاة، لا يمكننا

Bırakmamız gerektiğini kim söyledi?
من الذى قال إننا يجب أن ندعها ؟

Borgoff belki de kendini öldürmesine izin vermeliyiz.
بورجوف,يجب أن ندعها تموت

Neden onu bırakmıyoruz?
لماذا لا ندعها تذهب ؟

Endişelenme, onun yola yakınlarına gitmesine izin vermeyiz.
لا تقلق، لن ندعها تذهب قرب هذا الطريق

Fakat ne kadar çaba göstersek de gitmesine izin vermemiz gerekebilir.
لكن، بالرغم من مجهوداتنا لعلنا يجب ان ندعها تذهب