"ندم" - Translation from Arabic to Turkish

• pişman
• Pişmanlık
• pişmanlığı
• vicdan azabı
• pişmanlığım
• pişmanlıkla
• pişmanlıklar
• pişmanlığını
• üzüntü
• Pişmanlığın
• merhamet
• pişmanlıkların

Burada doğdum, burada yaşadım, burada öleceğim, ama pişman değilim.
أنا وِلدتُ هنا، عشت هنا، سأموت هنا يدون أي ندم.

Hakikaten pişman olduğunu anlamışlar ve onu özgür bırakmaya karar vermişler.
أنه صادق ، و أنه ندم بالفعل و قرروا إطلاق سراحه

Ve benim paramı çalıp, Pişmanlık bile duymadan güvenime ihanet ettiğin için,
بما أنـّك قمت بسرقة أموالي بما أنـّك خنت ثقتي بدون أيّ ندم

Yaşam ve ölüm vuku bulur, kahramanlar bundan Pişmanlık duymaz.
الحياة و الموت يحدث و الأبطال لا يشعروا بأي ندم

Tüketiciler ve finansal kararlarıyla ve buna bağlı pişmanlıklarıyla ilgili çok geniş çaplı yazılı kaynaklar var -- temel olarak, tüketici pişmanlığı.
لدينا ثقافة واسعة عن الشراء والقرارات المالية. والندم مرتبط بهما .. مثل ندم الشاري على سبيل المثال.

Senin tutsağınım. Bundan dolayı hiç vicdan azabı çekmiyor musun?
بل أصبحت أسيرتك ألا تشعر بأيّ ندم مطلقاً بسبب هذا؟

Tek bir hayatı paylaştığımızdan beri, herhangi bir pişmanlığım yok
وبما أننا نشاطر حياة واحدة، أنا ليس لدي أي ندم

Bir vampir acımaz, pişman olmaz. Şekil değiştirebilir.
مصاصى الدماء ليس لديهم رحمة او ندم يمكنه تغيير شكله

Einstein dünyaya atom bombasını verdiğine pişman oldu.
انيشتاين ندم لانة اخرج للعالم القنبلة الذريه

pişman olduğunu sanmam.
أنا لا أَفترضُ بأنّه يُبدي أيّ ندم صادق؟

Anında pişman olduk. Yıkım düşündüğümüzün çok ötesindeydi.
صدقنى الجميع ندم على ذلك فى الحال , حجم الدمار كان أكثر من ما يتخيل احد

Ayrıca, bana karşı silahlanan ve şimdi pişman olanlar, affedilecekler.
و أيضاً من جمع جيوشاً ضدي و ندم علي هذا أعرض بسرور عفو تام

Başlangıçta insanı yarattığına pişman olup tufanı yarattığında nedendi bu?
عندما ندم الرب على خلق البشر واغرق الارض

Pekala, o zaman önümüze bakıyoruz, Pişmanlık ve geri dönmek yok.
حسناً إذاً سنتخطى ذلك لا ندم ولا حاجه للنظر إلى الخلف

"Bu gece ölecek olsan ve kimseyle konuşma şansın olmasa birine söylememekten en çok Pişmanlık duyacağın şey ne olurdu?"
اذا كان عليك الموت اليوم من دون التوصل مع اي شخص ما هو اكبر ندم لعدم اخبار اي شخص ؟

Ama gerçekten önemsediğimiz ve derin Pişmanlık duyduğumuz şeylere gelindiğinde bu tecrübe hissediliyor?
لكن بالنسبة لتلك القرارات التى نهتم بها فعلياً والتى نختبر ندم عميق حيالها، هل يمكن وصف هذا الشعور؟

Bence onun hayatındaki en büyük pişmanlığı bir kukla yerine bir erkek evlat doğurmuş olması.
أتعلم, أظن أن أكبر ندم في حياتها أنها أنجبت ابنا وليس دمية

O kadar kolay oyuna getirildiği için vicdan azabı çekiyor.
إنّه في حالة ندم عميقة كيف يمكنه أن ينخدع بهذه السهولة؟

O andan beri hiçbir şüphem, korkum ya da pişmanlığım olmadı.
لم تراودني ابدا اي شكوك, مخاوف او اي ندم من حينها

Ve inanıyorum ki gelecek yıllarda ifadem hak ettiği şekilde görülecek ve ben bugüne pişmanlıkla bakmak zorunda kalmayacağım.
و انا اعتقد ان بقدومي الي هنا. أن شهادتي ستعرض كما هي. و أنني لن أنظر إلي الخلف لذلك اليوم بأي شكل من اشكال ندم.

O zaman becermeye çalış, çünkü inan bana.... ...pişmanlıklar bir kere başladığında, artık çok geç olur.
،إذاً، تحسّني في ذلك .. وصدقيني ،حالما تتحول المخاطرة إلى ندم فسيكون الأوان قد فات

Bir hata yapmış ve hayatının geri kalanında onun pişmanlığını duymuş.
لقد إقترف خطأ واحداً، وقد ندم عليه باقي حياته

Yeniden yola koyulma vakti geldiğinde üzüntü yaşadım.
عندما توجب عليّ أن أغادر فعلت ذلك و في داخلي ندم عميق

Pişmanlığın var mı?
هل من ندم ؟

Tam olarak kastettiğim acı, merhamet, aşk.
:أنا أعزوها ببساطة إلى عواطف قياسية ألم, ندم , حب

Karen, anlıyorum ki senin pişmanlıkların yok, ama benim var.
كارين لقد ادركت انه ليس لديك اي ندم .. ولكن انا لدي