| Bak, sadece Sakin ol, ben de gidip sana çay getireyim. | Open Subtitles | انظر، فقط هدئ أعصابك وسوف أذهب لأحضر لك بعضاً من الشاي |
| Biz seni Huntsville'den koruyacak avukatlarız, o yüzden Sakin ol. | Open Subtitles | نحن المحامون الذين سيبقونك خارج هانتسفيل لذا هدئ من روعك |
| Chris, önce bir Sakin olalım. TV olmadan da yaşayabiliriz. | Open Subtitles | هدئ من روعك يا كريس نستطيع أن نتدبر أمرنا بدون تلفاز |
| Yavaş ol, o kadar önemli değil. | Open Subtitles | هدئ من روعك انه ليس بالشئ المهم |
| sakinleş biraz. Birkaç saate kalmaz ayılırsın. Şimdi, otur oturduğun yere! | Open Subtitles | ستكون على ما يرام بعد بضع ساعات، فقط هدئ من روعك |
| Marty, Yavaşla. Marty, Yavaşla. | Open Subtitles | مارتي، هدئ السرعة عليك اللعنة هدئ السرعة اللعنة |
| - Sakin ol adamım. Öylesine sordum. | Open Subtitles | هدئ من روعك يا راعي البقر نحن نتحدث محادثة صغيرة |
| Sakin ol dostum. Kimyasalla öldürülmüş askerlerin CNN'e çıkmasını istemezler. | Open Subtitles | حسناً حسناً هدئ من روعك انظر إنهم لا يريدون أي تأثيرات كيماوية |
| İyi bir şey yapıyorsun. Sakin ol. | Open Subtitles | فكرة جيدة هدئ أعصابك، أحضر لي بيرة أنا أيضاً |
| Deli ben miyim? Sakin ol. Sakin ol. | Open Subtitles | هدئ من روعك هدئ من روعك إرفع يديك ما هو اسمك يا بني ؟ |
| Evet dostum Sakin ol. Bir içki daha al. | Open Subtitles | هيا يا رجل، هدئ من روعك، احتسي شراب آخر. |
| Dostum Sakin ol meşgülüm şimdi dedim | Open Subtitles | المتأنق، هدئ أعصابك. قلت أنا مشغول الآن. |
| Sakin ol, Neto. Kimse polis olduğumu bilmiyor. | Open Subtitles | هدئ من روعك يا بيتو لا أحد يعلم بأني شرطي |
| Hadi kardeşim, Sakin ol. Gözlerim tahriş oldu. Kaşıntım tuttu. | Open Subtitles | أخي هدئ من روعكـ لقد دخل الرذاذ في عيني وملأ جلدي |
| Su da sizi sürükleyemez. Sadece Sakin olun. | Open Subtitles | والمياه لن ترتفع بهذه السرعة,لذا هدئ من روعك |
| Sakin olun, bayım. Doğum katı 6. katta. | Open Subtitles | هدئ من روعك، جناح التوليد في الطابق السادس |
| Söylediğini yapın. Sakin olun. Tehlike geçti. | Open Subtitles | افعلوا مثلما يخبركم هدئ من روعك التهديد انتهي |
| Yavaş, Yavaş, Yavaş. Sakin ol. | Open Subtitles | بروية, بروية, بروية فقط هدئ من روعك |
| - sakinleş! - Her şey yolunda! | Open Subtitles | ـ هدئ من روعك ـ أنا بخير، فهذا يحدث دائماًَ |
| Tanrı aşkına, biraz Yavaşla. | Open Subtitles | و هدئ السرعة قليلاً بحق السماء |
| Hadi, arkadaşını sakinleştir. | Open Subtitles | بربك. هدئ صديقك. إنه على وشك التبرز في بِنطاله. |
| Zihninizi sakinleştirin. | Open Subtitles | هدئ ذهنك |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 