"نفقات" - Translation from Arabic to Turkish

• masraflarını
• masraf
• masrafları
• harcama
• harcamalar
• param
• nafaka
• parasını
• masraflar
• harcamaları
• paramız
• giderleri
• ücreti
• ücretini
• gideri

Ev satışı yapamıyordu, bu yüzden boşanma masraflarını da karşılayamıyordu.
لم يمكننى بيع البيت، لم يكن بإمكانى تحمل نفقات الطلاق.

Hala geçen ayın masraf özetini bekliyorum Norman.
ما زلت بإنتظار ملخص نفقات الشهر الفائت نورمان انا اسف

Devlet cenazesi için 17,400, tıbbi masrafları için de 642,000 dolar harcadı.
الحكومة انفقت 17,400 دولار على جنازتها و 642,00 دولار اخرى نفقات طبية

Onu unutamayız. Ben bunu, ülkenin tarihindeki en büyük tekil harcama olarak tanımladım.
لا يمكننا أن ننسى ذلك. قمت بتعريف هذا كأكبر نفقات في تاريخ البلاد.

Ve toplam olarak, harcamalar çıktığında, hazır mısınız?
والمجموع الكلي بعد حسم نفقات قرع الطبول ...

Seni Poitou'ya gönderecek kadar param var mı sanıyorsun?
أتظنين أننى سأتحمل نفقات سفركِ إلى هناك ؟

Müvekkilim nafaka ödemeyecek, emekli maaşı onda kalacak ve ortak malvarlığının yarısını alacak.
عميلي لن يدفع نفقات زوجته المطلقة سيستعيد معاشه التقاعديّ وسيطالب بنصف الممتلكات المشتركة

- Okul parasını ödememe yardım etti. - Ben de biraz yarışmıştım.
ساعدت فى نفقات تعليمى كنت أمارس نوع من السباقات بنفسى

Kazanırsanız, masraflar çıktıktan sonra kalan para... ve bir şişe şampanya sizin olur.
اذا كان اليوم يومك, ستفوز بالرهان, مع نفقات قليله وزجاجه شمبانيا

Rakiplerim federal harcamaları yılda 18 milyar artırmak istiyor.
الآن, منافسيّ يريد أن يزيد من نفقات الفيدرالية بقدر 18 مليون دولاراً سنوياً

Shashi'nin bütün okul masraflarını kendi ellimle ödedim! Ben Harsh Kapoor!
كل نفقات شاشي المدرسية أنا من تكفلت بها ، هارش كابور

Bu, bize bir krizi işaret eden konuşmadır. Bir Amerikalı'nın yaşam tarzının en büyük tehdidi olan, sağlık bakımı masraflarını.
لقد قادتنا هذه المحادثة إلى أزمات، إلى أكبر تهديد اليوم لطريقة العيش الأميركية ، وهي نفقات الرعاية الصحية.

Ne kadar masraf çıktı biliyor musun?
أتعلمين ما نفقات المشفى التي يرتّبها عن ذلك؟

Editörüm hazırladığımız haberler için bize masraf bütçesi açar.
محرري أعطانا نفقات إضافيه للقصص

Ödenmemiş maaşlarımız, işten çıkarılma tazminatı ve tedavi masrafları toplam ne kadar ediyor?
رواتبنا لم تُدفع وايضا لبعض الامور وهناك نفقات طبية، كم يجــب ان نضيف؟

Efendim, bu haftanın masrafları için ödeme yapabilir misiniz?
سيدى , هل يمكن ان تعطينى شيكاً لتغطية نفقات هذا الأسبوع ؟

İlk olarak yönetim kadrosunun harcama raporlarına ihtiyacım olacak.
أول شيء سيتعين علي إرساله لهم هو تقارير نفقات مدرائكم

Siz olmadan başladığımız için üzgünüm ama burada, ofiste ve otelde yüksek miktarda harcamalar yaptığınızı öğrendik.
،آمل ألا تمانع أننا بدأنا بدونك ،لكن كانت هناك نفقات غير عادية ...سواء هنا بالمكتب...

Harika bir fikir ama bir kızı baloya götürmeye param yok iki taneyi nasıl götüreceğimi bilmiyorum.
هذا يبدو رائعاً و لكنني لا أستطيع تحمل نفقات فتاة واحدة, أنا لا أعلم كيف سأدعو أثنتين.

Yani... nafaka yok, fakat, uh, bir son verme.
ليس هناك مسؤولية نفقات ولكن هناك التدمير الذاتي

- O halde iyi ki düğünün parasını ödemişim. - Evet, iyi ki.
لذلك انا سعيده لدفع نفقات الزواج نعم نحن سعداء للغاية

Bak, yaklaşan bu yemin tazeleme olayı ve son zamanlardaki diğer masraflar falan...
نحن بمرحلة تخفيض. إسمعي، مع تجديد النذور وبعض النفقات الأخرى الحديثة... نفقات أخرى؟

Aynı zamanda, şehrin harcamaları ile alakalı olan yıllık oylamalara da yaklaşıyoruz.
في الوقت الحالي يتسرع الإقتراب للتصويت السنوي لتغطية نفقات المدينة

Homer, kablolu işini daha önce konuşmuştuk. Sence buna paramız yetecek mi?
تناقشنا بشأن ذلك سابقاً، هل تعتقد أننا نستطيع تحمّل نفقات ذلك؟

Kiralama ve geçim giderleri, benim maaşım sadece yaşamaya ve yemeğe yeter.
الأيجار و نفقات العيش راتبي ليس كافي للأكل و العيش

Eğer avukat ücreti karşılayamazssan, sana bir tane tayin edilecektir.
وإنْ لم تستطع تحمل نفقات محام فإنّ المحكمة ستنتدب لك محامياً

Şu an bu okulun ücretini karşılayamayız. Ama üniversiteye gideceğin zaman söz veriyorum seni en iyi okula göndereceğim.
لا يمكننا تحمل نفقات هذه الآن ، لكن بوقت الجامعة أعدك بأفخر جامعة موجودة

Kârı düşüren büyük sermaye gideri falan yok.
لا توجد نفقات رأسمالية كبيرة تجعل الفوائد تنخفض.