"نشر" - Translation from Arabic to Turkish

• yaymak
• yayınladı
• yayınlamak
• ortaya
• yayınlandı
• yayın
• yayımladı
• yayınlanmış
• yaymaya
• halka
• yayılmasını
• haber
• yaymayı
• yayınlamayı
• ifşa

Buraya bağışıkların öğretilerini yaymak için basit bir kılavuz olarak geldim.
لقد جئت هنا كما رسول المتواضع الخاص بك، نشر إنجيل المحصنين.

Bordeaux, Fransa'da yaşayan Serge Ahmed fareler şeker için, kokainden daha fazla çalışacaklarını gösterdiği çok ilginç bir çalışma yayınladı.
الباحث سيرج احمد الذي يقطن بفرنسا نشر دراسة مثيرة تُظهر ببساطه أن الفئران سيعملون بجهد اكبر للسكر اكثر من الكوكايين

Bir büyücü okuluyla ilgili fantezi romanınızı kimse yayınlamak istemiyor.
‫لا أحد يريد نشر روايتك الخيالية ‬ ‫عن مدرسة للسحرة.‬

Bu yüzden, Diana, Dodi ve onların hayal edilen melez çocuklarının resmini yarattım. Ve büyük bir halk pretestosuna sebep olan bu resim ortaya çıktı.
و لذلك صنعت صورة لديانا و دودي و ابنهم المزعوم و تم نشر هذه الصورة مما تسبب في غضب عارم من الجمهور في ذلك الوقت.

Yani, bu seyir kitabında yılın her ayı için ayın farklılıkları yayınlandı.
أعني، هذا التقويم الملاحي نشر الفروق القمرية لكل شهر من شهور السنة.

Fikirlerinizi yayın, çünkü hepimizin toplamı, birlikte, eşleşerek, parçalarınızdan daha güçlüdür.
وداوموا على نشر أفكاركم، لأن مجموع كل واحد منا معاً، مقترنين، أفضل بكثير من كوننا مجزئين.

1920'de Çek yazar Karel Čapek, Rossum'un Üniversal Robotları'nın kısaltması olan "R.U.R." adında bir bilim kurgu oyun yayımladı.
في عام 1920، نشر الكاتب التشيكي كاريل كابيك مسرحية خيال علمي بعنوان "R.U.R. "، اختصاراً لـ "روبوتات روسّوم العالمية"

Sorunları yaymak için ona yardım ettiğine inandığım nokta burası işte.
وهذا هو المكان الذي أعتقد انها جندته لمساعدتها في نشر الاضطرابات

New York'ta ne zaman bir duvara denk gelsem, projeyi yaymak için onun fotoğraflarını kullanıyorum.
في كل مرة أحصل على جدار في نيويورك، أستخدم صوره للاستمرار في نشر المشروع.

Ve bu bilgiyi yaymak -- Afrikanın gerisinde çok önemli.
لذلك نشر تلك المعلومة لـ في كل أرجاء أفريقيا هو أمر هام

Ve kitabı 1930'lu yılların başında yayınladı. Ve bu kitap hala günümüzde basımda ve hala önemli bir ders kitabı.
ومن ثم نشر كتاباً في بداية 1930 ومازال كتابه حتى اليوم موجوداً ويعاد اصدار طبعات منه ومازال الكتاب الاساسي في مجاله

Ve 1945 yılında, “Atlantik Monthly” dergisinde bir makale yayınladı.
وفي 1945، نشر مقالا في مجلة تُدعى أتلانتيك مانثلي.

Bak, düşünüyorum da çalışmaları yayınlamak ilaç firmalarından para alabilmenin en kolay yolu.
أرى أن نشر الدراسات هي أسهل طريقة لجعل شركة أدوية تمد يدها إليك

Editörüm bu fotoğrafını yayınlamak istiyor. Her halükarda yarın gazeteye çıkacaksın.
يريد رئيس التحرير نشر هذه الصورة لكِ ستنشر غداً بأية حال

Ve kendime dedim ki bu ülkede beyin bağışı kültürü ortaya çıkartsak nasıl olurdu?
وفكرت ما ذا لو أستطعنا نشر ثقافة التبرع بالدماغ في هذه البلاد؟

2003 yılında bunun son hali yayınlandı ve hala üzerinde çalışıyorlar.
في 2003، تم نشر النسخة الأخيرة، واستمروا في العمل عليها.

Ne yazık ki Cervantes, kitabın yayın hakkını çok az kişiye sattı.
للأسف، باع سيرفانتس حقوق نشر كتابه بثمنٍ بخس.

Thorne bunu 1973'te yayımladı, başarısından 42 yıl önce.
نشر ثورن ذلك في 1973 42 عاماً قبل أن ينجح

Bu, bir kaç yıl önce bir ticaret dergisinde yayınlanmış.
لقد نشر هذا في مجله تجاره من بعض اعوام مضت

(LISTSERV) Bu şekilde akademi dünyası dışındaki insanlara orman tepe örtüsünün önemine, güzelliğine, el değmemiş tepe örtülerinin gerekliliğine dair bilgiyi yaymaya çalışıyoruz.
ولذا فإننا نحاول أن نشر المعلومات عن أهمية المظلة، جمال المظلة، ضرورة وجود المظلات السليمة، للناس من خارج الأكاديمية.

Chris veriyi halka açık hâle getirmek isteyen birisi, bu yüzden internete koyup genel kullanıma açtı ve bu grafik oradan geliyor.
كريس هو ممن يريدون إتاحة هذه البيانات للعامة. تم نشر هذه البيانات على الإنترنت للعامة، ومنها تم رسم هذا المخطط..

Wow, Bu senin için bile derindi, Marc. İbneliğin yayılmasını durdurun! .
عن نفسك عندها سوف تدرك بأنه كان بيننا شيء مميز اوقفوا نشر الشذوذ

Yeni bir haber olmazsa tabii ki bir şey gönderemezsin.
لا يمكنك نشر أخبار إن لم يكن لديك أي منها

Serbest bırakıldığında da patatesi Fransa'ya yaymayı kendine görev tanıdı.
وهكذا عندما أُطلق سراحه، أخذ على عاتقه مسؤولية نشر البطاطا في فرنسا.

İşte bu yüzden bizim dünyamızda çizgi romanları yayınlamayı kestiler.
وهذا هو السبب في أنها توقفت عن نشر الكتابالهزليفي عالمنا.

30 yıl öncesinden bugüne binlerce diplomatik bildiriyi ifşa etmiş.
نشر الكثير من الرسائل الدبلوماسية تعود لثلاث عقود إلى الوراء.